Souviens-toi
ÉP. 7
Après avoir terminé son repas, Baek rentra chez lui et sa mère commença à remplir un grand seau d'eau.
Les enfants continuaient d'observer, perdus dans cette atmosphère inhabituelle.
주막 주인
Dalraeya~ Ssuk-ah~ Enlevez vos vêtements et venez ici tous les deux~
Les enfants obéirent aux instructions de leur mère. Dès qu'ils furent dans la baignoire, la mère commença à les laver.
J'ai habillé les enfants avec des vêtements neufs, certes peu colorés, et j'ai démêlé leurs cheveux emmêlés avec un peigne fin avant de les tresser en une jolie queue de cheval. C'est alors que j'ai remarqué leurs mains couvertes de blessures.
주막 주인
(S'accrochant aux mains des deux enfants) Oh mon Dieu... Vous avez dû tellement souffrir... À partir de maintenant, je ferai en sorte que vous n'ayez plus faim, alors vivons heureux ensemble, d'accord ?
Dal-lae et Sook-i souriaient de toutes leurs dents au rire de leur mère. C'étaient des enfants au sourire si radieux.
La vieille femme avait une fille au joli sourire…
Ma fille adorée, dont le sourire était si beau… Voir ces enfants avec un sourire semblable au sien m’a fait penser à elle. Des larmes coulaient sur les joues de la mère.
Dal-lae essuya les larmes de la femme.
Il y a quelques jours, Baek a abordé une femme qui avait fermé sa boutique et qui était assise là, le regard vide, comme si elle voulait mourir.
백
Ajima… J’ai une faveur à vous demander… J’ai deux enfants que je voudrais vous confier.
백
Au lieu de laisser ces deux enfants à ma charge, je vais faire une promesse. Je verrai la Corée devenir indépendante. Je ne laisserai pas ces enfants mourir… Je le promets.
Cette femme n'avait plus le goût de vivre. Sa fille, qui était sa raison de vivre, est morte.
Ma précieuse fille, que j'ai élevée en vendant des nouilles jour et nuit toute seule...
Je voulais l'arrêter.
Mais j'ai respecté les souhaits de ma fille car je désirais autant qu'elle l'indépendance de mon pays.
Le jour du Mouvement du 1er mars, un soldat japonais a abattu ma mère sous ses yeux.
주막 주인
Oh mon Dieu… Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Ah… Aah !
J'ai serré ma fille dans mes bras et je l'ai secouée, secouée, secouée.
Je voudrais tellement que ma fille puisse bouger à nouveau… Je voudrais tellement pouvoir la sauver… J’avais beau la secouer, ses bras retombaient sans cesse au sol…
주막 주인
(Il soutient le bras de sa fille qui tombe au sol) Ahh…
백
(Couvrant la bouche de la femme) Madame… Si vous voulez organiser les funérailles de votre fille, taisez-vous…
Grâce à l'aide de Baek, le corps de la jeune fille a été retrouvé.
L'armée japonaise rassembla les corps qui n'étaient pas là, les jeta dans une fosse, les arrosa d'huile et les brûla. C'étaient les filles de quelqu'un… les fils de quelqu'un… les membres de la famille de quelqu'un… afin que personne ne puisse les identifier.
Heureusement, grâce à l'aide de Baek, elle put organiser les funérailles de sa fille, mais la femme n'avait plus le goût de vivre. Elle voulait simplement mourir avec sa fille.
Un jour, sans prévenir, alors que je m'apprêtais à rejoindre ma fille, Baek m'a redonné goût à la vie, et le bois de chauffage dans le poêle du restaurant de nouilles, éteint depuis plusieurs jours, s'est mis à brûler, et de la fumée est montée de la cheminée.
주막 주인
Je dois me calmer... Ssuk-ah...
La mère souriait en appelant les enfants par leur nom, et des larmes coulaient sur son visage, ruisselant sur la main de Dal-lae qui essayait de les essuyer.
주막 주인
(Essuiant ses larmes) Oh là là... La dame fait des siennes~ Tu es fatigué(e) ? Allons dormir maintenant~
Dal-lae serra le bras gauche de sa mère. Sook-i serra le bras droit. La mère serra également les deux enfants chaleureusement dans ses bras.
Il y a 4 ans.......
Le bruit d'une gifle résonna dans les montagnes de Shanghai.
Celui qui a reçu la gifle, c'était Kyeom, et il n'a pas bronché une seule fois. Yeon-i le regardait, les mains tremblantes. Ses yeux se sont rapidement remplis de larmes, et tandis qu'elles coulaient, quelqu'un a crié.
스승님
Comment peut-on espérer l'indépendance de son pays si l'on est incapable de retenir ses larmes de la sorte ?
연이
Désolé........
스승님
Je vais faire une pause et recommencer plus tard !!!
