Souviens-toi

ÉP. 1

Un village rural éloigné de Gyeongseong (l'actuelle Séoul)

Une jeune fille d'environ 15 ans, vêtue d'un hanbok, grimpe à un arbre, tandis qu'un autre enfant, qui semble avoir le même âge, tape du pied sous l'arbre.

분이

Bébé !!!! Si Votre Majesté le sait, je suis dans un pétrin terrible !!! Descends vite !!

연이

Ce kaki sur l'arbre a l'air si délicieux ! Attends une minute… Je… t'ai donné…

Il grimpa à l'arbre, mais les fruits étaient hors de portée ; alors il leva ses griffes et sembla sur le point de tomber.

Soudain, le pied de Yeon-i a glissé et elle a failli tomber de l'arbre.

분이

(Se couvrant les yeux) Ouf !!! Bébé !!!

연이

(Accroché à une branche d'arbre) Mec... bun-ah;;;; Va chercher cette personne...

겸이

Oh là là~ Ce type !!!

연이

Oh... Oppa... Vite... Dépêche-toi...

겸이

(Tenant Yeon-i sous l'arbre) Yeon-ah, tu peux me lâcher puisque je te tiens la main~ㅋ

Lorsque Yeon-i lâcha l'arbre, Gyeom-i la rattrapa et la serra dans ses bras, la soulevant pour la poser au sol.

연이

(Serrant Gyeom dans ses bras avec joie) Oppa !!! Ça fait combien de temps ?!

겸이

Maintenant que j'y pense, il semblerait que Yeon-i s'en sorte bien aussi haha

연이

(Levant les yeux vers Oppa) Tu vas rester combien de temps cette fois-ci ???

겸이

Bon... je suppose que je ne pourrai rester que deux jours environ cette fois-ci aussi...

연이

Quelle est l'invitation au mariage de ton père ? Tu as été absent pendant des jours et tu es enfin là, et tu ne restes que deux jours ? Tu sais à quel point je m'ennuie sans toi, mon frère ?!

Gyeom-i et Yeon-i étaient frère et sœur, connus dans le village pour leur grande amitié. À 18 ans, Gyeom-i faisait régulièrement l'aller-retour à Gyeongseong pour accomplir diverses missions sur ordre de son père. À cette époque, les transports étaient rudimentaires et les trajets étaient longs. Il leur fallait parfois plusieurs mois pour revenir.

Yeon-i était tellement impatiente de revoir son frère qu'elle s'est emportée contre Gyeom-i qui n'était pas rentré depuis longtemps. Mais elle s'est apaisée en le voyant et ils sont rentrés ensemble.

아버지

Où étiez-vous donc passé sans étudier jusqu'à cette heure-ci ?

연이

(Surpris par les cris) Oh mon Dieu !!! Oui, papa !! Je vais étudier maintenant~~~

Yeon-i, surprise, courut dans sa chambre. Après avoir salué les adultes, Bun-i la suivit.

겸이

Père, Mère… Comment allez-vous ?

어머니

Oh oui... mon bébé... (lui tenant la main et caressant son visage) Ce chemin n'a-t-il pas été difficile ?

겸이

Oui, mon voyage s'est bien passé.

아버지

Hmm... Entrez

겸이

Oui, papa

Après avoir brièvement salué sa mère, Gyeom-i suivit son père dans la pièce.

La mère essuya silencieusement ses larmes en regardant Gyeom-i s'éloigner lorsqu'il entra dans la pièce.

연이

(Ouvreant le livre) Quelle est la mission de votre père ?

분이

(Ouvreant le livre) Je suis juste à côté de toi, alors comment pourrais-tu le savoir ?

연이

Hmm... Il y a anguille sous roche... Bun-ah ! Tu t'en occupes bien avec les enfants à l'école ?

분이

Oui, j'ai dit aux enfants ce que vous m'avez dit, et ils ont bien suivi.

Bien que Yeon-i et Buni aient des statuts sociaux différents, elle a appris à Buni à lire et à écrire sans le dire à sa famille, et Buni a ensuite enseigné à d'autres enfants dans des situations difficiles.

À ce moment-là, Gyeom-i est soudainement entré dans la chambre de Yeon-i et l'a appelée de toute urgence.

겸이

Yeon-ah~ As-tu un cerf-volant ??

연이

(Cachant le livre de Buni) Hé !!! Hé !!! Oppa !! Attends une minute !!!

Après avoir rapidement caché le livre de Bun-i, celle-ci ouvrit la porte et parla en panique.

분이

Le jeune maître est arrivé. Veuillez entrer...

