Meurtre au pays des merveilles
A-3
3월 토끼
Je participe à une enquête pour meurtre.
Le Lièvre de Mars saute partout et renverse d'un coup de pied l'un des restes d'Humpty Dumpty, une coquille.
미치광이 모자장수
Reste tranquille, espèce de fou furieux !
Le vendeur de chapeaux a l'air furieux après avoir été touché par la carapace du Lièvre de Mars.
앨리스
Lapin, tu ne sembles pas être d'une grande aide.
3월 토끼
De l'aide ? Quelle aide ?
앨리스
Je parle d'une enquête pour meurtre.
3월 토끼
Un meurtre ? Quel monde cruel !
앨리스
C'est vous qui avez dit au départ que vous enquêtiez sur une affaire de meurtre.
Alice parle d'un ton légèrement agacé.
미치광이 모자장수
Ça ne sert à rien de lui dire quoi que ce soit !
미치광이 모자장수
J'ai la tête bizarre.
3월 토끼
C'est vraiment pénible !
Le lièvre de mars rit.
Le Chapelier fou rit aux paroles du Lièvre de Mars, puis devient soudainement sérieux et examine l'intérieur de la coquille d'Humpty Dumpty avec une loupe.
빌
Avez-vous trouvé quelque chose ?
미치광이 모자장수
Qu'est-ce que tu es!
Le vendeur de chapeaux trébuche sur les fesses, surpris de voir Bill.
미치광이 모자장수
Êtes-vous un reptile ?
빌
Qu'est-ce qu'un reptile ?
미치광이 모자장수
Des gars comme toi.
빌
Donc vous demandez : « Êtes-vous l'un de ces types-là ? »
미치광이 모자장수
Dit comme ça, je passe pour un idiot.
빌
Ouais. Je suis comme ça.
3월 토끼
Je comprends!
3월 토끼
Ceci est un Tyrannosaure. On l'appelle un T-Rex.
빌
Lequel est le meilleur, le Tyrannosaure ou le Rex ?
3월 토끼
Pareil pour toi, Rex.
빌
Je suis Bill, pas Rex.
3월 토끼
Bill ? Je n'ai jamais entendu parler de T-Bill.
Le Lièvre de Mars parle avec une expression sérieuse.
3월 토끼
Ah, tu es un imposteur. Un faux T-Rex.
빌
Ce n'est pas un faux. C'est bien le vrai Bill.
미치광이 모자장수
Arrête de dire des bêtises.
3월 토끼
Ouais. Tais-toi, espèce de théropode carnivore !
미치광이 모자장수
Je te l'avais dit, espèce de lapin !
3월 토끼
Un lapin ? Y a-t-il un lapin ?
Le lièvre de mars regarde autour de lui.
미치광이 모자장수
Il y a un lapin devant moi.
미치광이 모자장수
Plus important encore, sa véritable identité n'est certainement pas celle d'un Tyrannosaure. Il est trop petit. C'est assurément un Vélociraptor.
3월 토끼
Si tel est le cas, alors Deinocus est plus probable. Le vélociraptor a à peu près la taille d'un chiot.
미치광이 모자장수
Vous en savez pas mal sur les dinosaures, n'est-ce pas ?
3월 토끼
Oui. À l'origine, je voulais devenir vétérinaire spécialisé dans les dinosaures.
미치광이 모자장수
Alors pourquoi l'appelait-on T-Rex au départ ?
3월 토끼
J'ai cru que c'était un bébé T-Rex.
미치광이 모자장수
C'est logique.
빌
Je ne suis pas un enfant.
3월 토끼
Les jeunes disent généralement ça.
Le Lièvre de Mars tape sur l'épaule de Bill.
Pendant ce temps, le tissu rose collé à l'intérieur de la coquille continuait de trembler.
앨리스
Tu n'es pas encore en vie ?
미치광이 모자장수
En tant qu'unité organisationnelle, on peut la considérer comme la vie.
미치광이 모자장수
Mais Humpty Dumpty, qui était la combinaison de tous ces éléments, est mort.
앨리스
C'est tellement mignon parce que le jus coule à chaque fois qu'il bouge.
3월 토끼
Dois-je le nettoyer pour vous ?
Sur ce, le Lièvre de Mars repousse les coquillages d'un coup de pied. L'un d'eux frappe à nouveau la tête du Chapelier.
미치광이 모자장수
La patience a ses limites !
