Meurtre au pays des merveilles
A-4
체셔 고양이
L'enquête est terminée.
Soudain, un visage souriant apparut dans les airs.
3월 토끼
Merci pour votre excellent travail, Chat du Cheshire.
앨리스
Une enquête ? Quelle enquête ?
3월 토끼
Nous avons mené l'enquête pour savoir s'il y avait des témoins.
Le Chat du Cheshire a-t-il vraiment mené son enquête correctement ? Après tout, il n'y a pas une seule personne honnête ici.
체셔 고양이
C'était le jardin de Sa Majesté, aussi Humpty Dumpty avait-il reçu une autorisation spéciale pour s'asseoir sur le muret.
앨리스
Pourquoi es-tu assis sur le mur ?
체셔 고양이
Je ne peux pas m'asseoir sur toi ou sur Griffin en toute tranquillité d'esprit.
3월 토끼
Chat du Cheshire, les choses tournent mal.
체셔 고양이
Sa Majesté la Reine a confié la gestion de ce lieu à la Duchesse.
앨리스
La duchesse est donc témoin ?
체셔 고양이
La duchesse ne sera pas présente en personne. Elle est actuellement très occupée à élever son bébé.
앨리스
Mais ce n'est pas un vrai bébé.
Aux mots d'Alice, le Chapelier fou, le Lièvre de Mars, Bill et le Chat du Cheshire lèvent presque simultanément leur index devant leurs lèvres.
앨리스
N'aurais-je pas dû mentionner cela ?
미치광이 모자장수
La duchesse est heureuse, il n'est donc pas nécessaire de le lui dire.
미치광이 모자장수
Alors, Chat du Cheshire, et le témoin ?
체셔 고양이
À la demande de la duchesse, le Lapin Blanc patrouillait ce jardin.
Le Lapin Blanc ! Dieu merci. Le Lapin Blanc est relativement sain d'esprit. Difficile de dire s'il est digne de confiance, cependant.
미치광이 모자장수
Mais le lapin blanc se souvient-il de ce qui s'est passé ce jour-là ?
체셔 고양이
Aujourd'hui, Lapin Blanc a failli être en retard pour sa patrouille.
미치광이 모자장수
Comment se fait-il que tu n'arrives pas à garder le rythme alors que tu portes toujours une montre autour du cou ?
체셔 고양이
Dois-je le découvrir aussi ?
Le Chat du Cheshire sourit. En un clin d'œil, la partie supérieure de son corps apparaît.
앨리스
Nous verrons cela plus tard, mais d'abord, laissez-moi entendre le témoignage oculaire.
미치광이 모자장수
Je donne les ordres !
미치광이 모자장수
Nous verrons cela plus tard, mais d'abord, laissez-moi entendre le témoignage oculaire.
체셔 고양이
Le mur se trouve au milieu du jardin, donc personne ne peut atteindre Humpty Dumpty à moins d'aller dans le jardin.
체셔 고양이
Et lorsque le Lapin Blanc arriva, il n'y avait plus que Humpty Dumpty dans le jardin.
앨리스
Que voulez-vous dire par un mur au milieu du jardin ?
앨리스
Il est construit à la limite du site d'origine.
빌
N'est-ce pas ce qu'a fait Humpty Dumpty en tombant, pour que les routes ne se salissent pas ?
미치광이 모자장수
Alors, qu'a fait le lapin blanc ?
체셔 고양이
Après avoir vérifié l'intérieur, je suis retourné à l'entrée du jardin et j'ai monté la garde.
앨리스
Est-ce la seule entrée ?
체셔 고양이
Voilà. Les autres endroits sont entourés de murs, donc on ne peut pas y entrer.
앨리스
Comme prévu, il y a aussi un mur à l'extérieur.
체셔 고양이
Parce qu'un mur est quelque chose qui sépare l'intérieur et l'extérieur.
앨리스
Tu ne peux pas entrer sans te présenter ?
미치광이 모자장수
De quoi parles-tu?
앨리스
Comme le chat du Cheshire, par exemple.
체셔 고양이
moi?
앨리스
Je suis désolé. Je ne doute pas de vous. Mais si vous êtes quelqu'un qui peut disparaître comme le Chat du Cheshire…
미치광이 모자장수
Cet homme n'est pas humain.
앨리스
Si vous étiez un animal comme le Chat du Cheshire, ne pourriez-vous pas entrer sans être remarqué ?
빌
Sans se faire prendre ? Comment ?
3월 토끼
Sans se faire prendre ? Comment ?
Bill et le Lièvre de Mars ont posé la question en même temps.
미치광이 모자장수
Tous les animaux le savent.
미치광이 모자장수
Quelque chose comme l'odorat ou l'infrarouge. Bien sûr, le lapin blanc le remarquerait aussi.
앨리스
Alors c'est tout, non ?
앨리스
Ce monde relie parfois des lieux qui n'ont rien à voir les uns avec les autres. C'est possible.
체셔 고양이
Vous parlez de distorsion spatiale ?
앨리스
Vous appelez ça une distorsion spatiale ?
체셔 고양이
Si vous marquez les deux extrémités d'une feuille de papier et que vous la pliez en deux, les deux extrémités se rejoindront. C'est la même chose.
체셔 고양이
L'espace est entièrement incurvé, ce qui permet de relier des lieux éloignés.
앨리스
Voilà, c'est tout.
체셔 고양이
Mais si l'espace est courbé, diverses choses autour de lui seront également courbées et le chaos s'installera, de sorte que personne ne peut l'ignorer.
