S'il vous plaît, laissez-moi rester une seule nuit,

Restez avec moi une nuit | Épisode 51

Le lendemain.

Pour la première fois depuis longtemps, ils avaient fait la grasse matinée. L'héroïne, qui s'était réveillée avant Jeongguk, encore insomniaque, sortit de la chambre et le réveilla. « Jeongguk, réveille-toi ! »

전정국

…quelle heure est-il ?

박여주

10 heures... Ça approche.

전정국

… Mademoiselle Yeoju, vous ne devez pas aller travailler… ?

_Tu vas travailler ? C'est samedi aujourd'hui ? L'héroïne caressa la tête de Jeongguk qui marmonnait, à moitié endormi, les yeux à peine ouverts.

전정국

Ah… … samedi.

박여주

Ah oui. Je devais rencontrer Chae Hyun-woo aujourd'hui…

Jungkook parlait en dormant, blotti dans mes bras. Yeoju a immédiatement appelé Hyunwoo avec le téléphone qu'elle tenait.

Jeongguk, toujours en train de regarder, entend la tonalité de connexion continue. Tu as des crottes de nez, Jeongguk.

전정국

…Ah, c'est un peu gênant.

Jungkook, inexplicablement gêné, se blottit dans les bras de Yeoju. Yeoju raccrocha alors que la tonalité de connexion s'allongeait inexorablement.

전정국

Téléphone… Tu ne réponds pas ?

박여주

Oui… Vous devez être occupé(e).

_Mais pourquoi fait-il si froid ?_ L'héroïne, vêtue d'un pyjama d'été à manches courtes, tourna la tête, se frotta le bras et fit un geste indiquant qu'il faisait froid…

_Dehors, il pleuvait. Les gouttes étaient si lourdes qu'elles frappaient la vitre.

박여주

… … Ça fait combien de temps qu’il n’a pas plu ?

_Un instant, son attention fut attirée par les gouttes de pluie à l'extérieur, et Jeongguk, inquiet des paroles de la protagoniste qui disait avoir froid, la coucha à côté de lui.

Je veux dire, nous sommes coincés tous les deux sur ce canapé étroit et exigu. On se couvre même d'une couverture.

박여주

Il fait chaud ici.

박여주

Jungkook a-t-il chaud ?

_L'héroïne, qui avait posé ses mains successivement sur la joue, le cou et l'épaule de Jungkook, a dit que c'était chaud et qu'elle aimait beaucoup ça, mais Jungkook n'a rien pu dire car ses mains étaient froides.

박여주

…J’ai les mains froides, n’est-ce pas ? Hahaha

_L'héroïne, qui trouvait amusante la réaction figée de Jeongguk, se mit à rire, et Jeongguk rit lui aussi.

박여주

S'il fait froid, dites qu'il fait froid.

전정국

…Non. Pas du tout.

_Laisse ça comme ça. J'aime bien aussi. Jungkook esquissa un sourire et serra Yeoju dans ses bras.

Ces deux personnes sont désormais à l'aise avec l'intimité physique, même si cela ne fait que peu de temps. Elles ont beaucoup mûri. Quand on pense à la gêne qu'elles éprouvaient auparavant, même à l'idée de se toucher…

박여주

Je crois que tu es presque réveillé maintenant ?

전정국

…Je le pense aussi.

박여주

Comment dormez-vous ces derniers temps ? Dormez-vous bien ?

전정국

Merci. Je dors bien.

« Je dors si bien que je n’ai pas besoin de somnifères », dit la protagoniste, soulagée dès que Jeongguk eut fini de parler, et elle lui prit la main.

박여주

… … Vous le savez ?

_Face à l'expression significative sur le visage de l'héroïne, Jeongguk la regarda avec un regard curieux.

박여주

…nous avons presque terminé.

« Tout est prêt. Kim Han-jin est prêt à subir son châtiment dans ce monde. » La protagoniste féminine parla doucement, mi-soulagée, mi-inquiète.

Les deux personnes ont décompté les jours jusqu'à ce qu'elles décident de révéler la vérité, et elles ont réalisé qu'il ne leur restait plus beaucoup de temps.

전정국

…C’est exact. C’est vraiment terminé.

박여주

…Si vous pouviez remonter le temps, à votre avis, à quoi ressemblerait Jungkook ?

Jungkook, qui était resté silencieux pendant un moment, sembla réfléchir à quelque chose puis ouvrit la bouche.

전정국

Je pense que beaucoup de choses auront changé.

C'est un peu gênant à dire, mais je crois qu'il a gagné en maturité. Jungkook sourit, évitant son regard comme s'il était gêné, et l'héroïne rit avec lui.

박여주

Pourquoi ? Parce que j'ai mûri.

전정국

…Non, c’est encore loin.

Jungkook, après s'être raclé la gorge, reprit la parole. Surtout… il n'était plus seul.

Lorsque Jungkook croisa le regard de Yeoju et prit la parole, Yeoju, un instant submergée par l'émotion, tenta de la maîtriser et dit : « Je vois. C'est différent d'avant. »

전정국

…tu pleures ?

박여주

Non, absolument pas. Pourquoi est-ce que je pleure… .

_D'un autre côté, les yeux sont déjà humides de larmes.

전정국

…Je crois qu’elle pleure ?

박여주

Oh non… .

L'héroïne tente d'éviter son regard, mais elle ne peut rien faire car Jeongguk est déjà incapable de bouger dans ses bras.

L'atmosphère était-elle vraiment si agréable ?... Mais quelqu'un est venu complètement bouleverser la donne.

Rrrrrrrrrrr.

_À la sonnerie inattendue du téléphone de l'héroïne, Jeongguk attrapa le téléphone posé sur la table sans hésiter.

_Quel genre d'enfant est-il devenu ? Jeongguk, qui était prêt à découvrir l'identité de l'expéditeur, se durcit soudain.

박여주

… … Pourquoi ? Qui êtes-vous ?

Jungkook répondit au téléphone, son regard remplaçant la réponse. Je croyais que les choses s'étaient calmées ces derniers temps, mais voilà que ça recommence.

L'héroïne, qui était entièrement attentive à la voix à l'autre bout du fil, finit par s'attacher profondément à Jeong-guk.

박여주

…….

Cette fois, l'héroïne garda le silence, comme si elle savait de qui il s'agissait. Elle soupira et passa la main dans ses cheveux.

박여주

… … Kim Han-jin.

J’ai observé l’expression de Jeongguk pendant qu’il était au téléphone… Comment quelque chose d’aussi dur pouvait-il être une bonne chose ?

Quelques minutes s'écoulèrent ainsi. Jungkook, tenant toujours Yeoju dans ses bras, termina l'appel et reposa son téléphone sur la table comme si de rien n'était.

박여주

…Mais qu’est-ce qu’il raconte encore ?

전정국

…….

전정국

…il m’a demandé de le rencontrer un moment.