Le vendeur de chapeaux s'approche du Lièvre de Mars en se frottant l'arrière de la tête avec une expression effrayée.
3월 토끼
Attendez une seconde !
3월 토끼
Veuillez m'excuser, aujourd'hui est un jour spécial.
Le lièvre de mars cesse de donner des coups de pied dans les coquillages et arrête le vendeur de chapeaux.
미치광이 모자장수
Une journée spéciale ? Un anniversaire quelconque ?
3월 토끼
C'est un jour spécial pour moi.
미치광이 모자장수
Pour vous?
3월 토끼
Oui. Ce n'est même pas mon anniversaire.
미치광이 모자장수
d'accord?
Le vendeur de chapeaux sourit joyeusement.
미치광이 모자장수
Par coïncidence, ce n'est pas mon anniversaire non plus.
3월 토끼
Waouh ! C'est incroyable !
빌
Vous n'allez peut-être pas le croire,
빌
Ce n'est pas mon anniversaire non plus.
미치광이 모자장수
Quelle coïncidence !
Le vendeur de chapeaux se frappe le front avec l'expression susmentionnée.
Et tous trois jettent un coup d'œil à Alice.
Vous voulez que je vous dise que ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui ? Je ne veux pas participer à cette absurdité.
3월 토끼
Ce n'est sûrement pas ton anniversaire aujourd'hui non plus ?
Le Lièvre de Mars sourit et attend une réponse.
Alas s'apprête maintenant à dire qu'il a mal à la tête.
겨울잠쥐
Ah... ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.
Le Loir répondit depuis la poche d'Alice.
빌
Quelle série de coïncidences !
미치광이 모자장수
Mais on aurait dit une voix qui parle en dormant… ?
Vous savez ce que j'ai dit. Avons-nous des voix similaires ?
C'est étrange de se donner la peine de le corriger. Après tout, il est vrai que ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui...
앨리스
Mais pourquoi parle-t-on d'affaire de meurtre ?
미치광이 모자장수
Regardez ce cadavre. C'est une preuve parmi d'autres.
앨리스
S'il s'agit d'un cadavre, et cette enveloppe ?
3월 토끼
Quand Humpty Dumpty meurt, que reste-t-il d'autre qu'une coquille vide ?
미치광이 모자장수
Vous pouvez aussi parler de manière logique.
Le vendeur de chapeaux fait l'éloge du Lièvre de Mars avec une petite exclamation d'admiration.
앨리스
Le simple fait qu'il y ait un corps ne signifie pas qu'il s'agit d'un meurtre.
미치광이 모자장수
Est-ce que ça ressemble à un décès dû à une maladie ?
앨리스
Eh bien, je ne sais pas, je n'ai jamais vu Humpty Dumpty malade.
미치광이 모자장수
Je n'ai jamais vu ça, mais ce n'est pas une maladie.
미치광이 모자장수
S'il y avait une maladie qui avait brisé mon corps, j'en aurais entendu parler par d'autres personnes.
3월 토끼
Je sais.
빌
Vous n'avez pas à vous soucier de ce que dit le Lièvre de Mars.
빌
J'ai la tête bizarre.
Je ne veux vraiment pas m'inquiéter que quelqu'un soit perçu comme ayant une tête bizarre par Bill.
앨리스
Alors il pourrait s'agir d'un accident.
앨리스
C'est un accident où l'on tombe en jouant sur le mur.
미치광이 모자장수
Imaginez votre corps si fragile. Feriez-vous une chose aussi stupide en haut d'un mur ?
앨리스
Hmm... Je vois.
앨리스
Mais que se passerait-il s'il tombait en plusieurs morceaux ?
미치광이 모자장수
Ce n'est pas un suicide. Il existe des preuves solides.
앨리스
Où es-tu?
미치광이 모자장수
Ici.
Le Chapelier escalade le mur. Puis il saisit Alice et la hisse sur le mur.
미치광이 모자장수
Regarde, Humpty Dumpty était assis là.
앨리스
Beurk. C'est glissant.
미치광이 모자장수
Il y avait de l'huile dessus.
앨리스
Pourquoi ferais-tu une chose pareille...?
미치광이 모자장수
Glisser Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Quelqu'un se verserait-il délibérément de l'huile sous lui pour se suicider ?
앨리스
Je ne pense pas.
미치광이 모자장수
Oui. Être assis dans un endroit comme celui-ci me fait glisser, mais est-il vraiment nécessaire de faire une chose aussi désagréable ?
