Ni seul, ni deux [Nouvelle]
Non pas seul, mais deux
홍지수
Je suis silencieux
홍지수
Les gens demandent
홍지수
De qui es-tu proche ?
홍지수
Je réponds
홍지수
« Euh… eh bien… je préfère être seule. »
홍지수
Je pose également cette question
홍지수
« Qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ? »
홍지수
Je réponds à nouveau
홍지수
« J'aime lire des livres. »
홍지수
Probablement que tout le monde, sauf ma famille, pense que je suis une personne calme qui aime lire des livres seule.
홍지수
Peut-être même que ma famille ne le sait pas.
홍지수
Je suis un étudiant transféré
홍지수
Aux États-Unis, il était populaire à cette époque car il jouait au football et au basket-ball.
홍지수
Quand je suis arrivée dans une école coréenne, les enfants m'évitaient en secret, même si je ne parlais pas couramment le coréen et que la culture était très différente.
홍지수
Ce n'est peut-être pas une question d'évitement, mais plutôt de difficulté à aborder le sujet.
홍지수
Si je fais le premier pas, vais-je redevenir populaire ?
홍지수
Parce que je déteste être seule et lire des livres...
홍지수
Je me suis approché
홍지수
"Bonjour, Chan ?"
이찬
« Hein ? Bonjour… Jisoo… »
홍지수
Je l'ai salué, mais il avait l'air gêné.
홍지수
Je ne pense pas que je m'en sortirai bien
홍지수
Quand j'étais en Amérique, j'étais populaire, même si cela pourrait paraître prétentieux.
홍지수
Je l'ai reçu au moins 5 fois par mois
홍지수
Mais ici, je ne pouvais même pas adresser un mot aux femmes ou aux autres.
You
Salut Jisoo ? Tu lis un livre aujourd’hui aussi ?
홍지수
hein....
You
Aimez-vous les livres ?
홍지수
juste...
You
Ah… vous êtes plus à l’aise en anglais ?
홍지수
Non… j’ai beaucoup étudié le coréen…
You
Ah~~Je vois !
You
Êtes-vous libre aujourd'hui ?
홍지수
(J'étais très gênée. Il semblait que la personne avec qui j'avais parlé le plus longtemps n'était pas un membre de ma famille coréenne.)
홍지수
Euh... peut-être...
You
Tu veux aller prendre un café avec moi ? J'ai quelque chose à te dire...
홍지수
...café???
You
Euh... ça ne vous plaît pas... ?
홍지수
Non ? Ce n'est pas grave...
홍지수
(J'étais tellement surprise que j'ai bégayé...)
홍지수
Après l'école, je suis allé dans un café.
홍지수
Nous avons marché pendant 10 minutes sans rien dire.
홍지수
Je ne pensais pas que j'y arriverais.
홍지수
Mais il n'arrêtait pas de me poser des questions...
You
« Et l'Amérique ? »
홍지수
« Plus libre et plus individualiste que la Corée. »
You
« Moi aussi, je veux aller en Amérique~~ »
홍지수
J'ai souri en répondant, et un sourire s'est formé sur mes lèvres sans que je m'en rende compte.
홍지수
Mais qu'est-ce que c'est que ça... pourquoi est-ce que je souris quand je vois ce type ?
You
"C'est là !!
You
« Ce café est délicieux, l'ambiance y est agréable et la décoration intérieure est jolie, n'est-ce pas ? »
홍지수
« vous aussi »
홍지수
…qu’est-ce que j’ai dit ???
홍지수
Je crois que ce type me plaît...
홍지수
Mes pupilles tremblaient de confusion.
You
"euh??"
You
« Peu importe comment je te regarde, tu es mignon(ne)~~ C'est tellement évident que tu es troublé(e). »
홍지수
"Quoi??"
홍지수
Je ne parle anglais que lorsque je suis vraiment déstabilisée… Je suppose que j'étais déstabilisée.
You
"Vous êtes si mignon"
홍지수
Je suppose que j'ai parlé en anglais et que vous avez parlé en anglais.
홍지수
« Qu'avez-vous à dire ? »
You
« C’est exact… j’ai dit que j’avais quelque chose à dire… »
You
"c'est-à-dire.."
You
« Quand tu es arrivé ici, la plupart des élèves de ta classe t'appréciaient. »
You
« Moi aussi, bien sûr. »
You
« Mais tu étais calme et timide, peut-être parce que tu avais du mal à t'adapter. »
You
"Alors j'ai renoncé à l'idée que les filles t'apprécient."
You
« J'ai décidé que c'était un homme avec qui je ne pouvais pas sortir... »
You
« Mais je ne le pensais pas. »
You
« J'ai commencé à voir petit à petit que tu n'étais pas une personne discrète, et que tu n'étais pas seulement quelqu'un qui aimait lire des livres. »
You
« Alors je n'ai pas abandonné. »
You
« Bien sûr, même maintenant »
홍지수
J'étais très gêné(e).
홍지수
Ce type était un champion national quand il s'agissait de m'humilier.
You
"Alors je vais vous le dire."
You
"Je t'aime bien"
홍지수
Que dois-je dire ???
홍지수
Moi aussi, on sort ensemble, d'accord ?
홍지수
Que dites-vous..?
홍지수
J'ai décidé de dire les trois.
홍지수
« Moi aussi, sortons ensemble »
You
« Vraiment… vous êtes sérieux ? »
홍지수
"Oui, je t'aime bien."
홍지수
Grâce à lui, je suis devenu populaire comme en Amérique.
홍지수
J'ai envie de dire quelque chose à cet enfant.
홍지수
"Je t'aime tellement"
홍지수
« Tu es vraiment jolie »
홍지수
« Merci beaucoup de m'avoir aidé à bien m'entendre avec mes amis. »
홍지수
«Je continuerai à t'aimer comme je t'aime maintenant.»