앨리스
Oh vraiment?
빌
Tu ne sais vraiment rien.
앨리스
Il y en a encore d'autres.
앨리스
N'y a-t-il pas pas mal de gens ici qui savent voler ?
체셔 고양이
La zone autour des jardins de Sa Majesté est une zone d'exclusion aérienne. L'espace aérien au-dessus de cette zone est constamment surveillé, l'accès par voie aérienne y est donc interdit.
앨리스
Hmm... Je n'arrive pas à y croire.
claquer!
Soudain, un coup de feu retentit.
Un petit oiseau se pose aux pieds d'Alice.
Le petit oiseau battit des ailes, puis s'immobilisa. Une balle l'avait transpercé, lui laissant un large trou dans le ventre et le dos.
미치광이 모자장수
Tu vois ? Tu y crois maintenant ?
앨리스
C'est terrible.
미치광이 모자장수
Pourquoi, alors que vous êtes doué pour ça ?
앨리스
Ce n'est pas que je sois mauvais au tir.
미치광이 모자장수
Pourquoi abordez-vous un sujet aussi éloigné du sujet initial, au point d'embarrasser la personne qui répond ?
Le vendeur de chapeaux hausse les épaules, comme s'il était vraiment embarrassé.
미치광이 모자장수
De toute façon, vous avez dû vous rendre compte qu'il était impossible d'atteindre Humpty Dumpty sans se faire remarquer par le Lapin Blanc.
미치광이 모자장수
Alors, quelqu'un sait ce que cela signifie ?
앨리스
Le Lapin Blanc est-il le suspect le plus probable ?
미치광이 모자장수
Comment cela se produit-il ?
앨리스
Il est clair que le Lapin Blanc a eu l'occasion de commettre un meurtre.
체셔 고양이
J'ai également examiné cette question.
체셔 고양이
Au moment où Humpty Dumpty tomba, il y eut un grand bruit.
체셔 고양이
C’est alors que les soldats de Trump Card passèrent par hasard devant le jardin d’Humpty Dumpty. On leur demanda de se préparer pour une partie de croquet.
체셔 고양이
Et au moment précis où l'on entendit le bruit de la chute d'Humpty Dumpty, les soldats de Trump aperçurent le Lapin Blanc debout à l'entrée du jardin.
체셔 고양이
Malheureusement, l'intérieur du jardin était entouré d'un mur et ne pouvait être vu.
앨리스
Cela signifie donc qu'il y a de fortes chances que la personne qui est entrée dans le jardin avant cela et qui en est sortie après soit le coupable.
미치광이 모자장수
Oui. Si le Lapin Blanc avait été témoin de quelqu'un, cette affaire serait close.
앨리스
Et si la personne ne l'admet pas ?
미치광이 모자장수
Même sans aveu, à en juger par les preuves circonstancielles, il est sans aucun doute coupable. En tout cas, il n'a aucune chance devant un tribunal.
앨리스
Qui est le juge ?
체셔 고양이
Sa Majesté la Reine. Peut-être Sa Majesté le Roi, mais Sa Majesté le Roi fera tout ce que Sa Majesté la Reine lui dira de faire, donc au fond, c'est la même chose.
앨리스
Je pense que la Reine le condamnerait sur la base de ces seuls éléments de preuve.
빌
Le lapin blanc a-t-il vu quelqu'un ?
앨리스
Si personne n'avait vu le lapin blanc, ce serait une sorte de meurtre en chambre close.
체셔 고양이
Et si personne n'avait vu le lapin blanc.
Le Chat du Cheshire bâille et dit :
체셔 고양이
Mais ce ne sera pas si compliqué.
체셔 고양이
Le Lapin Blanc témoigna que quelqu'un était entré dans le jardin et que cette personne avait pris la fuite avant l'arrivée des serviteurs et des chevaux du roi.
앨리스
Il est alors presque certain qu'il est le coupable.
체셔 고양이
Voilà ce que c'est.
앨리스
Le lapin blanc, était-ce quelqu'un que vous connaissiez ?
체셔 고양이
Oui, et nous le connaissons bien aussi.
Le Chat du Cheshire regarde Alice.
앨리스
Moi aussi ? Je ne connais pas beaucoup de monde.
체셔 고양이
Vous le connaissez aussi. Évidemment.
앨리스
Qui est-ce ? Dites-le-moi, s'il vous plaît.
체셔 고양이
Voulez-vous vraiment savoir ça ?
앨리스
Oui. Je crois que le vendeur de chapeaux se méfie de moi, alors je tiens à dissiper rapidement ce malentendu.
미치광이 모자장수
Ne me parle pas comme si je doutais de toi injustement.
미치광이 모자장수
Il est naturel d'être méfiant envers vous, étant donné que vous détenez des informations que seul le criminel connaît.
앨리스
C'est précisément là le malentendu. Je ne sais rien des informations que seul le criminel connaît.
빌
Alors, qui est-ce ?
Bill demande avec une expression qui dit qu'il n'en peut plus.
체셔 고양이
Je ne le dirai qu'une seule fois, alors écoutez attentivement.
앨리스
Est-ce une expression courante de nos jours ?
체셔 고양이
Alice, c'est toi.
앨리스
Hein?
체셔 고양이
Le Lapin Blanc a témoigné qu'Alice s'était enfuie du jardin après avoir entendu le bruit de la chute d'Humpty Dumpty.