미치광이 모자장수
Si tu veux mourir, saute. Tu te sentiras mieux après.
빌
Le pétrole, à lui seul, ne constituerait-il pas une preuve circonstancielle insuffisante ?
J'entends Bill parler sous le mur.
미치광이 모자장수
Bien sûr, il existe un autre élément de preuve.
Le Chapelier fou saute du mur et désigne un coquillage relativement grand.
미치광이 모자장수
Voici le dos d'Humpty Dumpty.
앨리스
Je ne le vois pas très bien.
Alice parle depuis le mur.
미치광이 모자장수
Descends simplement.
Le Chapelier regarde Alice avec pitié tandis qu'elle énonce une évidence.
앨리스
C'est effrayant. Regarde comme ce mur est haut.
Alice essaie de ne pas tomber d'un mur qui semble faire deux fois sa hauteur.
미치광이 모자장수
Hmm. Je ne vous ai pas pris en considération ?
3월 토끼
Quel égoïste !
Le Chapelier ignore les paroles du Lièvre de Mars et s'approche d'Alice.
미치광이 모자장수
Si tu sautes, je te rattraperai.
앨리스
Vous voulez que je saute ici ?
미치광이 모자장수
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
앨리스
Ah... Si j'avais su que cela se produirait, je ne serais pas venu...
Alice ferme les yeux très fort et tombe le long du mur.
미치광이 모자장수
Hé ! C'est plus dangereux si tu fermes les yeux !
Heureusement, le Chapelier accueille bien Alice.
미치광이 모자장수
Hmm... C'est environ 50 g plus lourd que prévu. Ça aurait pu être dangereux.
앨리스
De quoi parlez-vous avec ces 50 g ? Montrez-moi le dos d'Humpty Dumpty.
Alice s'éloigne du Chapelier, légèrement agacée.
앨리스
Merci de l'avoir accepté.
미치광이 모자장수
Ah oui ! Regarde ici !
앨리스
Est-ce la partie arrière ?
미치광이 모자장수
d'accord.
앨리스
Comment le sais-tu ?
미치광이 모자장수
Regarde à l'intérieur. Il y a une colonne vertébrale.
앨리스
Pouah.
미치광이 모자장수
Et regarde dehors. Qu'y a-t-il ?
앨리스
Il y a une empreinte de main.
미치광이 모자장수
Qui a poussé le dos d'Humpty Dumpty avec ses mains graisseuses ? Preuve irréfutable.
앨리스
Hein ? Qu'as-tu prouvé ?
미치광이 모자장수
Nous avons prouvé qu'il s'agit d'un meurtre. Que voulez-vous que je fasse de plus ?
앨리스
Vous ne cherchez pas le coupable ?
미치광이 모자장수
Ce n'est pas une preuve.
앨리스
Il s'agit de prouver que quelqu'un est coupable.
미치광이 모자장수
Bien sûr, il doit y avoir un coupable. C'est un meurtre.
앨리스
Cela ne signifie pas cela, cela signifie simplement prouver qu'une personne en particulier est coupable.
미치광이 모자장수
Je n'ai fait que dire une évidence… Bien sûr, le coupable doit être une personne précise. Une personne non identifiée ne peut pas commettre un meurtre.
앨리스
Pas comme ça, mais par exemple...
앨리스
Par exemple, prouver que le lièvre de mars est le coupable.
3월 토끼
Je ne suis pas le coupable ! Croyez-moi !
앨리스
Par exemple, comme ça...
미치광이 모자장수
Pourquoi avoir tenté de faire passer le lièvre de mars pour le coupable ?
Les yeux du vendeur de chapeaux brillent intensément.
미치광이 모자장수
Alors, quel est l'avantage ?
앨리스
Non.
빌
Je le savais.
앨리스
Quoi qu'il en soit, puisqu'il y a des preuves, le coupable sera facilement trouvé.
3월 토끼
Quelles sont les preuves ?
Le lapin de mars met du détergent sur l'empreinte de main et l'essuie avec un chiffon.
앨리스
Que fais-tu!
3월 토끼
Tu nettoies le dos d'Humpty Dumpty.
앨리스
Pourquoi fais-tu ça ?
3월 토끼
Avec le dos couvert d'huile, n'importe qui se sentirait mal.
앨리스
Mais il est déjà mort.
3월 토끼
Hein ? Qui ?
앨리스
Humpty Dumpty.