Alors que le professeur disparaissait de son champ de vision, des larmes coulèrent des yeux de Yeon-i et elle s'approcha de Gyeom en pleurant.
연이
Oppa...... Je suis désolé........
겸이
Yeon-ah, ça va aller. Tu vas t'y habituer.
Kyeom-i sourit à Yeon-i. Yeon-i connaissait ses sentiments et voulait faire mieux, mais il lui était difficile de retenir ses larmes, surtout quand son frère avait raison. Les joues de Kyeom-i devinrent rouges et gonflées.
Yeon-i a posé une serviette humide sur la joue de Gyeom-i.
겸이
Cette fois, c'est l'inverse, penses-tu pouvoir bien le faire ?
연이
Oui ! Je peux le supporter !!
Au bout d'un moment, le professeur est apparu, et Gyeom a dû assister à la scène où Yeon-i se faisait frapper, ce qui était l'inverse de ce qui s'était passé auparavant.
Clac ! Clac !
La joue de Yeon-i était enflée et elle est tombée de la chaise sur laquelle elle était assise à cause du choc violent.
Mais Gyeom n'a jamais faibli et Yeon-i n'a jamais pleuré.
스승님
Yeon-i s'est bien débrouillée cette fois-ci ! On s'arrête là pour aujourd'hui ! Demain, on ira plus loin dans les montagnes tôt le matin pour s'entraîner au tir, alors repose-toi bien !
L'entraînement décrit ci-dessus était un entraînement que deux personnes devaient suivre pour pouvoir progresser ensemble. Il visait à garantir que, même si l'une d'entre elles était capturée, elles ne seraient pas ébranlées et pourraient mener à bien le mouvement d'indépendance.
겸이
Yeon-ah... tu as bien travaillé... tu vas bien ???
연이
Hahaha, grâce à la patience de mon frère… ça s’est terminé rapidement… haha
La bouche de Yeon-i s'ouvrit brusquement et du sang en jaillit. Gyeom-i essuya le sang, l'air triste.
Alors que j'allais me coucher ce soir-là, j'ai entendu un bruissement dehors.
겸이
(Repoussant la tente) Qui êtes-vous ?
Lorsque Gyeom-i partit, il y avait un tas d'herbe à ses pieds, idéal pour soigner les blessures, et il pouvait apercevoir au loin le dos de son professeur.
Kyeom-i s'inclina devant le dos du professeur et appliqua de l'herbe broyée sur la joue de Yeon-i.
겸이
Même si le professeur ne l'a pas montré, je pense qu'il était blessé...
연이
Je dois travailler plus dur.
Quand Hyo ouvrit les yeux, il trouva un sac dans ses bras et une couverture sur le dos.
효
La formation de master est efficace........
À ce moment-là, quelqu'un a frappé à la porte de Hyo.
Quand j'ai ouvert la porte, il y avait un bruit qui venait de devant.
음
(Tendant un sachet de biscuits) Mange ça...
효
......... haha merci, tu veux entrer et prendre une tasse de thé ensemble ??
Quand j'ai vu le visage souriant de Hyo, j'ai ressenti un soulagement.
Quand j'ai ouvert le sachet de biscuits, il y avait à l'intérieur les biscuits que Gun m'avait achetés.
효
ce.........
음
Je l'ai acheté parce que je me suis souvenu de ce dont Geon parlait quand je me promenais dans le village... C'est pas génial ???
효
Merci… J’ai fait un rêve à propos d’une arme à feu il y a quelque temps et j’ai inquiété tout le monde… Euh, désolée de vous avoir inquiétés… Et merci à vous.
음
Merci d'être revenu...
Ils mangèrent des biscuits occidentaux avec une tasse de thé chaud.
효
Est-ce que tu fais toujours pousser les fleurs que tu as reçues de Gam ?
음
La dernière fois, j'ai planté des graines de kaki et il a enfin fleuri haha
효
Vraiment ? C’est quoi comme fleur ?
음
Rose de Sharon… haha ! Ça fait vraiment longtemps que je n’en ai pas vu… Avant, on en voyait partout dans les rues, mais de nos jours, il n’y a plus d’endroit où en voir…
Même lorsque la fleur de hibiscus se fane et tombe, une nouvelle fleur éclot à nouveau, d'où son nom. Peu importe le nombre de fois où elle est coupée et fanée, elle refleurit, à l'image de l'esprit du peuple coréen. Les hibiscus étaient plantés devant chaque maison, ce qui en faisait un élément familier du paysage.
Le Japon a répandu de fausses rumeurs, comme celle selon laquelle la Rose de Sharon était infestée d'insectes et que la regarder rendait aveugle, au motif que la Rose de Sharon était un catalyseur de l'indépendance.
