Souviens-toi
ÉP. 3
Après avoir terminé leurs courses, Gon et Hyo retournèrent à leur logement. Alors qu'ils entraient dans la chambre de Gon, un bruit se fit entendre.
음
Frère... Le bar Matsunoya à 22h ce soir
Après avoir entendu l'histoire, Gon et Hyo se sont regardés en silence et ont hoché la tête.
À la tombée de la nuit, le bar Matsunoya était en pleine effervescence, des policiers japonais s'y étant réunis pour un dîner.
Des policiers japonais buvaient et discutaient entre eux des militants indépendantistes qu'ils avaient capturés, se vantant de leur bravoure et disant : « Je suis formidable, vous êtes formidables aussi. » Parmi eux se trouvaient de nombreux Coréens qui portaient des uniformes japonais et parlaient japonais.
Au deuxième étage d'un magasin animé, deux hommes masqués de noir observaient les policiers japonais depuis l'escalier, et quelqu'un a crié.
일본순사
Mais qui êtes-vous, bon sang ?!
Ils ont crié à voix basse « Vive l'indépendance coréenne ! » puis ont ouvert le feu sur les policiers japonais. Les policiers ivres sont tombés un à un sans pouvoir riposter, et l'un d'eux a alors pointé son arme sur les hommes masqués.
일본순사
Espèce d'enfoiré !!!
À ce moment-là, une vitre se brisa et une balle, tirée de l'extérieur du bâtiment, frappa un policier japonais à la tête et le fit tomber.
Le bar était taché de sang, et les deux hommes masqués, après s'être assurés que personne ne bougeait, disparurent soudainement.
Le lendemain, le quartier devant Matsunoya était animé par la présence de policiers enquêtant sur la fusillade survenue la nuit précédente et de curieux venus assister au spectacle.
일본순사
Encore?
L'équipe d'enquêteurs était déconcertée par les meurtres de masse de tant de policiers japonais ces derniers mois, incapable de trouver la moindre trace du coupable.
Eum se tenait au milieu d'une foule nombreuse, observant tranquillement la scène, puis disparut à un moment donné.
Eum marchait dans la rue du marché lorsqu'elle s'arrêta devant un étalage où pendaient des fleurs.
음
Offrez-moi une fleur de lotus.
감
Bienvenue ! Le lotus que tu as apporté la dernière fois pousse bien, n'est-ce pas ?! Comme tu es une cliente régulière, je t'ai préparé un pot un peu plus grand cette fois-ci~ Merci comme toujours ! Ah ! C'était un peu difficile à trouver, mais essaie de le planter une fois chez toi. ㅎㅎㅎ
Après avoir accepté le sachet de graines que Gam lui avait donné, Eum fit semblant de ne pas se connaître, paya les articles, échangea un bref bonjour, puis reprit sa marche.
La chambre noire était toujours voilée, si bien qu'il était difficile de distinguer le jour de la nuit sans allumer la lumière. Cependant, à l'endroit où la lumière pénétrait, un coin de la pièce était si fleuri qu'on se serait cru dans un jardin.
Eum retourna à son logement et commença à rempoter le pot de fleurs qu'elle venait d'acheter. Elle retira les fleurs fanées et fit de la place pour de nouvelles. Puis, en sortant les fleurs du pot qu'elle avait reçu, elle découvrit des balles et un pistolet dissimulés dessous.
Il vivait du commerce de fleurs et fournissait des armes à un groupe de jeunes.
Le langage floral des lotus qu'ils ont échangés est celui du « patriotisme », symbolisant le groupe de jeunes.
Au lieu de jeter les fleurs qui servaient à recevoir les armes, Yin fit pousser des lotus, aspirant à l'indépendance. Les fleurs s'épanouirent longtemps sans se faner.
Après avoir planté le lotus, je m'apprêtais à ranger le pot de fleurs que j'avais reçu quand je me suis souvenue des graines de kaki. J'ai rempli le pot de terreau neuf, j'y ai semé les graines de kaki et je l'ai placé à l'endroit le plus ensoleillé.
Et j'aurais aimé pouvoir voir à quelle espèce de fleur appartenait cette graine avant de mourir...
Contrairement à la façade de Gyeongseong, qui paraît animée avec une foule affairée et des tramways qui passent,
Si vous vous enfoncez un peu plus loin dans la ruelle, vous verrez des gens pauvres qui y vivent. Ils n'ont pas de maison et vivent dans la rue. Certains ont perdu leurs parents et ne vivent que avec leurs enfants. La vie n'y est pas facile non plus, et beaucoup d'entre eux meurent.
Un enfant mourait de faim et était incapable de bouger, et une fillette qui semblait être sa sœur aînée le nourrissait avec un bol.