겸이

Yeon-ah, je dois aller à Gyeongseong de toute urgence pour faire une course pour mon père. Prépare-toi maintenant.

연이

Hein ??? Maintenant ??? Comme ça, d'un coup ???

겸이

C'est urgent, alors tu m'aides à faire mes valises et je t'aide à te préparer.

분이

Oui ? Oui, mon seigneur…

연이

Où vas-tu???

Kyeom n'a même pas jeté un coup d'œil en arrière à la question de Yeon-i et s'est enfui précipitamment quelque part.

연이

Mais qu'est-ce qui se passe tout à coup ????

Bun-i était également gênée et secoua la tête en réponse à la question de Yeon-i.

Lorsque Yeon-i et Bun-i, qui avaient fini leurs préparatifs, se rendirent dans les appartements intérieurs, Gyeom-i, qui avait fini ses préparatifs avec ses parents, se tenait devant les appartements intérieurs.

아버지

J'ai dit que c'était urgent, alors pourquoi êtes-vous si lents ?

연이

Ah… Désolé, j’étais pressé, j’étais pressé…

Yeon-i sursauta au son des cris soudains. Sa mère s'approcha alors d'elle.

어머니

(Yeon lui serre la main) Yeon-ah... Suis bien ton frère~ Ne détourne pas le regard~ Compris ?

연이

Oui... Maman...

Yeon-i était déstabilisée par cet incident soudain et ne savait plus quoi faire.

아버지

Yeon, tu devrais suivre ton frère à Gyeongseong. J'ai préparé tout l'argent nécessaire pour que tu puisses y vivre, alors reste là-bas et ne néglige pas tes études !

연이

Partir… soudainement à Gyeongseong… Ne m’as-tu pas empêché d’y aller parce que tu disais que je devrais changer de nom et parler une langue étrangère ? Tout à coup…

아버지

Arrête de dire des bêtises et pars vite !

Bun-i ne comprenait pas les réprimandes de son père ni les larmes soudaines de sa mère.

겸이

Yeon-ah… Allons-y. Il faut se dépêcher pour arriver à Gyeongseong… Père… Mère… Bonjour…

Après avoir dit au revoir, Gyeom-i se retourna rapidement et partit. Yeon-i salua également ses parents et suivit Gyeom-i.

Les parents ne purent franchir la porte que lorsque Yeon-i et Gyeom-i furent hors de vue, et la mère versa des larmes sans fin en regardant les enfants partir.

어머니

Oh non...snif...

À ce moment-là, mon père est venu auprès de ma mère.

아버지

Je suis désolé... Je t'ai fait souffrir aussi... Je suis désolé...

어머니

Non… Bien sûr que je dois vous accompagner, monseigneur… En tant que mère, je regrette de ne pouvoir mieux prendre soin de mes jeunes enfants… snif…

Les nombreux domestiques de la grande maison étaient partis, ne laissant que mon père et ma mère, et la maison était extrêmement calme.

Au bout d'un moment, les alentours de la maison s'assombrirent et, comme si quelque chose se tramait, le village se tut. Soudain, le sol trembla et l'on entendit de nombreux pas.

Le père et la mère étaient assis dans la pièce, se tenant fermement la main lorsqu'ils entendirent des pas, se regardant et souriant comme si de rien n'était.

Boum ! On entendit la porte d’entrée s’ouvrir, et mes parents fermèrent les yeux, sachant que le moment était venu. Puis, une voix qu’ils n’auraient pas dû entendre se fit entendre.

분이 아버지

Hé vous tous !!! Où diable croyez-vous venir semer le trouble ?

Surpris par cette voix inattendue, mon père et ma mère ouvrirent la porte et sortirent pour découvrir les domestiques qui étaient partis pendant la journée, postés en faction devant la maison principale, brandissant des pioches, des faucilles et des gourdins.

아버지

Eh bien… comment se fait-il que vous soyez ici !

분이 아버지

Grand Dieu, comment pourrions-nous t'abandonner après tout ce que tu as fait pour nous ? Le simple fait que tu aies sauvé nos enfants nous suffit.

아버지

Oh... quel imbécile... je suis désolé...

À ce moment-là, un policier japonais qui semblait être le capitaine a dit quelque chose avec un sourire méchant.

일본순사

Tuer~ (tuer)

À ces mots, les policiers qui se trouvaient à l'intérieur de la maison sont sortis, et ceux qui étaient à l'extérieur sont entrés et ont pointé leurs armes.

분이 아버지

Hé, vous autres !!! N'ayez pas peur du ciel !!!! Vous, les Japonais !!! Vous ne toucherez pas un seul fil du Grand Gamma !!!!!

