Maintenant, promets-le-moi, chéris-le.
09. Des mots que je ne voulais pas dire
[Au café]
지선
Puisque tu es là, as-tu envie de manger quelque chose ? Je voudrais t'acheter quelque chose aujourd'hui.
하영
Oh ! Alors je vais manger du tiramisu. Ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé.
지선
Pff... Ce type est vraiment un crétin...
Mais aujourd'hui, j'avais envie de gâteau.
Je suis retournée auprès de Ha-young, tenant une part de tiramisu (qu'elle aimait beaucoup), une part de chou à la crème (que j'avais envie de manger) et deux verres de moka.
지선
ici!
하영
Waouh ! Ça a l'air délicieux...
지선
Oh ! Le gâteau de ce café est excellent... Merci de me l'avoir fait découvrir ! Je reviendrai souvent.
하영
Suis-je le meilleur finalement ?
지선
Euig... D'accord ! Je l'admets cette fois !
지선
Vous avez donc une question ?
하영
Ah... oui.
지선
Qu'est-ce que c'est?
하영
J'ai juste... eu une idée soudaine et j'ai eu envie de la dire.
하영
Nous nous connaissons depuis longtemps, mais quand j'y pense, j'ai l'impression qu'il y a encore tellement de choses que nous ignorons l'un de l'autre.
지선
Eh bien... je suppose que ce n'est pas faux.
하영
Et si on se racontait chacun une histoire de notre jeunesse ?
지선
Quand j'étais jeune...?
하영
Oui ! Je parle d'avant qu'on se rencontre. Je voulais juste mieux te connaître en parlant de ça...
지선
soudainement....
En fait, j'étais assez troublée. Je ne comprenais pas pourquoi Hayoung voulait soudainement savoir une chose pareille.
Par-dessus tout, je ne voulais pas parler de mon passé.
Quand il s'agit d'histoires sur le « passé », il n'y a toujours qu'une seule histoire qui me vient à l'esprit.
Ce souvenir douloureux de cette époque, où je me croyais la plus heureuse, reste ma plus grande blessure.
Honnêtement, je n'ai pas beaucoup de souvenirs de mon enfance en dehors de cette période.
C'est comme si le souvenir de cette époque avait englouti tous mes autres souvenirs...
하영
Hé!
지선
euh?
하영
Que fais-tu là, assis sans rien dire ? Tu ne manges pas ?
지선
Oh... pardon. Je réfléchissais juste.
하영
C'est pour ça que tu ne veux pas parler ?
지선
euh?
지선
..............Non
지선
Mangeons d'abord et sortons ensuite. J'ai envie de sortir et de discuter.
하영
d'accord!
하영
Où allons-nous ?
지선
Viens d'abord avec moi.
지선
Demandez-moi de parler.
하영
Oui, je veux savoir.
지선
Alors suivez-moi pour le moment.
지선
Il y a un endroit que je veux te montrer.
하영
Waouh… c’est vraiment magnifique ici !
지선
N'est-ce pas joli ?
하영
Oui, c'est super ! Est-ce un lieu qui évoque des souvenirs pour vous ?
지선
Que sont les souvenirs...
하영
alors?
지선
C'est l'endroit que je déteste le plus au monde.
하영
Ici ? Mais pourquoi donc ? C'est si joli ici…
지선
C'est ici que j'ai des souvenirs avec la personne que je déteste le plus.
하영
Une personne que vous n'aimez pas ?
지선
hein.
하영
Alors pourquoi… êtes-vous venu dans un endroit qui vous rappelle de mauvais souvenirs ?
지선
Parce que c'est mon seul souvenir de ma jeunesse.
하영
Le seul souvenir qui me reste est douloureux...
지선
C'est bon. Je vais juste le dire cette fois et n'y plus penser.
지선
Parce que quand on sait, ce n'est pas seulement moi...
지선
Parce que je n'ai pas à garder tous ces souvenirs pour moi...
C'est exact. J'ai toujours gardé ces souvenirs douloureux précieusement enfouis au plus profond de mon cœur.
Mais lorsque Ha-young m'a soudainement demandé de parler du passé, quelque chose de totalement inattendu m'est arrivé.
Si je devais évoquer ces souvenirs et en parler maintenant...
Pourrais-je un jour effacer ces souvenirs de ma mémoire à jamais ?