Jardin d'enfants Miribyeol [Classe Lavande] Kumi
Devoirs pour le 19 juillet : Le Songe d'une nuit d'été
Prologue. [Prologue]
Aimeriez-vous revivre vos souvenirs... ?
Oui.
Chargement...
Chargement.................
Chargement..................................................Démarrage !
Je ne sais pas exactement quand ça a commencé.
À un moment donné, je me souviens, j'étais piégé dans ce monde.
Lorsque le créneau horaire prévu est terminé, il recommence à partir de cette heure.
Cela commence toujours au parc au coucher du soleil, en plein été.
Sur un banc au bord du lac...
석진
Ouf... Me revoilà...
Quelque part au milieu d'une boucle sans fin...
Ma vie devait se dérouler quelque part de l'autre côté du lac, au cœur d'une ville animée...
Il m'était impossible de sortir de cet endroit.
Depuis quelque temps, j'observe attentivement le même cycle temporel, me demandant comment je pourrais m'échapper de cet endroit.
Il semblerait que je doive accomplir une mission pour quitter cet endroit de rêve... mais quelle est donc cette mission...?
Après mon arrivée ici et une fois que j'ai compris la situation,
J'ai essayé de dévier.
Hors du parc,
Allez dans un café et buvez un café,
Prenez un taxi pour le centre-ville et faites du shopping.
J'ai erré dans d'innombrables bâtiments pour essayer de retrouver l'entreprise pour laquelle je travaillais.
석진
L'heure de venir approche...
Quelqu'un arrive bientôt.
Si je ne la vois pas tout de suite, mon temps sera réinitialisé. C'est comme si je devais absolument la voir...
Alors maintenant, je m'assieds simplement sur le banc et j'attends qu'elle vienne.
Une fois que vous l'aurez rencontrée, observez-la parler naturellement, les mots qui lui viennent spontanément.
Parce que j'avais le sentiment qu'elle détenait peut-être la clé pour me sortir de cet endroit.
석진
Oh... héroïne...
여주
Oppa... comment as-tu pu me faire ça...?
Elle répète la même chose à chaque fois qu'elle me voit.
Comme toujours, il est arrivé les larmes aux yeux.
Il s'est assis à côté de moi et a pleuré longuement, puis s'est levé, a prononcé ses dernières paroles et est parti.
석진
Madame, je suis désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher...
여주
Oppa, tu appelles ça parler ?!
Elle pleurait depuis longtemps et était sur le point de me quitter à nouveau.
Oh, si je fais ça, ça va se réinitialiser à nouveau...
Je n'en veux plus.
석진
Madame, attendez une minute..!
J'ai saisi le poignet de l'héroïne.
여주
Oh, mon frère...
Les yeux de l'héroïne s'écarquillèrent soudain.
석진
Ne pars pas... Ne pouvons-nous pas rester ensemble encore un peu ?
석진
J'ai honte, mais je veux quand même passer plus de temps avec toi.
L'héroïne s'arrête, l'air gênée.
Le personnage principal féminin est-il programmé uniquement à ce niveau... ?
Pourquoi ne bougez-vous pas...?
Voyant que l'héroïne ne bougeait pas, l'air décontenancée, j'ai ajouté :
석진
Héroïne... Je sais que c'est la fin pour toi et moi...
석진
Alors, ne pourrions-nous pas passer un peu plus de temps ensemble...
Un léger sourire apparut sur les lèvres de l'héroïne.
여주
D'accord... Oppa... Je ne partirai pas tout de suite aujourd'hui...
Vous venez de dire : « Aujourd'hui… » ?
Yeoju était-elle une autre personne prise dans cet engrenage ?
J'ai l'impression que je dois en savoir plus sur Yeoju.
Yeoju est restée avec moi jusqu'à tard dans la nuit et a discuté avec moi.
Petites anecdotes d'école, histoires sur les camarades de classe... ce qui se passera après l'obtention du diplôme, etc.
Je n'étais toujours pas sûre de la façon dont ma relation avec l'héroïne se rapporterait à la réalité, alors j'ai essayé d'aborder son histoire de manière rationnelle.
La façon dont elle me sourit de temps en temps
C'était tellement différent de la façon dont il avait pleuré et était parti auparavant, c'était donc très différent et déchirant.
L'héroïne a déclaré que même si elle n'avait fait que pleurer, elle avait apprécié les moments passés à plusieurs reprises ici.
여주
Mais quand même... je peux te revoir...
여주
Oppa... m'aimes-tu encore...?
Ah… j’étais gêné. L’héroïne et moi étions amoureux… ?
Moi... toi.?
