Maintenant, promets-le-moi, chéris-le.

06. Promesse

Avoir des amis semblait vraiment agréable.

Des amis qui prennent toujours soin de moi et pensent à moi en premier...

Je peux toujours être heureux car il y a des gens comme ça.

지선

Hayoung, merci.

하영

soudainement?

지선

Tout simplement parce que tu es mon ami.

하영

Pourquoi tu te comportes soudainement de façon si bizarre !

지선

Ça m'est venu à l'esprit soudainement.

하영

Moi aussi, ça me plaît. On peut être amis.

지선

Salut Hayoung. On peut se faire une seule promesse ?

하영

promesse?

지선

Oui, promis.

지선

Une promesse à tenir pour toujours.

하영

Qu'est-ce que c'est?

지선

Promets-nous d'être toujours là l'un pour l'autre.

하영

Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?

하영

C'est tellement évident~

지선

Néanmoins, faisons une promesse.

하영

Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?

지선

Non. J'ai juste eu envie, soudainement, de te faire une promesse.

하영

Oui, je te le promets.

Hayoung me regarde avec un sourire chaleureux...

Je voulais vraiment tenir cette promesse.

Et pour une raison que j'ignore, j'ai eu envie de le garder.

Parce que c'est Hayoung, et personne d'autre.

[Il y a 8 ans, lorsque Jiseon était en troisième année d'école primaire]

[Un jour d'automne]

아빠

Jiseon, comment ça va se passer entre toi et papa après tout ce temps ?

지선

super!

아빠

Jiseon préfère-t-elle être avec sa mère ou avec son père ?

지선

Euh... j'ai les deux !

아빠

La rivière est jolie ici, n'est-ce pas ?

지선

hein!

아빠

Savez-vous où c'est ?

지선

où es-tu ?

아빠

C'est là que j'ai rencontré mes parents pour la première fois.

지선

et!

아빠

À cette époque, comme aujourd'hui, l'automne avait commencé et les feuilles étaient si jolies...

지선

Waouh… Raconte-moi une histoire sur maman et papa !

아빠

Héhéhé... Notre princesse est curieuse de connaître sa maman et son papa !

지선

Oui ! Je suis curieux !

아빠

Au fait, Jiseon, as-tu envie de faire une promesse à ton père ?

지선

promesse?

아빠

Oui, promis.

아빠

Une promesse à tenir pour toujours.

지선

Qu'est-ce que c'est?

아빠

Jiseon et son père ont promis de rester côte à côte pour toujours.

아빠

Promesse d'aimer pour toujours.

지선

Je t'aime papa !

아빠

Alors je le promets~

지선

Oui ! Promis !

[Et un an plus tard]

지선

Maman ? Pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?

엄마

Jiseon...

지선

Qu'est-ce qui ne va pas ? Maman pleure ?

엄마

Jiseon-ah.............

지선

Que se passe-t-il?

엄마

Je suis désolé, maman...

지선

Qu'est-ce qui se passe tout à coup ? Et pourquoi m'avez-vous emmené à l'hôpital ?

엄마

Jiseon...

엄마

Papa........

지선

Papa ? Tu es allé travailler aujourd'hui !

엄마

Papa.........

엄마

En rentrant du travail aujourd'hui...

엄마

Vous avez eu un accident.........

지선

...

엄마

Papa... ne se réveillera peut-être pas...

지선

......

엄마

Jiseon... Je suis désolé, maman...

지선

......

지선

Maman... pourquoi... je suis désolée...

지선

Pourquoi êtes-vous désolé ?!!!!

지선

C'est papa qui a rompu sa promesse, alors pourquoi maman s'en excuse-t-elle ? !

엄마

Jiseon...

지선

Alors vous n'auriez pas dû faire cette promesse dès le départ !!!

지선

Tu n'aurais pas dû me promettre d'être avec moi pour toujours !!

Je suis sortie de la chambre d'hôpital en sanglotant.

C'est ridicule...

Mon père m'a fait une promesse à l'époque.

Nous avons promis d'être ensemble pour toujours !

Mais pourquoi...

pourquoi!!!

Tu n'as pas tenu ta promesse...

Mais pourquoi donc…

Dès le début… vous n’auriez pas dû faire cette promesse…

Je suis la seule à souffrir...

Papa ne sait pas à quel point je souffre, mais je suis la seule à avoir mal !!!

Ce que je déteste le plus au monde, ce sont les gens qui ne tiennent pas leurs promesses...

Que ce soit mon père ou quelqu'un d'autre, ce sont les gens qui ne tiennent pas leurs promesses que je déteste le plus !

Je vais vivre sans plus jamais faire de promesses...

Même si je fais une promesse, il est évident que je ne pourrai pas la tenir...

Je ne ferai plus confiance à personne...

Même mon père, que j'aime tant, ne tient pas ses promesses envers moi, alors pourquoi en ferait-il à d'autres ?

Je ne vivrai jamais sans faire de promesses !

Absolument... absolument...

Depuis lors, j'ai donc vécu sans faire de promesses à personne.

Je croyais que si je ne faisais pas de promesse, je ne serais pas blessé.

Donc, depuis ce jour, c'est la première fois aujourd'hui que je prends rendez-vous avec Hayoung.

Après 7 ans, j'ai fait une nouvelle promesse.

Honnêtement, j'avais peur.

Mais juste cette fois, juste cette fois, je voulais être courageuse.

Parce que j'ai confiance en Hayoung.

Parce que Hayoung est ma meilleure amie.

D'un côté de mon cœur, la peur ne disparaissait pas.

Jae-bak, chéris notre promesse...