Meurtre au pays des merveilles
a-2
원우
Oui, ça parlait de toi.
김여주
quoi ?
원우
Je me suis presque souvenu de tout. Attendez une minute.
Même s'il s'agit de Gadari... l'histoire semble prendre une tournure étrange.
Changeons de sujet.
김여주
Monsieur D8, ça a dû être un accident, n'est-ce pas ?
원우
Je suppose. Le risque de suicide, d'accident ou de meurtre est élevé.
김여주
Hormis le soldat, il s'agit évidemment de l'un de ces trois-là.
원우
Mais il y a quelque chose d'étrange.
김여주
quoi ?
원우
Tout d'abord, The8 n'est pas du genre à se suicider.
김여주
Vous le pensez aussi. Mais on ne sait jamais ce qu'il y a dans le cœur des gens.
원우
Bon, il n'y a pas de raison apparente de se suicider, alors écartons cette hypothèse pour l'instant. Vient ensuite la possibilité d'un décès accidentel. Mais quelles circonstances pourraient provoquer un accident ?
김여주
Quoi, il a peut-être perdu l'équilibre en étant assis au bord du toit et en balançant ses jambes ?
원우
Un adulte de son âge oserait-il se balancer du bord d'un toit ?
김여주
Parce que chacun a ses propres goûts.
원우
C'est vrai. Puisqu'il n'y a aucune preuve concrète qu'il s'agisse de l'accident de Ha Ji-min, examinons cette possibilité.
원우
Vient ensuite le meurtre. Comment peut-on commettre un meurtre ?
김여주
Il y avait un témoin. Ne serait-il pas préférable de l'interroger ?
원우
Ah, c'est ça. C'est moi.
김여주
euh?
원우
J'étais témoin. En me rendant au bâtiment expérimental, j'ai trouvé les Huit assis au bord du toit.
김여주
Alors, qu'avez-vous fait ?
원우
Rien. C'est dangereux. J'ai pensé qu'il valait mieux le dire à quelqu'un d'autre, car je risquerais d'être distraite et de tomber si j'appelais sans raison.
김여주
Alors il pourrait s'agir d'un suicide.
원우
Eh bien… ça n’en avait pas l’air. Mais les humains agissent souvent impulsivement.
원우
Bref, j'étais sur le point d'appeler la police ou les pompiers quand le corps de The8 s'est soudainement penché en avant.
김여주
soudainement?
원우
Oui. Il n'a pas sauté de lui-même, mais on avait l'impression qu'il résistait désespérément… c'est du moins ce que j'ai ressenti. Mais il a fini par tomber.
김여주
Quelqu'un l'a poussé.
원우
Je le ressentais aussi, mais je ne voyais pas le coupable.
원우
Eh bien, il était peut-être simplement hors de vue parce que l'angle n'était pas le bon.
김여주
Étiez-vous le seul témoin ?
원우
Non. Il y avait quelques autres personnes à part moi. Je ne connaissais personne. En fait, je ne connais pas beaucoup de monde.
김여주
Je parie que tout le monde a été très surpris.
원우
C'est possible. Au moment où The8 est tombé, ses membres et son cou se sont étrangement étirés, comme si ses articulations étaient disloquées, à l'image d'un cadavre démembré. Ce serait choquant de voir une chose pareille.
김여주
Beurk, un cadavre démembré. (Grimace légère)
원우
Pour être précis, c'était comme quelque chose de cassé. Comme un verre ou un œuf.
김여주
..Êtes-vous d'accord?
원우
Non ? J'étais très surpris moi aussi.
김여주
Ce n'est pas ce que je voulais dire… J'ai dit que c'était quelqu'un que je connaissais. Cette personne est morte… Non, le corps est tombé juste devant moi.
김여주
Tu es si calme...
원우
J'étais vraiment surprise et triste aussi. Je ressens mes émotions plus rapidement que les autres.
원우
…ne me regardez pas comme si j’étais bizarre.
원우
Je serais triste moi aussi, non ? Comme je l'ai dit, je suis tout simplement trop occupée aujourd'hui pour être triste.
김여주
Je ne voulais pas dire que tu étais bizarre.
원우
Eh bien, c'est bien.
Qu'il s'agisse d'une illusion ou non, l'expression de Wonwoo semble soulagée.
원우
Bref, pour revenir à ce dont nous parlions plus tôt, la police est arrivée peu après, nous a emmenés, les autres témoins et moi, et nous a posé un tas de questions.
원우
J'ai évoqué l'objet cassé dont j'ai parlé plus tôt, ou cette sensation de résistance… des choses comme ça. Mais ils n'avaient pas l'air d'y accorder beaucoup d'importance.