여주
Oppa… Ce n’est pas grave si tu ne te souviens pas… Notre dernière… était horrible… N’entretenons plus ces souvenirs douloureux…
Les larmes montèrent à nouveau aux yeux de l'héroïne.
Ça fait mal...
Au moment où j'ai entendu ces mots, mon cœur s'est soudainement mis à me faire terriblement mal.
Ma mémoire, dont je ne me souviens pas bien, a-t-elle fonctionné...?
석진
Dame...
L'héroïne, voyant mon air triste, se leva et dit qu'elle devait partir.
석진
« D'accord... à bientôt... »
L'héroïne quitte le parc, où la nuit est déjà tombée.
J'ai fermé les yeux un instant puis je les ai rouverts.
C'était de nouveau le parc au coucher du soleil, en plein été.
여주
Oppa...
Aujourd'hui, Yeoju avait un aspect un peu différent de d'habitude.
석진
Madame, je suis désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher...
여주
Ça va aller... Ça va aller...
Les yeux brillent encore autant que des larmes, mais l'attitude de l'héroïne a changé.
석진
Et si on restait ensemble jusqu'à tard dans la nuit, puis qu'on se séparait...?
L'héroïne esquissa un léger sourire à mes paroles.
석진
« Je suis d'accord pour que notre temps soit figé dans ces souvenirs... »
석진
« Si je pouvais passer du temps avec toi... »
Ma deuxième nuit d'été avec Yeoju...
Il est désormais clair que la longueur de la boucle augmente avec le fil femelle.
석진
Madame... Il se fait très tard...
여주
Ah... euh... je vois... Cette fois... nous devrions nous séparer ici...?
«Cette fois... nos chemins se séparent ici»...
Comme prévu, l'héroïne était la clé.
Je me sens un peu plus confiante.
Alors que nos nuits d'été se répétaient et s'allongeaient, j'éprouvais un pincement au cœur en pensant à l'héroïne dont le visage s'illuminait.
Quel genre de peine t'ai-je causée...?
Pourquoi t'ai-je traité si froidement alors que tu as un cœur si tendre ?
여주
Je suis heureuse et impatiente de te voir, oppa...
여주
Je ne peux plus pleurer quand je vois mon frère...
여주
Oppa, ne me plains plus. Même si notre rupture s'est mal passée, je crois que ça va mieux maintenant...
여주
N'est-il pas important que nous soyons ici ensemble en ce moment ?
석진
…Oui, héroïne… Moi aussi… J’aime être avec toi…
L'héroïne et moi avons progressivement appris à nous connaître.
Nous avons continué à parler tard dans la nuit, pendant plusieurs tours.
Alors que la chaude lumière du soleil d'été cède la place au coucher du soleil, l'air frais de la nuit dissipe la chaleur de la journée.
C'était un moment privilégié et paisible que de se promener dans la fraîcheur de la nuit et d'écouter le chant des cigales.
Chaque jour, les mêmes piétons, les cigales suspendues au même endroit, le même paysage,
Nous poursuivions cette période avec nos propres souvenirs différents.
L'anxiété et la peur que j'ai ressenties à plusieurs reprises disparaissent.
Par-dessus tout, voir l'héroïne, qui était en larmes, s'illuminer peu à peu a été pour moi une immense récompense.
C'était quelque chose qui me donnait le sentiment d'être vivant.
석진
...
En regardant l'héroïne assise à côté de moi, je suis convaincu que je dois maintenant la rencontrer en réalité, et non plus dans la boucle temporelle.
석진
« Même si je retourne à la réalité maintenant… je ne pense pas pouvoir t’oublier. »
Si je parviens à sortir de cette boucle... je retournerai auprès de l'héroïne dans la réalité et je lui avouerai mes sentiments.
Oublions nos mauvais souvenirs et ne créons plus que de beaux souvenirs.
Autrement dit, ni l'héroïne ni moi ne pouvons plus rester dans cette boucle.
alors...
Comment revenir à la réalité ?
여주
...
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir une fois que l'héroïne est partie… Alors, j'ai commencé à organiser mes pensées tout en observant l'héroïne qui me regardait silencieusement de face.
Premièrement, cette boucle semble dépendre de l'héroïne. Elle commence à son arrivée et se répète à son départ.
Deuxièmement, je n'ai pas le pouvoir de mettre fin à cette boucle. Aucune tentative n'a jamais abouti.
Troisièmement, ni l'héroïne ni moi n'avons besoin d'intervenir. Cependant, rien ne changera dans le comportement des passants ni ailleurs sans notre intervention.
Autrement dit, les seules personnes réellement impliquées sont l'héroïne et moi.
Et si l'héroïne ne vient pas à moi...?
Ce cycle infernal pourrait-il enfin prendre fin...?
