Meurtre au pays des merveilles
A-1
Un lapin blanc court depuis le côté opposé.
흰토끼
(Sortant sa montre de son gilet) Oh non ! Je suis encore en retard !
Je ne sais pas si ce lapin est le seul à n'avoir aucune notion du temps, ou si c'est une caractéristique de l'espèce, mais en tout cas, il a toujours été comme ça.
À bien y réfléchir, n'était-il pas comme ça quand je l'ai rencontré pour la première fois ?
Alice regarde le lapin blanc s'éloigner, incrédule.
Mais mes souvenirs de notre première rencontre sont flous. J'ai l'impression que c'était il y a très longtemps.
Ce qui s'est passé avant est plus vague et moins mémorable.
C'était un peu ennuyeux, mais je pense que j'avais une vie quotidienne paisible.
흰토끼
Mary Ann ! Pousse-toi ! Tu es en retard ! Tu le sais !
Alors qu'Alice allait ouvrir la bouche, quelqu'un parla derrière elle.
빌
Vous devez définir un mot de passe.
Retournons-nous et voyons Bill le Lézard (un peu gros pour un lézard et qui marche sur deux pattes) qui se tient là.
앨리스
Que voulez-vous dire par mot de passe ?
빌
Oui. Un mot de passe est un mot secret défini pour vérifier si vous êtes du même côté.
앨리스
Non, je vous demande pourquoi vous avez besoin d'un mot de passe.
빌
Hmm... (réfléchit profondément un instant) C'est parce que si vous confondez l'ennemi avec vos propres alliés, vous aurez de gros ennuis.
앨리스
Il y a un ennemi ?
빌
Je n'en sais rien. Mais je sais faire la différence, donc s'il y en a une, je saurai la déceler facilement.
앨리스
Vraiment ? Quelle est cette méthode ?
빌
C'est simple. Si vous prononcez le mot de passe correctement, vous êtes du même côté, et si vous le prononcez mal, vous êtes l'ennemi.
앨리스
Oh là là, je le savais.
빌
Exactement. C'est une logique simple que tout le monde peut facilement comprendre.
앨리스
Tu vas raconter ça à tout le monde ?
빌
Hors de question. Ça n'aurait aucun sens si je le racontais à tout le monde. Je n'ai partagé cette histoire qu'avec mon cercle d'amis.
Tu sais bien que ça ne sert à rien de le dire à tout le monde, n'est-ce pas ? Alors, Bill, tu crois que je suis du même avis ?
빌
Quel serait un bon mot de passe ?
Alice est agacée par les yeux pétillants de Bill et ses incessantes discussions sur les mots de passe.
앨리스
Je n'ai pas besoin de mot de passe.
빌
pourquoi ?
앨리스
Regarde bien, Bill.
빌
D'accord. Où dois-je chercher ? (Regarde autour de lui)
앨리스
Ce que je voulais dire, c'est : écoutez attentivement ce que j'ai à dire.
빌
Oui. Je suis prêt à entendre l'histoire. Mais je ne peux pas la voir. (Bill tend les deux mains.)
Alice choisit de l'ignorer.
앨리스
Bill, pourquoi dois-je choisir un mot de passe ?
빌
Eh bien, il vous faut un mot de passe pour faire la distinction entre amis et ennemis.
앨리스
Je vois la différence. Je suis du même côté.
빌
Non, non, si vous ne définissez pas de mot de passe, Alice ne saura pas que vous êtes du même côté.
앨리스
Vous me considérez donc comme un ennemi ? (sur un ton légèrement agacé)
빌
C'est difficile. Alice est du même côté.
앨리스
Tu vois, je sais qu'on est du même côté même sans te donner le mot de passe.
빌
Non. Les mots de passe sont absolument nécessaires, car ils permettent de distinguer les amis des ennemis.
Ha… pourquoi tout le monde ici (même si Bill est un animal) est-il si agaçant ? Eh bien, il y en a qui le font exprès et d’autres qui ne s’en rendent même pas compte.
Si un farceur vous agace, vous pouvez l'ignorer, mais il est immature d'ignorer quelqu'un que vous ne connaissez pas vraiment.
Le problème, c'est que Bill appartient à cette dernière catégorie. Mais les mots de passe, c'est vraiment pénible.
Oh, je viens de trouver une bonne excuse.
앨리스
Je pense qu'il vaudrait mieux choisir le mot de passe plus tard.
빌
pourquoi ?