Les personnes ignorantes et les enfants qui avaient entendu les rumeurs ont cueilli toutes les roses de Sharon ou les ont ramassées et brûlées, ce qui explique pourquoi il est difficile de voir des roses de Sharon dans l'actuel empire coréen.
효
Je l'ai planté sur ma clôture aussi...ㅎ Je veux le voir aussi... Montre-le-moi la prochaine fois que tu en auras l'occasion...ㅎ
À ce moment précis, la sonnerie de midi résonna dans toute la chambre de Hyo.
À l'extérieur du bâtiment, les voix réclamant l'indépendance de la Corée se faisaient de plus en plus fortes.
음
C'est aujourd'hui...
효
............
Lorsque Hyo et Eum sont sorties du bâtiment, des dizaines de personnes sont apparues, brandissant le Taegeukgi et criant « Vive l'indépendance coréenne ! »
Leurs cris en faveur de l'indépendance coréenne résonnèrent dans tout Gyeongseong et firent trembler le ciel.
Après un certain temps.......
Des centaines de policiers japonais sont apparus, brandissant de longs sabres.
Certains ont pris la fuite à la vue de la police, mais d'autres ont continué d'avancer, criant pour l'indépendance de la Corée malgré les longues épées qu'ils brandissaient.
Certaines personnes ont crié « Vive l'indépendance coréenne » même après avoir été poignardées, et d'autres ont brandi le Taegeukgi même après avoir eu les mains coupées.
La ville de Gyeongseong fut instantanément baignée de sang, et Hyo et Eum assistèrent au déroulement de la scène avant de partir.
Du sang coulait de la bouche du yin.
La vision misérable des personnes que je venais de croiser était tellement exaspérante, mais j'ai serré les dents et j'ai enduré.
Hyo-ga essuya le sang qui coulait de la bouche d'Eum.
효
J'ai bien tenu le coup...
Mendiant 1 : Oh là là ! Ces idiots ! Ils n'ont rien d'autre à faire que manger, alors ils réclament l'indépendance de la Corée ?
Mendiant 2 : C’est exact ! Si vous écoutez simplement ce que dit le Japon, ce sera aussi simple que ça !
Mendiant 1 : Ah… J’ai envie de manger une soupe de viande chaude, mais y a-t-il des militants indépendantistes dans le coin ?
Mendiant 2 : Les nouilles que j’ai appris aux élèves à manger pendant qu’ils étudiaient la dernière fois étaient délicieuses, n’est-ce pas ?
Mendiant 1 : Ah… Mais ces derniers temps, la nourriture qu’ils me donnent commence à être décevante… Si je veux de la viande, il va falloir que je surprenne des activistes indépendantistes cachés…
Mendiant 2 : Je ne veux même pas de soupe à la viande, alors pourquoi ne pas parler à quelqu'un et me faire prendre du riz aux légumes ?
Alors que les mendiants pénétraient dans une ruelle déserte, quelqu'un les étrangla par derrière avec une corde.
Les mendiants 1 et 2 se débattirent, mais finirent par perdre leur souffle et leurs corps s'affaissèrent.
Fin d'après-midi...
Le pas des gens s'accéléra tandis qu'ils rentraient chez eux pour dîner.
Un homme coiffé d'un chapeau et le visage dissimulé ont tiré une charrette et l'ont déposée devant le commissariat de police métropolitaine. Intrigués, les gens se sont rassemblés à la vue de la charrette, puis l'homme qui la conduisait a disparu dans la foule.
Policier japonais : Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit dehors ?
Alertée par le tumulte de la foule, la police est sortie et a trouvé la charrette.
La charrette sentait l'huile, et lorsqu'on retira la natte qui la recouvrait, on découvrit les corps de deux mendiants.
Policier japonais : Quoi ?!!! Qu'est-ce que c'est que ça ?!!!
Sur la poitrine du mendiant était écrit en coréen : « Il est temps de payer pour le sang que tu as versé. »
Le policier japonais qui a lu l'article était furieux.
Policier japonais : Non ! Quel genre de type a fait ça ?! (Il sort son sabre.) Ne sortez pas tout de suite ! Hein ?!
La foule, surprise par le coup de sabre du policier japonais, a hurlé et s'est enfuie. Soudain, une balle a fusé et touché la charrette, provoquant un embrasement.
L'huile sur la charrette a provoqué un incendie instantané, et les policiers japonais qui se tenaient devant elle ont également pris feu, causant des souffrances.
Policier japonais : Aaaah…
Le chariot continuait de brûler et la zone devant le département de police métropolitaine était le théâtre d'un chaos alors que les policiers japonais tentaient d'éteindre l'incendie.
Le feu sur le corps du policier s'est éteint, mais ses vêtements ont fondu sur sa peau brûlée, offrant un spectacle horrible, et le policier hurlait de douleur.
Une odeur de chair brûlée persistait autour du département de police métropolitaine.