Quand mes idées se sont rassemblées, j'ai dit à l'héroïne.
석진
Hé, il se fait tard… On se retrouve plus tard au parc pour admirer le coucher du soleil ?
L'héroïne hocha la tête et se retourna.
Un parc au coucher du soleil par une journée d'été, comme toujours.
석진
Oh... héroïne...
여주
Oppa... Et si on allait se promener ensemble jusqu'à la nuit tombée aujourd'hui encore...?
L'héroïne avait changé d'apparence, elle était plus rayonnante… Au fil de nos conversations durant cette journée monotone et ennuyeuse, l'héroïne a vraiment beaucoup changé.
석진
Oui… Comme toujours aujourd’hui…
J'ai esquissé un léger sourire à l'héroïne.
Je m'inquiète de savoir comment je te retrouverai dans la réalité... mais je ne peux plus rester coincée ici...
Je me souviendrai de tout, de ton sourire à tes larmes… Je viendrai te retrouver, c’est certain…
La nuit dernière, j'ai décidé...
Je crois que l'air de cette journée d'été va beaucoup me manquer jusqu'à ce que je te retrouve.
Yeoju a beaucoup parlé aujourd'hui.
J'aime beaucoup le fait que l'héroïne puisse désormais parler de son passé douloureux avec une expression joyeuse.
Le moment auquel je pensais approche.
석진
Héroïne... Tu sais ça ?
석진
Tu es si rayonnante et si jolie aujourd'hui...
여주
vraiment...?
석진
Même si c'est toujours la même chose, j'aime vraiment te voir rayonner de plus en plus et ne plus être triste...
석진
Ce spectacle magnifique… Je veux le voir en vrai, pas dans ce lieu de rêve.
석진
Alors… revenons à la réalité…
Le visage de l'héroïne se durcit un instant.
여주
Oppa... qu'est-ce que ça veut dire...?
석진
Je pense qu'il est temps pour nous deux de revenir à la réalité.
여주
Oppa... Je... suis heureuse de te rencontrer ici aussi...
Je voyais les larmes monter aux yeux de l'héroïne...
J'avais le sentiment de devoir terminer mon discours avant que ma détermination ne s'effondre, alors j'ai dû dire ce que j'avais préparé.
석진
Je t'aime tellement... Je ne sais pas si j'ai le droit de dire ça, puisque je t'ai blessé par des paroles méchantes et froides par le passé.
석진
Rencontrons-nous dans la réalité, pas dans nos rêves… Aimons-nous et vivons-y véritablement.
석진
Je suis restée bloquée ici si longtemps, et je suis si heureuse d'avoir pu te dire que je suis désolée pour la peine que je t'ai causée... et que je peux t'aimer à nouveau.
석진
Sais-tu combien c'est agréable de te voir rayonner à nouveau ?
Tandis que je parlais, des larmes coulèrent des yeux de l'héroïne et je les essuyai rapidement d'un revers de main.
J'avais les yeux remplis de larmes et je ne voyais pas bien. Dès que les larmes coulaient, l'héroïne les essuyait rapidement.
여주
Au final… vous me dites… de retourner à la réalité… n’est-ce pas… ?
J'ai hoché la tête.
여주
Oppa... tu es sérieux...?
석진
Maintenant que tu m'es si précieuse... je ne pense pas pouvoir te garder ici plus longtemps...
석진
Je te retrouverai d'une manière ou d'une autre... Alors ne viens plus me chercher ici.
석진
Héroïne... Je t'aime tellement...
여주
Oppa... D'accord... On se voit en vrai... Je viendrai te retrouver...
Je serrai fermement la main de l'héroïne en larmes.
La voir pleurer si tristement… Cela m’a brisé le cœur car cela m’a rappelé comment j’avais moi-même pleuré à chaudes larmes en lisant le personnage principal féminin, sans jamais sortir de l’histoire…
석진
Nous nous reverrons… Alors tu croiras et tu attendras jusque-là ?
여주
D'accord... Alors, une dernière fois... Serre-moi dans tes bras, juste une fois...
Nous nous sommes longuement enlacés une dernière fois,
L'héroïne m'a embrassé avant de partir.
À bien y réfléchir, nous avons seulement parlé et ne nous sommes jamais embrassés.
J'ai l'impression que nous sommes enfin devenus de véritables amoureux,
J'avais le sentiment que cette journée resterait gravée dans ma mémoire et que je la chérirais.
Est-ce cela, l'amour ?
석진
« Cette rupture est tellement déchirante. »
Aimeriez-vous revivre vos souvenirs...?
...................................................... Non.
Enregistrement des données...
Enregistrement des données............................
Enregistrement des données .........................Terminé !
