Meurtre au pays des merveilles
A-2
앨리스
« C’était un point. »
Je ne sais pas pourquoi cela m'est venu à l'esprit soudainement.
J'avais comme l'impression de l'avoir déjà entendue ou de l'entendre un jour.
빌
(Ses yeux s'écarquillent) Comment connais-tu le mot de passe ? Le secret a-t-il été divulgué ?
앨리스
Le secret a fuité ?
Bill regarde la souris d'hiver.
La souris d'hiver dort encore, sa respiration colorée.
빌
Tu fais semblant de dormir ?
앨리스
Avez-vous déjà prononcé un mot de passe devant une souris d'hiver ?
빌
Oui, pour être exact, j'ai dit la première moitié, et tu as dit le reste.
앨리스
Qu'avons-nous dit ?
빌
Oui. Tu ne te souviens pas ?
앨리스
Je me souviens.
« Snack was a dot » est un code ? Ce n'est pas de notoriété publique, mais les amateurs de snacks le connaissent peut-être. Devrions-nous en conclure qu'il s'agit d'un code ?
빌
Je suis content que tu te souviennes. J'avais peur que tu aies perdu la raison.
앨리스
Comment ai-je connu ce mot de passe ?
빌
C'est simple. Il y a un traître. Le traître a révélé le mot de passe !
앨리스
Je n'ai entendu le mot de passe de personne.
빌
Alors, avez-vous eu des nouvelles de « Quelqu'un d'autre » ? « Quelqu'un d'autre » est le traître !
앨리스
Quel traître ! me suis-je dit.
빌
Alors qui l'a trahi ?
앨리스
Il n'y a pas de traître. Le problème, c'est le mot de passe.
빌
Les mots de passe sont innocents !
앨리스
Et si on cryptait les informations sur Snark ?
빌
(Après mûre réflexion) Snark était-il un escargot ?
앨리스
Parfois, des en-cas sont offerts en bonus.
빌
Oh. C'est quelque chose de nouveau à apprendre.
Alice avait mal à la tête et voulait mettre fin à la conversation, mais elle était du genre à devoir aller jusqu'au bout pour découvrir ce qui l'intriguait.
앨리스
Comment as-tu trouvé le code « Snack was a dot » alors que tu ne savais pas que Snack était un point ?
빌
Je ne sais pas.
À ce moment-là, Alice est sur le point de partir.
앨리스
…qu’est-ce que ça veut dire ? (réprimer son irritation)
빌
Bon... je viens de crier que je devais vous donner ce mot de passe.
앨리스
OMS?
빌
Facture?
Alice a l'impression qu'elle pourrait perdre le contrôle si elle poursuit la conversation plus longtemps.
앨리스
D'accord. C'est ici que se termine cette histoire...
« C'est très important ! »
Des serviteurs et des chevaux courent devant mes yeux.
빌
Quoi, pourquoi es-tu comme ça ?
앨리스
Voyant les serviteurs et les chevaux du roi dans un état de confusion, il n'y a qu'une seule réponse.
빌
Il y avait donc bien un traître ?
앨리스
Non, il est tombé du mur.
빌
Qu'est-ce qui est tombé ?
앨리스
Ce n'est pas « quoi », c'est « qui ». Du moins ici.
빌
où?
앨리스
Ici. Le pays des merveilles.
빌
pays des merveilles?
앨리스
Ce monde, Bill
빌
Connaissez-vous un autre monde que celui-ci ?
앨리스
Eh bien, je croyais le savoir jusqu'à maintenant... mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
빌
De quoi parles-tu?
앨리스
Je ne m'en souviens pas clairement. Ce n'est pas que je ne m'en souvienne pas, mais plutôt que cela ne me paraît pas assez réel pour que je m'en souvienne. Si j'y allais, ce monde me semblerait irréel.
Bill ne semblait pas bien comprendre ce qu'Alice disait.
빌
Alors, qui est tombé ?
앨리스
Vous ne savez vraiment pas ?
빌
hein.
앨리스
Bien que les serviteurs et les chevaux du roi couraient, il ne le savait pas.
빌
Oui. (Hoche la tête)
앨리스
Humpty Dumpty.
빌
OMS?
앨리스
Tu ne connais pas Humpty Dumpty ?
빌
Je sais. Quand ai-je dit que je ne savais pas ? (se met en colère)
앨리스
Allons voir ce qui se passe.
Peut-être que je pourrai passer un après-midi plus enrichissant que celui-ci.
빌
Humpty Dumpty doit être ici.
Bill se met soudain à courir pour voir s'il y a un endroit qu'il peut trouver.
앨리스
Attendez une minute. (suivit Bill)
빌
Voici le jardin du château de la Reine. (Il montre du doigt)
Quand j'ai regardé là où Bill pointait du bout des doigts, il y avait quelque chose de croustillant et de froissé éparpillé partout.
Je vois un énorme coquillage blanc. Et quelque chose de rouge foncé.
Alice est un peu surprise car elle s'attendait à voir du jaune.
Eh bien, ce n'est pas si surprenant. Il n'y a aucune raison pour que Humpty Dumpty soit un œuf non fécondé, n'est-ce pas ?
Deux silhouettes se tiennent autour du cadavre d'Humpty Dumpty (qui ressemble plutôt à un œuf cassé, je suppose). Ce ne sont peut-être pas des humains, mais c'est ainsi que les choses se passent ici.
En m'approchant, j'aperçus le Lièvre de Mars et le Chapelier Fou.
Oh là là, qu'est-ce qu'ils font là-bas ? D'habitude, ils sont en train de faire un goûter d'enfer à cette heure-ci. Enfin, ils font toujours des goûters à cette heure-ci.
Le Chapelier fou examine attentivement les restes d'Humpty Dumpty à l'aide d'une loupe géante.
Et le Lièvre de Mars saute partout comme un fou. Oh oui, il est complètement fou, c'est certain.
앨리스
Que fais-tu en ce moment?
미치광이 모자장수
Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'une enquête criminelle.
Le chapelier fou ne lève même pas la tête et écrit consciencieusement quelque chose dans son carnet, comme s'il menait une véritable enquête.
앨리스
Un crime ? Humpty Dumpty est simplement tombé d'un mur. C'était donc un accident.
미치광이 모자장수
(Il relève soudain la tête) Non. Humpty Dumpty a été assassiné. C'est un meurtre.