3월 토끼
Quoi ? Pourquoi est-il mort ?
앨리스
Il a été assassiné.
3월 토끼
Aïe ! C'est une affaire de meurtre !
Alice pense qu'il vaudrait mieux ignorer le Lièvre de Mars.
앨리스
Le Lièvre de Mars a détruit les preuves.
미치광이 모자장수
Je n'ai pas besoin de preuve, je l'ai déjà prouvé.
앨리스
J'en ai encore besoin. J'ai pu identifier le coupable.
빌
Vous avez dit précédemment que le coupable était le lièvre de mars.
앨리스
Voilà un exemple.
앨리스
…mais le comportement du Lièvre de Mars est suspect. Il a détruit les preuves.
미치광이 모자장수
Le lièvre de mars n'est pas le coupable. Il a un alibi.
앨리스
Es-tu sûr?
미치광이 모자장수
Eh bien, le Lièvre de Mars prenait le thé avec moi au moment où Humpty Dumpty a été assassiné.
Ces gens-là n'ont donc jamais de goûter ?
미치광이 모자장수
Au fait, avez-vous un alibi ?
앨리스
Moi?
미치광이 모자장수
Oui. Si vous doutez du Lièvre de Mars, il est normal que vous doutiez aussi de lui.
앨리스
Je n'ai aucune raison de tuer Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Tu as dit que tu t'étais disputé avec Humpty Dumpty à propos de quelque chose.
앨리스
J'ai protesté. J'ai simplement posé une question à Humpty Dumpty sur la poésie. Soudain, il s'est énervé et a commencé à être impoli avec moi.
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty a été impoli et vous étiez contrarié, n'est-ce pas ?
앨리스
Non.
미치광이 모자장수
Vous devez donc avoir un alibi, n'est-ce pas ?
앨리스
Bien sûr. Je suis tout le temps avec Bill...
빌
Maintenant que j'y pense, il s'est passé quelque chose d'étrange.
미치광이 모자장수
Une idée me vient à l'esprit, lézard.
빌
Oui, Alice le savait.
앨리스
De quoi parles-tu?
미치광이 모자장수
Que saviez-vous ?
빌
Ils ont dit que Humpty Dumpty était tombé du mur.
미치광이 모자장수
Vous avez dit que vous étiez « tombé du mur » ?
Bill hoche la tête.
미치광이 모자장수
Une information que seul le coupable connaît. N'est-ce pas, Alice ?
앨리스
Non, réfléchissez. Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Oui, c'est Humpty Dumpty.
앨리스
Il est alors naturel de tomber du mur.
미치광이 모자장수
Alors, vous me demandez comment je savais comment tuer Humpty Dumpty.
앨리스
Qui ne le sait pas ?
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty a été assassiné aujourd'hui. L'information ne peut pas se diffuser aussi rapidement.
앨리스
Mais Humpty Dumpty est toujours comme ça.
미치광이 모자장수
toujours?
앨리스
Il est certain qu'il se cassera s'il tombe du mur.
미치광이 모자장수
Que veux-tu dire?
앨리스
Ils tombaient sans cesse du mur et se cassaient, et les serviteurs et les chevaux du roi causaient des problèmes...
미치광이 모자장수
Toujours ? Encore une histoire à la Humpty Dumpty ?
앨리스
Euh... non, il n'y a qu'un seul Humpty Dumpty.
Alice réfléchit un instant puis dit.
미치광이 모자장수
Alors votre histoire est fausse, car Humpty Dumpty est mort aujourd'hui.
앨리스
Alors, de quel souvenir s'agit-il ?
미치광이 모자장수
C'est évident. C'est le souvenir du jour où tu as tué Humpty Dumpty.
앨리스
C'est une fausse accusation.
미치광이 모자장수
Comment en être certain ?
앨리스
Parce que je ne l'ai pas tué.
미치광이 모자장수
Comment le prouvez-vous ?
앨리스
Bill, nous avons toujours été ensemble.
Bill lève les yeux au ciel et dit :
빌
Nous étions ensemble, mais je ne suis pas sûr que nous soyons restés ensemble.
앨리스
De quoi parles-tu?
빌
Parce que je ne te regardais pas pendant que je réfléchissais à quelque chose...
앨리스
Néanmoins, puisque je vous parlais, vous auriez remarqué ma disparition.
Bill grommelle et se perd dans ses pensées.
???
L'enquête est terminée.
Soudain, un visage souriant apparut dans les airs.