« Maître, c'est moi qui suis… »

- 103 -

김진영

ha ....-

김태형

...Vous me demandez d'aller derrière maintenant...?

김진영

Vous n'êtes pas qu'une seule personne, avez-vous un frère ou une sœur aîné(e) ou un frère ou une sœur cadet(te) ?

김태형

J'avais une sœur aînée...

김진영

Il n'y a jamais eu de cas de transformation en mi-humain, mi-bête ?

김태형

…comment le sais-tu… ?

김진영

C'est exact, c'est exact

김태형

quoi !

김진영

...il existe un mythe d'être mi-humain, mi-bête

김태형

…Une telle chose existe-t-elle ?

이여주

C'est la première fois que j'entends ça... ?

김진영

Silence et écoute

Au début de l'histoire, la créature mi-humaine, mi-bête n'était qu'une bête sauvage.

토끼

J'ai faim... Il n'y a pas d'herbe savoureuse... Je ne mange que des mauvaises herbes... 8ㅁ8

인간

Hé ! Lapin !!!

토끼

(( Surprise, essayant de s'enfuir

인간

Attendez... une minute !

토끼

...?

인간

Veux-tu manger cette carotte ?

토끼

C'est quoi une carotte... ? (( ㅇㅁㅇ

인간

Manger

토끼

((Yumnam

토끼

Waouh... buvons un coup...

C’est ainsi que l’humain et le lapin devinrent amis suite à une petite rencontre.

Mais ça ne peut pas toujours être bon, surtout entre les humains et les lapins... ce sont des créatures différentes, n'est-ce pas ?

인간

…Moi aussi, je veux avoir un ami humain.

토끼

........Je suis désolé?

인간

Non... ce n'est pas ça...

Un seul mot venant d'un humain était un gros problème pour le lapin... Il avait l'impression qu'il allait être abandonné.

토끼

Si je deviens humain… serons-nous toujours amis ?

토끼

La lune dans le ciel… le soleil… ne peux-tu pas faire de moi un humain ?

연히 작까 ☆

Non, non !

토끼

....8ㅁ8

연히 작까 ☆

Non... Ne fais pas cette tête-là...

연히 작까 ☆

...À la place, je vais vous offrir un cadeau.

토끼

Quel cadeau...?

연히 작까 ☆

Les descendants de vos amis mi-humains, mi-bêtes qui vous entourent... et les êtres qui deviendront vos descendants, je les rendrai encore plus mi-humains, mi-bêtes qu'ils ne le sont déjà !

토끼

…?… Un être mi-humain, mi-bête ne peut-il parler que le langage humain ?… Je parle très bien le langage humain.

연히 작까 ☆

C'était le cas, mais cela a changé après avoir entendu votre souhait.

연히 작까 ☆

Il peut prendre la forme d'un animal, mais il peut aussi prendre la forme d'un humain.

연히 작까 ☆

C'est littéralement mi-humain, mi-animal... C'est exactement comme l'expression « mi-humain, mi-bête », n'est-ce pas ?

토끼

Euh..//// D'accord !!

연히 작까 ☆

Ce n'est pas que tu aies évolué et changé naturellement… Je t'ai complètement transformé… Il y a des effets secondaires…

토끼

Qu'est-ce que c'est?

연히 작까 ☆

Je ne sais pas quand… mais ce sera très longtemps plus tard.

연히 작까 ☆

Une forme de vie semblable à l'humain, dotée de gènes similaires aux vôtres, apparaîtra.

연히 작까 ☆

Vous pouvez avoir une vie malheureuse... ou une vie heureuse.

연히 작까 ☆

Prenez bien soin de cet enfant pour qu'il puisse vivre heureux.

토끼

Oui ?

연히 작까 ☆

Si tu ne prends pas bien soin de cet enfant… un jour un autre dieu te punira… car c’est ta chance… cet enfant… est un enfant que les dieux chérissent.

토끼

Mais comment le trouver ?

연히 작까 ☆

Si vous intégrez les gènes de cet enfant dans une drogue qui renferme l'avidité humaine, il deviendra mi-homme, mi-bête comme vous.

토끼

Oui… croyez-moi !

연히 작까 ☆

hein

C’est à partir de ce moment que naquit l’être mi-humain, mi-bête que nous connaissons aujourd’hui.

Ce minuscule lapin rêvait d'être l'ami des humains… Il espérait que même l'être mi-humain, mi-bête qui naîtrait après lui n'aurait pas ce genre de désir.

김태형

Ah… Mais pourquoi manger ça ?

김진영

...Je te l'avais dit, il y a une aura divine autour de toi....

김태형

cependant

김진영

Si vous en mangez, vous risquez de tomber malade à mort, mais vous ne mourrez pas encore.

김태형

...?

김진영

…ce descendant de lapin… je ne l’ai pas rencontré

김진영

...Je ne sais pas qui est ce descendant de lapin.

김태형

....

김진영

Si cela continue, il deviendra mi-humain, mi-bête… et finira par disparaître complètement.

김진영

Soyez simplement le genre de chien ou d'animal de compagnie que les humains désirent...

김태형

...haa..ouais mange, mange....

연히 작까 ☆

Ah, j'ai honte.

연히 작까 ☆

Je fais semblant d'être un dieu... Oh mon Dieu...

연히 작까 ☆

Désolé, je crois que je souffre de chuunibyou

연히 작까 ☆

ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