C'était de l'eau pure, sans un seul grain de riz...
L'enfant qui semblait être la sœur aînée versait des larmes et en versait dans la bouche de son petit frère, en lui disant de les manger, mais le petit frère n'avait pas la force de les avaler, alors elles coulaient simplement de sa bouche.
Quelqu'un a parlé avec affection aux deux enfants.
백
Essayons cette soupe à la place de l'eau...
La jeune fille vit la feuille blanche et ne put dire un mot, elle se contenta de verser des larmes.
백
Vous n'avez rien mangé ces derniers jours non plus… Voici votre repas.
Lorsque Baek tendit la boulette de riz à la fillette, celle-ci se mit à l'engloutir. Puis, lorsqu'elle donna la boulette qu'elle avait préparée à son petit frère ou sa petite sœur, celui ou celle-ci commença lui aussi à bouger petit à petit.
À ce moment-là, la jeune fille cessa soudainement de manger et se mit à trembler en entendant une voix.
Mendiant : Hé !!! Vous nous avez dit de vous apporter à manger en premier !!!!
Plusieurs mendiants adultes ont menacé les enfants en donnant des coups de pied dans les seaux qui les entouraient, et les enfants n'ont pas mangé pendant plusieurs jours à cause de ces personnes.
Baek se tenait devant la jeune fille terrifiée et regardait les mendiants d'un air perçant.
백
........ qui êtes-vous ?...... taisez-vous......
Les mendiants tressaillirent sous le regard de Baek et s'en allèrent, disant qu'ils allaient attendre et voir, tandis que Baek restait aux côtés des enfants pour s'assurer qu'ils aient un repas.
백
Je suis désolé... Je devrais venir plus souvent... Je ne pense pas pouvoir venir avant longtemps... Cachez-vous bien et mangez bien jusqu'à mon retour, d'accord ?
Mendiant : Monsieur l'agent ! Le voilà ! Cet homme est très suspect !
Les mendiants dénonçaient les individus suspects dans la rue à la police japonaise, qui les arrêtait, réprimant ainsi le mouvement indépendantiste. Grâce à cela, les mendiants adultes pouvaient manger à leur faim. Les jours où ils ne trouvaient personne de suspect, ils volaient des enfants pour se nourrir.
Les mendiants étaient ravis à l'idée de pouvoir à nouveau se remplir le ventre aujourd'hui, mais le policier était gêné en voyant Baek.
일본순사
Oh mon Dieu;;; Bonjour;;;;
백
Bonjour, je sais que vous avez traversé une période difficile… Qu’est-ce qui vous amène ici, agent ?
Le policier qui reconnut Baek le salua, et les mendiants furent gênés de le voir.
일본순사
Hé, vous autres !! Vous savez qui c'est ?!!! Vous avez failli me causer des ennuis !!! Hahaha, je vais leur passer un savon !
Un policier japonais a disparu avec un groupe de mendiants. Baek était une personnalité connue, si connue que même les policiers japonais ordinaires reconnaissaient son visage.
백
Ils ont vu mon visage, alors ils ne s'approcheront pas de moi pendant un moment... Il faut que tu restes en bonne santé.
Après s'être assuré que les enfants étaient satisfaits, Baek quitta les lieux.
Un café haut de gamme à Gyeongseong... fréquenté non seulement par des Japonais, mais aussi par des étrangers.
Là, une belle mélodie de piano résonnait, et Yang prenait plaisir à jouer du piano, un verre à la main, le sourire aux lèvres.
Lorsque le spectacle s'acheva, le public applaudit, Lee se leva du piano et salua la foule, et Yang esquissa un léger sourire à cette vue.
Après le spectacle, Lee est sorti dans les rues de Gyeongseong et s'est discrètement approché de Baek.
리
Je t'avais dit de ne pas venir au magasin parce que c'est dangereux...
양
Hé ! C'est de l'argent que mon frère a gagné à la sueur de son front, alors je devrais venir !
리
Tu vas loin cette fois-ci ?
양
Ouais~ Le professeur a dit qu'on devrait aller en Amérique cette fois-ci.....
리
Ne t'inquiète pas pour la faim, j'ai préparé plein de choses pour toi ! Prends bien soin de ton professeur ! À bientôt en pleine forme !
양
…Ouais ! Hyung~ Merci~ On se reverra, c'est sûr~ Compris ?
Lee sourit également au sourire éclatant du mouton.
건
Bienvenue 😊 (Bienvenue)
건
Ça fait longtemps, Hirata-san 😊
일본순사
Je vais rencontrer Himura cette fois-ci, alors veuillez porter de beaux vêtements.