김여주
Vous pensez que c'est un meurtre.
원우
Bon, si je devais chipoter, ce serait peut-être ça. J'ai eu une impression vraiment bizarre.
김여주
Et les autres ?
원우
Eh bien ? Comme je l'ai dit précédemment, je ne connaissais aucun des témoins, et il ne serait pas conseillé aux témoins de se parler avant d'être interrogés.
김여주
Est-ce ainsi?
원우
Parce que les impressions des autres peuvent influencer nos souvenirs.
김여주
L'interrogatoire est terminé, et alors ?
원우
Eh bien, peut-être pas.
김여주
Mais il y a des gens qui ont fini comme toi. Tu peux leur parler.
원우
Mais comme personne ne le sait, ce sera difficile à trouver.
김여주
Vous pouvez simplement faire une recherche sur Internet.
원우
Pour quelle raison ?
김여주
Bien sûr, pour découvrir la vérité.
원우
Malheureusement, cette méthode ne permettra pas de découvrir la vérité. Les témoignages ne sont que des impressions et ne peuvent donc être vérifiés.
김여주
Il se pourrait que quelqu'un ait vu le coupable.
원우
Le meilleur point de vue aurait été d'en bas, même si quelqu'un d'autre aurait peut-être pu l'apercevoir depuis le toit ou le ciel.
김여주
Je suppose que je dois simplement trouver cette personne.
원우
Même si nous le découvrons, comment saurons-nous si l'histoire est vraie ou non ?
김여주
Il s'agit de constituer des preuves à partir de témoignages.
원우
C'est le travail de la police ou des médias.
김여주
Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas le faire.
원우
Pourquoi pas ? Cela nuirait clairement à l'enquête policière.
김여주
Voilà, c'est la fin de l'histoire. (Il se lève de son siège)
원우
Attendez une minute. Cette affaire vous intéresse.
김여주
Eh bien… ce n’est pas comme s’il n’y en avait pas.
원우
Ce n'est pas très différent de la réaction que l'on a lorsqu'un proche décède...
김여주
Mais quoi ?
원우
J'ai l'impression que tu es impliqué.
김여주
Qu'est-ce que cela signifie?
원우
Littéralement.
김여주
Suis-je impliqué dans la mort de M. Dietz ?
원우
Wonwoo acquiesça.
김여주
Ce n'est qu'une impression. Il n'y a aucune preuve...
원우
J'y serai. Je crois que je m'en souviendrai dans quelques instants...
Wonwoo fronça les sourcils en essayant de se remémorer ce souvenir.
김여주
Qu'est-ce que c'est ? Vous savez quelque chose à propos de la mort de M. Dietz et de moi ?
원우
Je suppose que oui. Mais je n'en suis pas sûr.
김여주
Cela signifie donc que vous êtes également une personne impliquée.
원우
Voilà ce que c'est.
김여주
Une sorte d'illusion... n'est-ce pas ?
원우
Pour l'instant, je ne peux m'empêcher d'entendre ça...
Le regard de Wonwoo se brouilla et il resta un instant hébété.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai peur, gamin.
김여주
Pourquoi, ça va ?
Les yeux de Wonwoo deviennent nets.
원우
C'est bon. Je m'en suis enfin souvenu.
Wonwoo répondit d'une voix légèrement excitée.
김여주
À propos de l'incident ?
원우
Eh bien… si je devais être précis, ça vous concerne.
김여주
Moi ? Vous êtes aussi de ma famille ?
원우
hein.
김여주
Quelle est la nature de notre relation ? C'est la première fois que nous abordons ce sujet.
원우
Mais si. Et vous le savez.
김여주
Je ne sais pas.
원우
Devrions-nous vérifier ?
Wonwoo répondit par un léger sourire, puis resta impassible un instant et fixa les yeux de l'héroïne.
Comme prévu, ce gamin est effrayant.
Wonwoo ouvrit lentement la bouche.
원우
Sarcasme.
J'ai senti un frisson me parcourir tout le corps, comme si j'avais reçu une décharge électrique.
Ma bouche était paralysée et je ne pouvais pas parler.
Wonwoo regardait Yeoju avec une expression calme.
J'ai l'impression que si je réponds ici, il n'y aura plus de retour en arrière.
Non, ne peut-on pas déjà revenir en arrière ?
Wonwoo regardait maintenant Yeoju avec des yeux confiants, comme s'il était persuadé qu'elle lui donnerait la bonne réponse.
Que le monde s'effondre ou non à cause de ce seul mot, cela ne me regarde pas.
Le monde était originellement ainsi, n'est-ce pas ?
김여주
C'était un endroit.
Le monde a complètement changé.