[Assemblée nationale/Production conjointe] Policier masqué
ÉPISODE 16. ○○ Affaire de suicide dans la rivière
point
ㆍㆍ
정국시점
L'endroit où nous nous sommes rendus après avoir reçu l'appel se trouvait sur le pont au-dessus de la rivière ○○.
김석진/경정
…Oui, une jeune femme d’une vingtaine d’années a sauté du pont ?
« Ah oui, c'est vrai ! J'ai couru pour le sauver, mais j'étais trop tard. »
정국시점
M. Kim Kyung-jung discutait avec un homme d'une trentaine d'années qui prétendait être un témoin.
민윤기/경감
…Sergent Jeon ?
전정국/순경
Oh oui.
민윤기/경감
Ha… Ne vous contentez pas de regarder autour de vous et de fouiller les environs.
전정국/순경
Ah... oui.
ㆍㆍㆍ
정국시점
…que dois-je trouver…
정국시점
J'ai cherché pendant 40 minutes, mais il ne reste pas une seule empreinte digitale.
전정국/순경
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
정국시점
L'agent de police Kim Kyung-jung, l'agent de police Kim et le commissaire de police Min sont allés visionner les images de vidéosurveillance, tandis que l'agent de police Jeong et l'agent de police Park Sun-kyung écoutaient les témoignages des témoins.
김태형/경장
Euh, agent Jeon-
전정국/순경
Oui?
김태형/경장
Je suppose que je suis tombé ici, il y a un élastique ici.
정국시점
Kim Kyeong-jang s'agenouilla et regarda l'élastique à cheveux comme s'il regardait des fourmis.
김태형/경장
Hmm... Cela constituera également une preuve, n'est-ce pas ?
전정국/순경
Oui… mais s’il y a un élastique, cela signifie-t-il que vos cheveux étaient attachés ?
김태형/경장
Bon... c'est peut-être tout... ou vous pouvez simplement le garder dans votre sac pour les urgences...
정국시점
L'élastique à cheveux est détendu... Il est fort probable qu'il ait été noué.
정국시점
S'il est étiré, c'est qu'il a toujours été attaché trop serré...
정국시점
Est-il possible que quelque chose d'aussi solidement attaché se défasse si facilement ?
김태형/경장
Officier Jeon, pourquoi pensez-vous comme ça ?
김태형/경장
Ne vous inquiétez pas trop, la vidéosurveillance s'en chargera.
김태형/경장
Rien ne garantit qu'il s'agisse de la propriété de la victime.
전정국/순경
Hmm-..oui, ouais.
정국시점
Comme prévu, il y avait plus d'une ou deux choses qui me tracassaient.
ㆍㆍㆍ
Tadak -
정국시점
Alors que je commençais à me lasser de cette attente interminable, l'inspecteur Jeong Gyeong-sa et l'inspecteur Park Sun-kyung sont revenus.
박지민/순경
…ha, tout le monde ne fait que répéter la même chose…
정호석/경사
Oui, tout le monde a dit qu'une femme aux cheveux longs avait sauté.
김태형/경장
Euh... ah, tout d'abord, cet élastique à cheveux.
김태형/경장
Je ne sais pas s'il s'agit des effets personnels de la victime, mais l'endroit est similaire au lieu de l'incident...
정호석/경사
Hmm, d'accord, bon travail.
Chiiik -
정국시점
Alors que nous étions en train d'échanger toutes les informations, la radio s'est mise à sonner.
김석진/경정
- Rendez-vous au centre de contrôle.
정국시점
Un appel radio bref et interrompu.
정호석/경사
Centre de contrôle... Il semblerait que vous ayez trouvé des preuves, allons-y.
point
ㆍㆍ
Kkaduk -
"...le crime parfait."
« Ils ont dit qu'ils me pousseraient au suicide !!! »
«Vous avez dépensé une fortune pour bloquer le pont... et maintenant vous faites ça ?»
???
..Calme-toi..
« Vous êtes sérieux maintenant ? »
« Voilà une situation où nos crimes pourraient être réduits à néant ! »
???
Hé, tu sais à quel point c'est difficile d'appeler une seule personne ?
???
..vraiment,
"D'accord, dépêche-toi de t'occuper de la suite."
« Si cette affaire est également dangereuse, je sais que je n'aurai plus jamais d'argent. »