Geon est un tailleur renommé du centre de Gyeongseong. Malgré son jeune âge, il est réputé pour son sens des affaires et jouit d'une grande notoriété, non seulement auprès des Japonais, mais aussi auprès des hauts fonctionnaires japonais, au point que tous portent des vêtements confectionnés dans son atelier.
건
Himura-sama... Je comprends.
Hamura est un haut responsable japonais qui a contribué à l'arrestation et à la répression des militants indépendantistes afin d'empêcher l'indépendance de l'empire coréen. Gun lui demanda où et quand il arriverait, et l'officier de police japonais répondit sans réfléchir.
Gun a recopié les informations reçues sur papier et s'est préparé à sortir.
Gun s'engagea dans une ruelle tranquille. Quelqu'un arrivait en sens inverse. Gun et l'autre personne se touchèrent l'épaule, s'excusèrent et quittèrent la ruelle.
Gun retourna au magasin et déplia le mot.
La personne que j'ai croisée dans la ruelle était une militante indépendantiste, et j'en ai profité pour obtenir des informations sur Himura… L'autre personne a échangé avec moi des notes détaillant les actions que devrait entreprendre l'association de jeunesse.
On entendit frapper à la fenêtre de la chambre. Eum entrouvrit le rideau et aperçut un pigeon.
Après avoir regardé autour d'elle, Eum détacha le billet attaché à la patte du pigeon. Le pigeon s'envola aussitôt.
Tard dans la nuit… Aujourd’hui encore, le bar était envahi par des policiers japonais, et deux hommes masqués sont apparus, ont interpellé les personnes présentes dans le bar, puis sont ressortis.
Soudain, plusieurs coups de feu ont été tirés sur les hommes masqués, et l'un d'eux a été touché à la taille.
oh mon Dieu........
Bien que surpris par l'attaque soudaine et souffrant atrocement, il garda ses blessures sans gémir et s'enfuit rapidement avec l'aide d'une autre personne.
일본순사
Le coupable a été abattu, veuillez l'attraper !
L'incident d'aujourd'hui était un faux rapport des autorités japonaises visant à les piéger. Ils ont attendu que le coupable qui a tué les policiers japonais à l'intérieur du bar sorte, puis ils les ont attaqués.
Beaucoup de sang coulait de la blessure, et il pensa qu'il était impossible de s'enfuir ; il cacha donc le blessé dans un endroit sûr et se poignarda lui-même à la taille avec un couteau.
곤
Euh... je suppose que c'est la seule solution pour l'instant... Pendant que je les attire ailleurs, tu emmènes Hyo en lieu sûr...
Un son apparut de quelque part et hocha la tête, puis Gon courut dans la direction opposée, ensanglanté, ce qui provoqua la poursuite de la police japonaise.
Hyogyo resta muet, les yeux rivés sur le dos de Gon. Durant ses cinq années d'entraînement au maniement des armes à feu à Shanghai, il avait appris à dissimuler ses émotions.
Avec l'aide de Yin, Hyo s'est échappé des lieux.
un côté...
Gon, se tenant le flanc blessé, s'enfuit jusqu'à se retrouver face à un cul-de-sac. Des policiers japonais le poursuivaient et le tenaient en joue.
일본순사
Ne bougez pas !!!
Gon leva les mains en signe de reddition, et la police se précipita pour l'arrêter.
일본순사
L'autre semble s'être enfui !
일본순사
Vous n'avez pas pu aller bien loin ! Cherchez minutieusement !
Gon a été emmené de force, et la police a fouillé les environs, mais Hyo et Eum étaient déjà cachées.
Hyo et Um sont cachés quelque part sous terre...
Gam entra aussitôt en courant, les yeux écarquillés de surprise.
감
Non ! Qu'est-ce que c'est ? Ça ne s'est jamais produit auparavant !
음
Je crois que les Japonais ont essayé de nous piéger… On s'est fait prendre la main dans le sac… J'en parlerai à Gun. Prends soin de ta sœur, s'il te plaît.
감
Attendez... mais qu'en est-il de Gun ???
Eum jeta un coup d'œil à Hyo et secoua la tête. Gam sembla le remarquer et ne dit rien.
감
Hyoya… Je crois que la balle est entrée trop profondément. Ça va faire très mal pour l'enlever… Garde ça dans ta bouche.
Pour les militants indépendantistes, se procurer des armes à feu ou des médicaments n'était pas chose facile. Gam a donné un fusil à Hyo.
Hyo prit une profonde inspiration, se mordit la langue et fit signe à Gam.
Celui qui a reçu le signal a utilisé des forceps stérilisés pour insérer le pistolet dans la plaie, et Hyo a enduré cela en tremblant.
감
Je l'ai trouvé !
Lorsque Gam retira la balle du corps de Hyo, Hyo s'évanouit.