Épilogue. [Épilogue]
직원
Cher client... il est temps de se réveiller.
여주
ah...
J'ai mal à la tête... J'ai trop repensé aux mêmes souvenirs...
여주
Je voulais te voir aussi longtemps que possible… aussi souvent que possible… dans mes fantasmes…
여주
Je suis désolée... je n'ai pas pu te le dire, Jinah...
여주
Tu... ne peux pas venir à moi...
여주
Quelque chose qui n'existe plus dans la réalité...
Je me suis frappé la poitrine et j'ai sangloté.
Après un certain temps....
직원
Cher client... Vous sentez-vous mieux...?
J'ai hoché la tête.
직원
Cette fois, j'ai programmé une intelligence artificielle capable d'apprendre les émotions des Jin présents dans mes souvenirs sauvegardés...
직원
Êtes-vous satisfait...?
여주
Satisfait… Il m’a dit qu’il était désolé… Il a dit que nous devrions nous rencontrer en personne et nous aimer pour de vrai…
직원
Waouh... c'est vraiment incroyable...
직원
A-t-il dit qu'il t'aimait, Yeoju ?
여주
Oui… Au début, il était toujours aussi froid…
여주
À un moment donné, il a changé...
직원
L'IA a donc appris l'amour grâce à l'héroïne...
직원
En général, l'intelligence artificielle doit effectuer des tâches répétitives.
직원
Nous nous sommes programmés pour croire que nous sommes coincés dans une boucle...
직원
Puis, en regardant autour de lui, il s'intéresse à la protagoniste féminine, la seule présente à avoir conscience d'elle-même.
직원
À ce moment-là, je ressentais simplement de la curiosité, et non une affection rationnelle...
직원
Toutes les autres émotions, je les ai apprises de l'héroïne...
직원
Autrement dit, le fait que Jin, dans ses souvenirs, se soit éveillé à l'amour prouve également que l'héroïne éprouve encore des sentiments pour cette personne.
여주
Ah... oui...
Il est la preuve que j'aime toujours Jini...
En réalité, Jin-i cache le fait qu'elle a une espérance de vie limitée et me rencontre.
Le jour où je l'ai découvert par hasard, Jin m'a dit de rompre avec elle.
Après mûre réflexion, je l'ai finalement rencontré au parc en face de l'hôpital.
Jin-i m'a quitté, laissant derrière elle des paroles dures me disant d'abandonner mon moi inutile et d'affronter la réalité, craignant que je n'aie le cœur brisé si elle mourait.
Jin, qui avait une forte estime de lui-même et ne souhaitait pas exhiber les différents appareils qu'il portait,
Ce jour-là, c'était si difficile de porter la blouse d'hôpital, de devoir transporter toutes sortes de choses accrochées à celle-ci, et d'être en fauteuil roulant.
Alors, lorsque j'ai sauvegardé les souvenirs, j'ai supprimé toutes les images douloureuses et je les ai enregistrées ici.
À ce moment-là, je crois que tu me disais d'affronter la réalité parce que tu étais malade...
Même si je ne suis pas malade, tu me dis encore de vivre dans la réalité...
직원
Étant donné qu'une carte mémoire ayant été utilisée à plusieurs reprises est sujette à des erreurs dues à de nombreuses distorsions, nous recommandons de la formater à son état initial.
직원
Que souhaitez-vous faire, Mme Yeoju ?
여주
Veuillez le laisser tel qu'il a été enregistré lors de sa dernière sauvegarde.
여주
Je vais le conserver en réserve.
fin.
Toutes les répliques de Jin qui sont encadrées par des guillemets simples (« ») sont des répliques qui reflètent directement les sentiments de la protagoniste féminine.
Le fait que Jin ait le cœur serré peut également être vu comme une projection du cœur douloureux de la protagoniste féminine lorsqu'elle a prononcé ces mots.
Nous tenons à vous informer que les éléments et les scènes du dispositif de lecture de mémoire dans cette œuvre ont été empruntés au clip vidéo de la chanson [Eight] d'IU.
Lorsque j'ai entendu le thème du Songe d'une nuit d'été, j'ai tout de suite pensé à [Walking the Night] du court-métrage Persona, dans lequel IU jouait.
Après y avoir réfléchi encore et encore, je pense avoir atteint [Huit].
Je trouve que le sens du clip est à la fois déchirant et porteur d'espoir, alors j'y pense souvent.
C'est une histoire très longue pour une nouvelle, mais merci beaucoup de l'avoir lue jusqu'au bout.
29 juillet 2020. Devoirs de maternelle de Miribyeol terminés.
©️ Tremblement de terre dans ma tête (2022)
18 août, corrections de fautes de frappe, etc.