Prisons pour hommes et pour femmes
Prison pour hommes et femmes - 5
10 juin 2010_
정호석
Hmm...
엄마
Hoseok, papa est sorti
엄마
Vous pouvez vous lever maintenant
정호석
Ah...
정호석
Je crois que je me suis assoupi un petit moment.
엄마
Mangez d'abord...
아빠
Où est passée cette salope ?!
엄마
Pourquoi es-tu revenu ?
엄마
Hoseok, fais semblant de dormir vite !
아빠
D'où viennent ces astuces ?!
(Serré-
엄마
Gyaaak !
정호석
Oh... Maman !
엄마
Fuyez, vite !
아빠
Tu t'es fait prendre aussi.
아빠
Tu ne viens pas ici ?
아빠
Vous plaisantez j'espère?
아빠
euh?!
정호석
(L'odeur d'alcool..
정호석
(J'en ai marre de ce genre de vie !)
엄마
Je t'avais dit de t'enfuir !
아빠
Cette salope ?!!
정호석
Arrêtez !
엄마
!
아빠
!
아빠
Mais qu'est-ce que c'est que ça, crier aussi fort ?!
(Pfft-
정호석
mal!...
엄마
Ho.. Ho Seok !!
엄마
Je viens de me faire frapper !!!
엄마
Touchez un seul cheveu de la tête de notre Hoseok
엄마
Je ne pouvais pas le supporter non plus !!!!
아빠
Pff... ils sont fous, ces types ?
엄마
Sortez, sortez !!!
(claquer-!!!
엄마
Ha...
정호석
...
정호석
maman..
엄마
Je t'avais dit de t'enfuir, alors pourquoi es-tu resté là sans bouger ?
정호석
Comment puis-je faire ça alors que ma mère a raison..!
엄마
Fuyez, que maman ait raison ou non.
엄마
Parce que maman espère que tu ne tomberas pas malade et que tu ne te blesseras pas.
정호석
maman...
-Le lendemain soir-
정호석
(Heureusement, il n'est pas encore arrivé...)
정호석
Au fait, ta mère ne t'a pas dit d'acheter de la lessive ?
정호석
Je dois y aller et revenir rapidement.
정호석
Il n'y a rien d'autre à acheter, n'est-ce pas ?
정호석
Hmmmm~
정호석
Depuis combien de temps est-ce si calme ?
정호석
J'espère que tu ne reviendras jamais.
아빠
(Hoquet!
정호석
...?
아빠
Oh
아빠
C'était une bonne chose que nous nous soyons rencontrés.
아빠
Va chercher de l'argent
정호석
J...dégage d'ici
아빠
Parler de manière informelle à son père...
아빠
Apportez-le vite !
정호석
S... Je n'aime pas ça
아빠
ce?
(Pfft-
정호석
Ah !
아빠
Il faut avoir raison pour retrouver la raison, n'est-ce pas ?
아빠
Oui?!
(Pfft-
정호석
Pouah..
« J'espère que tu ne reviendras jamais. »
정호석
...
아빠
Vous ne allez pas répondre ?!
정호석
(Pfft-
아빠
?!
Craquer!
claquer!!!!!
........
........
정호석
(Ping-
정호석
Soupir... soupir...
정호석
N... qu'est-ce que j'ai fait...
정호석
(Frissonnant)
운전자
Êtes-vous d'accord?!
운전자
1..119!
운전자
Bonjour?
운전자
Il y a quelqu'un ici.!
정호석
(décharge
....
....
○
●
정호석
(Éclair
경여주
Réveille-toi... Pff... S'il te plaît...
정호석
...tu pleures ?
경여주
!
경여주
Jung Ho-seok !
정호석
Je suppose que tu étais vraiment inquiet(e) haha
경여주
Tu ris en ce moment ?!!
경여주
J'ai failli mourir… !
정호석
Le chef de la police a prié pour moi et a pleuré pour moi.
정호석
(Sourire
정호석
Je crois que je vais mieux maintenant.
경여주
J... ne plaisante pas...
의사
Hein ?! Tu es réveillé !!
의사
J'ai failli avoir de gros ennuis !
의사
Je parie que tu t'es beaucoup inquiété(e)... haha
의사
Je croyais que tu étais mon petit ami !
경여주
Hé... de quoi parles-tu ?
경여주
attends une minute
경여주
Comment connaissiez-vous cette femme ?
의사
Un gardien de prison m'a dit
의사
Elle m'a dit de faire attention parce que je suis une femme.
의사
Moi aussi, j'ai cru que c'était un garçon au début~
정호석
Serait-ce la directrice Kim ?
경여주
peut être
정호석
Vous n'êtes pas en colère ?
경여주
Pas vraiment
정호석
N'es-tu pas en colère parce que ça te plaît ?
경여주
Hmm...
경여주
Bien...
경여주
!
경여주
De quoi parles-tu..;;
정호석
Le directeur Kim sait également que la cheffe Kyung est une femme.
경여주
C'est vrai... mais
정호석
Vous n'êtes pas excité ?
정호석
Oui?
경여주
Les gardiens... n'ont pas le droit de discuter avec les prisonniers...
정호석
Ne m'appelez pas prisonnier
경여주
Mais vous êtes prisonnier
정호석
Mais quand même... si vous m'appelez comme ça, j'ai l'impression d'être une personne vraiment effrayante.
정호석
T... parce que j'ai un traumatisme... haha
경여주
Désolé
김태형
Inspecteur en chef
경여주
Ah, vous êtes là ?
김태형
De quoi parles-tu?
경여주
Ouais~ Ce n'est rien !
정호석
Ce n'est rien de spécial
김태형
Inspecteur principal, pourquoi êtes-vous comme ça ?
경여주
quoi
김태형
Cet enfant a-t-il progressé ?
경여주
Taehyung
경여주
chiot, prisonnier
경여주
...ne l'utilisez plus
정호석
!
김태형
!
김태형
…Que se passe-t-il réellement ?
김태형
Est-ce que ce détenu... Non, est-ce que le numéro 7896 vous a menacé ?
정호석
Qu'est-ce que cela signifie?
정호석
Je ne suis pas si mauvais que ça.
김태형
Alors pourquoi êtes-vous venu en prison ?
김태형
Tu es venu parce que tu as commis un péché
경여주
arrêt!!
.....
경여주
Que faites-vous tous les deux ?
경여주
La gérante Kim est sortie
김태형
Ouais... non
경여주
Restez dehors
김태형
...Oui