cours particuliers
20 : Donner des cours particuliers aux radins
배주현
"J'aime ça"
김여주
« Oui, nous avons une bonne relation prêtre-élève. »
배주현
« Non, je veux dire, je pense qu'il vous apprécie en tant que femme. »
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Je suis allée la voir tôt hier matin et on a commencé à discuter, mais c'est Park Ji-hoon qui a attiré l'attention de Joo-hyun, pas moi qui suis allée à la réunion et qui me suis fait baiser par Kim Min-soo et Yeo Yeon-yeon.
김여주
« Il m’aime bien ? En tant que femme, pas en tant que professeur ? »
배주현
« Ouais, Inma. Sinon, quoi d'autre ? Courir là-bas en panique et faire semblant d'être ton petit ami. »
김여주
"..."
C'est vrai. Logiquement, les agissements de Park Ji-hoon ne pouvaient s'expliquer que par une impression favorable, même si ce n'était pas forcément une impression amoureuse. La remarque d'hier, selon laquelle il m'appréciait, m'a beaucoup perturbée.
김여주
« Mais même si je l'apprécie, rien ne changera. Il est mineur et je suis majeure, il est élève et je suis professeure. N'est-ce pas une relation impossible ? »
배주현
« Il est en terminale au lycée. Il sera bientôt adulte. »
김여주
«Tu insinues secrètement que tu aimerais que Park Ji-hoon et moi sortions ensemble ?»
배주현
« Oui, carrément. Franchement, les occasions de sortir avec un garçon aussi beau sont rares. Et comparez-le à Kim Min-soo, il est tellement mignon et attachant ! »
김여주
« Hé, à quoi compares-tu cet enfant ?! »
배주현
« Je disais justement ça. Mais réfléchis-y. Je suis sûre qu'elle t'apprécie. C'est l'intuition féminine. »
Park Ji-hoon m'aime en tant que femme ? Si oui, comment dois-je me comporter avec lui ? J'ai mal à la tête à force d'essayer de réfléchir sérieusement à une question que je n'ai jamais posée auparavant. Si Park Ji-hoon me fait une déclaration, dois-je accepter ?
Pour une raison inconnue, mon visage est devenu brûlant.
* * *
박우진
« Hé, espèce de connard. Je crois que ma mère a vu mon bulletin scolaire. »
배진영
«Alors tu aurais dû plier un avion en papier comme moi et le faire voler.»
박우진
« On est au XXIe siècle, Jinyoung. Ils t'envoient des SMS à l'école. »
옹성우
« Ta mère ne va pas devenir folle en voyant ton bulletin scolaire, n'est-ce pas ? »
박우진
« Oh, comment es-tu rentré chez toi aujourd'hui ? »
박지훈
"Salut Park Woojin"
박우진
"pourquoi"
박지훈
"...Tu veux dormir chez moi aujourd'hui ?"
박우진
"..."
박지훈
"..."
박우진
« C'était un peu dégoûtant, non ? »
박지훈
« Espèce de salaud »
* * *
S'il vous plaît, sauvez-moi.
박지훈
"Je t'aime bien."
박우진
« Ah, je comprends ! Maintenant, va le dire à ton professeur ! »
박지훈
« Que dois-je faire ?! Si Kim Yeo-ju me quitte, je ne pourrai plus donner de cours particuliers et ce sera la fin ?! »
박우진
« C'est une récolte exceptionnelle, vraiment. »
Je me demandais pourquoi il m'avait soudainement appelé chez lui, et ça fait deux heures qu'il fait ça. Quel gamin agaçant !
박지훈
"Hé"
박우진
"pourquoi"
박지훈
« Tout se passe bien avec Hye-young ? »
박우진
"lutte"
박지훈
« Espèce d'idiot »
Park Ji-hoon, confronté à la vérité, a évoqué sa dispute avec sa petite amie d'il y a quelques jours. Est-il fou ? Il est déjà bouleversé.
박우진
« …Quelle est la situation maintenant ? Je vous ai même aidé la dernière fois. »
박지훈
"..."
박우진
"..."
박지훈
« C'est de la merde !!!! »
박우진
« Oh, surprise ! Arrête d'être aussi agaçant, qu'est-ce qui ne va pas ?! »
박지훈
« J'étais à deux doigts de te tout avouer, mais j'ai renoncé. Franchement, quel professeur accepterait une confession de son élève ?! Il serait sans doute trop accablé pour gérer ça. »
박우진
« Espèce d'idiot »
Park Ji-hoon n'a pas tort. Je dois continuer à donner des cours particuliers pendant les prochains mois, mais comment puis-je aider un élève qui m'a avoué ses sentiments ? Il est fréquent que les gens se fassent larguer et arrêtent les cours particuliers.
박지훈
« J'ai juste envie de me suicider en tenant la main de Park Woojin. »
박우진
« Mais je fréquente toujours beaucoup de femmes, non ? Ou demandez à Bae Jin-young. Il a aussi beaucoup de conquêtes. Il aura sûrement une solution. »
박지훈
« Dès que tu lui diras la vérité, tu peux être sûr que toute l'école sera au courant. Et un gamin comme Bae Jin-young, qui n'est que poissonnier, ne connaît pas la pureté de mon amour. »
박우진
"Pur ? C'est le fils d'un putain d'ancien roi-président."
박지훈
« Il n'y a pas de réponse, allons dormir. »
* * *
박우진
"Hey Park Ji-hoon"
박지훈
"..."
박우진
"Est-ce que tu dors?"
박지훈
"Tu vas dormir, mon petit ? Tu es allongé depuis une minute."
박우진
« Allez, courage, abruti. Même si je t'encourage, c'est putain de ridicule. »
박지훈
«Vas-y, retourne-y. Lee Hye-young pleurait en classe tout à l'heure.»
박우진
« Oh, je ne sais pas. J'imagine que ça finira par s'arranger. »
박지훈
"..."
박우진
"Hé"
박지훈
"..."
박우진
"Hey Park Ji-hoon"
박지훈
"..."
박우진
« Espèce d'idiot, tu n'es allongé que depuis trois minutes ! »
Oh, il est déjà 13h. Le ciel nocturne par la fenêtre est si morne. Je devrais sans doute aller dormir aussi.