Tous les domestiques, menés par le père, se précipitèrent sur les policiers, et plusieurs coups de feu retentirent dans le village paisible.

...

......

La maison était couverte de sang, et la police japonaise s'éloigna en faisant de grands bruits de pas.

연이

(Avec le recul) Hein ???

Le soleil s’était couché, mais Gyeom-i, Yeon-i et Bun-i continuèrent à marcher, traversant la montagne pour atteindre Gyeongseong (l’actuelle Séoul).

연이

Hein... hein... frère... allons nous reposer un peu.

겸이

Où est passé cet engouement pour l'escalade d'arbres ? Si vous allez à Gyeongseong, vous serez pressé. Ce n'est pas le moment de procrastiner.

연이

Quelle que soit l'urgence, comment pourrais-je continuer à marcher sur ce sombre sentier de montagne ? Juste un petit peu… Juste un petit repos…

Yeon-i se débattait, allongée au sol, tandis que Gyeom-i s'agitait, lorsque plusieurs coups de feu résonnèrent dans la montagne silencieuse.

분이

(Se couvrant les oreilles de surprise) Maman;;;;

연이

Quoi… qu’est-ce que vous venez de dire ???

Yeon-i sursauta de surprise au coup de feu et regarda en direction de leur village.

Lorsque les coups de feu se sont tus et que j'ai ressenti un soulagement, j'ai vu le village en flammes.

연이

(Regardant vers le village) .........Mec....hé..... Cet endroit qui a l'air rouge en ce moment....c'est pas notre maison ???

분이

(Regardant où Yeon-i pointe) Oui ??? Où ça ??? Oh mon Dieu !!! Chérie !!! C'est la maison du Grand Maître !!!

Lorsque je me suis retourné pour demander à Gyeom-i de me raconter toute l'histoire, Gyeom-i est tombé à plat ventre sur le sol et s'est incliné.

겸이

(D'une voix tremblante) Père... Mère... Merci de m'avoir élevé jusqu'à présent.

Kyeom-i, allongée face contre terre, sanglotait. Yeon-i aperçut son frère et comprit que ses parents étaient décédés. Elle s'effondra à son tour.

분이

madame;;;

연이

Euh... Mère... Père... Mère !!! Père !!!

Les cris des deux personnes firent pleurer Bun-i.

아버지

Vous devez avoir bien du mal à faire l'aller-retour à Gyeongseong à la place de ce vieil homme...

겸이

Je suis heureux de pouvoir contribuer, même modestement, au grand désir de mon père de protéger le pays.

아버지

C'est une famille qui se transmet de génération en génération... mais elle n'est pas d'une grande aide lorsque le pays est en difficulté...

아버지

Un télégramme urgent est arrivé aujourd'hui de Gyeongseong. On dit que quelque chose à propos de mes agissements a été découvert… La société secrète a dit qu'elle vous aiderait à rester en sécurité, alors Gyeom, vous devez faire vos valises, prendre Yeoni et vous rendre à Gyeongseong au plus vite.

Lorsque son père lui a dit de partir, Gyum-i était désemparé et ne savait pas quoi faire.

겸이

!!!! Ah....Père......

아버지

Oh mon Dieu !!! Tu crois que ta petite sœur Yeon va être tuée elle aussi !!! Prépare-toi vite !!!!!

Retenant les larmes qui me montaient aux yeux, j'ai donné un coup de pied dans mon siège et couru vers Yeon-i pour lui dire de se préparer. Gyeom-i a également vérifié le paquet qu'il avait déballé plus tôt et a fait ses valises.

Le père de Gyeom-i fournissait secrètement des fonds aux militants indépendantistes afin qu'ils puissent mener à bien leur mouvement d'indépendance, et Gyeom-i était chargé de livrer ces fonds secrets.

Ils tentèrent de vendre leur grande maison pour contribuer au fonds du mouvement d'indépendance, mais l'armée japonaise les arrêta. À l'insu de Yeon, les adultes avaient convenu depuis longtemps de rester sur place pour gagner du temps pendant que Gyeom-i et Yeon-i s'enfuyaient au cas où ils seraient capturés.

어머니

(Je vais m'asseoir en face de mon père) Tous les serviteurs sont partis. Je leur ai aussi donné tout l'argent que le seigneur avait préparé...

아버지

À cause de moi… même de toi… comment pourrais-je lever la tête vers toi…

어머니

Majesté… Relevez la tête. Vous êtes un grand homme pour notre pays. Je suis immensément fière d’être l’épouse d’un homme aussi remarquable.

아버지

Merci… Retrouvons-nous dans l’au-delà.