Notre rencontre ratée

Je ne t'ai toujours pas oublié...

강PD

"Hein ? Vous vous connaissez tous les deux ?"

박지민

« Ah… oui… »

김여주

« Je suppose que nous nous connaissons… »

김여주

« Au fait, PD-nim, pourriez-vous changer de partenaire, s'il vous plaît… »

박지민

"Non, ça va."

강PD

« Ah… Parlons-en d’abord… J’ai un autre tournage bientôt… »

김여주

« Ah… oui… »

Le producteur, voyant l'atmosphère se refroidir, est parti. Dès qu'il a disparu, je me suis emportée contre Park Jimin.

김여주

« Hé, qu'est-ce que tu fais ? »

박지민

"..."

김여주

« C'est déjà fini. On s'est séparés il y a trois ans. Quels sentiments persistent… tout à coup… »

박지민

« Je n'arrive toujours pas à t'oublier... Je n'arrive pas à t'oublier... Je veux vraiment tout recommencer... »

김여주

« Alors ? Je t’avais complètement oublié. Pourquoi tu me demandes ça maintenant ? Soupir… Sérieusement… Dis donc, Park Jimin, tu devrais dire au réalisateur de changer de partenaire. J’espère qu’on ne se recroisera jamais. »

박지민

"..."

J'ai laissé Jimin seul sans rien dire, j'ai claqué la porte et je suis sortie sans me retourner.

Tout en m'efforçant de retenir les larmes qui coulaient sur mon visage.

Tout ce que j'ai dit plus tôt était un mensonge. Je ne peux pas l'oublier.

Je n'oublierai jamais la confession que tu m'as faite il y a cinq ans, au printemps, lorsque les cerisiers étaient en pleine floraison.

Je m'en souviens encore très clairement, comme si c'était hier.

Au fil des huit saisons, j'ai accumulé de nombreux souvenirs.

Jusqu'au jour où tu m'as soudainement annoncé que tu voulais rompre avec moi.

박지민

"Séparons-nous."

J'ai tellement pleuré ce jour-là. J'ai même fait un malaise à force de pleurer et j'ai dû faire des allers-retours à l'hôpital pendant plusieurs jours.

J'étais tellement triste que j'avais envie de pleurer. Mais comme je devais faire mes débuts deux mois plus tard, je devais faire comme si de rien n'était.

J'ai dû faire comme si de rien n'était, comme si tout allait bien.

Je n'arrêtais pas de penser à toi, mais plus je pensais à toi, plus je travaillais. J'ai même gagné le surnom de « bourreau de travail ».

J'ai fait semblant de ne pas avoir mal, j'ai fait semblant de ne pas être triste, et j'ai simplement vécu ma vie en faisant semblant de ne pas l'être.

김여주

« Le méchant… »

Les larmes me montèrent aux yeux. J'essayai de les retenir, car elles étaient chargées de ressentiment envers toi, mais elles coulaient sans fin. Je n'y parvins pas. Je les essuyai d'un revers de main.

J'ai fini par faire semblant une fois de plus que tout allait bien, que j'étais en pleine forme, que je n'étais pas malade.