앨리스
Parce que j'ai ça. (Il montre sa poche du doigt.)
빌
Vous craignez que vos poches ne révèlent votre secret ? Elles sont généralement silencieuses, alors ne vous inquiétez pas.
앨리스
Le problème, c'est ce que j'ai dans ma poche. (Il ouvre légèrement sa poche) Tu vois ?
빌
Vous parlez de cette boule de poils ?
앨리스
c'est exact.
빌
Ça ne pose pas de problème, car cette boule de poils est aussi un animal plutôt calme.
앨리스
Ce n'est pas une boule de poils.
빌
Vous avez dit tout à l'heure que c'était une boule de cheveux.
앨리스
Ce n'était pas moi, c'était toi.
빌
Tout à l'heure, quand j'ai dit que c'était une boule de cheveux, vous avez répondu : « C'est exact. »
앨리스
Cela signifiait que le contenu de la poche n'était pas une « boule de poils » mais « quelque chose qui ressemblait à une boule de poils ».
빌
Vous auriez donc dû dire « non » au lieu de « oui ».
앨리스
(Soupir) Non. Mais ce que j'ai dans ma poche, c'est un loir.
빌
Une souris d'hiver ? Pourquoi parles-tu d'un type aussi gros ?
앨리스
Chut ! (montrant sa poche) Je vais tout entendre. C'est là.
빌
Oh ! Pourquoi me racontez-vous une histoire aussi importante maintenant ?
앨리스
Pourquoi ? Si tu ne m'avais pas interrompu si souvent, je l'aurais dit il y a cinq minutes.
빌
Bon, peu importe. Le loir dort, il n'entendra donc ni mes commérages ni le contenu du code.
앨리스
Mais parfois, il se casse.
빌
Tu dors maintenant ?
겨울잠쥐
Je ne dors pas !
Alice et Bill observent le loir en silence.
빌
Je me suis réveillé un instant puis je me suis rendormi.
앨리스
Peut-être qu'il parlait en dormant ? Ça arrive parfois.
빌
Bref, vous dites que vous ne pouvez pas définir de mot de passe à cause des souris en hibernation ?
앨리스
Oui.
빌
Eh bien, j'ai une excellente idée !
앨리스
Qu'est-ce que c'est?
빌
Si vous considérez le loir comme étant du même côté, alors ce n'est pas grave s'il entend le mot de passe.
앨리스
Pouvez-vous le croire si facilement ?
빌
Soupçonnez-vous l'hibernant ?
앨리스
Non.
빌
Oui. Je ne doute pas non plus du loir. Même si c'est l'ennemi, je n'ai pas peur. Alors, peu importe qu'il soit ennemi ou allié.
겨울잠쥐
Ne me sous-estimez pas !
Alice et Bill observent le loir en silence.
La souris d'hiver respire de façon colorée, les yeux fermés.
빌
Tu fais semblant de dormir ?
Alice trouve de plus en plus pathétique d'éviter de parler de codes sous prétexte d'être une souris d'hiver.
Plutôt que de s'attarder indéfiniment sur ces inepties, il vaut mieux entendre le mot de passe et se débarrasser rapidement de Bill.
앨리스
D'accord. Le loir dort, et même s'il entend le mot de passe, il ne représente aucune menace. Alors, dites-moi le mot de passe maintenant, ici.
빌
D'accord. Je ne le dirai qu'une seule fois, alors écoutez bien.
빌
…J’ai toujours voulu utiliser l’expression « Je ne le dirai qu’une fois ».
빌
Mais pourquoi ne le dire qu'une seule fois ? Si c'est important, on pourrait le dire trois fois.
앨리스
Je suppose que c'est parce que j'en ai marre de le répéter trois fois.
빌
Ah ! Voilà pourquoi c'était agaçant. Je suis soulagé.
앨리스
Je déteste vraiment les choses ennuyeuses.
빌
Vraiment ? Y a-t-il vraiment autant de choses agaçantes ?
앨리스
Eh bien, il y en a plusieurs.
Par exemple, un lézard qui veut vous donner un mot de passe mais qui hésite à le faire, et un mendiant qui passe son temps à bavarder de choses inutiles.
앨리스
Bref, donnez-moi le mot de passe rapidement.
빌
D'accord. D'abord, je dirai « collation ». Ensuite, vous…
La bouche d'Alice se met soudain à trembler violemment.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me retenir de dire ce mot qui m'est soudainement venu à l'esprit.
앨리스
« C’était un point. »