Projet Ryomensukuna
Présentation
김여주
...Qu'est-ce que c'est?
Sur le bureau entre moi et le directeur Min se trouvait un petit couteau noir. Une lame mate, un manche finement sculpté et une section transversale torsadée. Serait-ce possible ?
김여주
Monsieur, ceci est un couteau de survie.
민윤기
Comment ? Je le sais.
김여주
...Pourquoi me faites-vous ça ?
Le gérant s'essuya le visage. Son élocution pâteuse et son sourire gêné me donnèrent des frissons.
Vous me licenciez ? Ou vous essayez de me nuire ?
Comment a-t-il pu embarquer avec un couteau ? Y a-t-il eu une erreur lors de l’enregistrement, ou la compagnie cherchait-elle vraiment à me nuire ?
김여주
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
민윤기
...Je ne sais pas de quoi vous parlez,
김여주
Alors je lui ai demandé s'il était venu avec un couteau pour me faire du mal.
Je veux rentrer chez moi en toute sécurité. La peur m'envahit. Mes mains tremblent, et le gérant soupire.
Son discours compliqué le fait paraître encore plus ivre que d'habitude.
민윤기
…Le siège de Pioneer a décidé de confier le projet Ryomensukuna à notre équipe. Voici les détails.
민윤기
Le projet Ryomensukuna est...
Le terrain respire.
민윤기
C'est un projet où il faut s'affronter les uns les autres... poignarder et blesser ses coéquipiers, et certains y laissent même la mort.
김여주
Que veux-tu dire?
민윤기
Je ne veux pas non plus obéir à ce genre d'ordres. Je fais juste ce qu'on me dit.
C'est absurde. Un gémissement de douleur s'échappa de sa bouche, béante de stupeur. Le directeur Min n'osait même pas me regarder dans les yeux. Encore une fois, c'est absurde. C'est… absurde.
민윤기
L'agent Kim Yeo-ju est la dernière candidate à entendre cette annonce pour cette expérience. Yeo-ju doit tous les tuer et vivre seule.
김여주
Alors, je tue des gens ? Eh bien, j'aime les trucs qui font peur, alors je ne bronche même pas à ce genre de blagues.
김여주
…Pourquoi as-tu cette expression ? Tu crois que je devrais te tuer ? Moi ?
J'ai fait un rêve quand j'étais si jeune que je ne m'en souviens même plus. Je poignardais quelqu'un que je connaissais dans une situation désespérée, en le fixant droit dans les yeux…
김여주
C'est ridicule. Vraiment. Monsieur, je vous en prie, ne faites pas ça...
Je dois revivre ce cauchemar. Mais cette fois, c'est la réalité. Je suis seul. Je m'en prendrai sans pitié à quiconque m'attaque…
…Oh, c'est tellement horrible. Je ne voulais pas vivre comme ça.
김여주
Vous semblez sérieux. Je n'ai jamais consenti à une telle expérience. Vous n'avez rien dit de tel lorsque j'ai rejoint l'entreprise.
민윤기
Ce sont les instructions du représentant.
김여주
Mais c'est aussi...
J'ai caché mon visage dans mes mains tremblantes. J'étais tellement effrayée que je n'arrivais pas à gérer la situation, et j'ai même tressailli lorsque le gérant m'a tapoté l'épaule.
민윤기
Mademoiselle Yeoju.
김여주
...ne m'appelez pas si gentiment.
Une expérience de meurtre impliquant tout le département, voilà ce que c'est.
김여주
Ne me regardez pas dans les yeux. N'ayez aucune pitié. De toute façon, vous allez me tuer le moment venu.
민윤기
Directrice adjointe Kim Yeo-ju. Est-ce... quelque chose que vous devriez dire à votre patron ?
김여주
Je vais être parachuté sur une île et devoir jouer immédiatement à un jeu de survie, mais où est le boss, ou quoi que ce soit d'autre ?
김여주
Je veux vivre. Je veux vivre avec ténacité.
김여주
Maintenant que je sais que ce projet existe… je ne serai pas le seul à mourir. Vous comprenez ?
J’ai rapidement rengainé mon couteau de survie et l’ai glissé dans la poche de mon manteau. Le directeur Min a levé les yeux vers moi, l’air inquiet, tandis que je me levais.
Un sentiment d'absurdité m'envahit. Sérieusement, c'est vous qui venez de me dire de tuer tous les membres du département ?
김여주
pourquoi.
민윤기
Mademoiselle Yeoju, vous parlez vraiment bizarrement.
김여주
Qu'est-ce que cela signifie?
민윤기
Écoutez bien. Même si je voulais tuer Yeoju, je ne pourrais pas. Ce n'est pas seulement Yeoju. Qui que ce soit, je… je ne peux absolument pas le tuer.
김여주
…Tu baisses ta garde maintenant ?
민윤기
J'ai baissé ma garde...
Le gérant claqua la langue et rit amèrement. J'avais l'impression d'entendre ce son de temps en temps. « Non, non », marmonna-t-il.
Alors que j'allais tourner la poignée de porte et partir, ses paroles basses et discrètes résonnèrent dans mon esprit.
민윤기
C'est moi qui baisse ma garde.
Après avoir quitté la petite salle de repos, je me suis arrêté aux bains publics pour me rafraîchir et boire de l'eau fraîche.
전정국
euh.
김여주
Euh... Euh !
J'ai été assez surprise, mais il y avait déjà un client dans le hammam. Jeongguk a croisé mon regard et m'a saluée d'un signe de tête.
Il tient deux petites pilules dans sa main et un verre d'eau.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
전정국
...parce que j'ai sommeil.
김여주
Je suppose que je suis le genre de personne qui a besoin de prendre des médicaments pour s'endormir.
전정국
Eh bien, parfois.
Jeongguk verse le médicament dans sa bouche et l'avale. « Il avait apporté des somnifères. J'avais peur, car j'avais l'impression qu'il possédait une arme supplémentaire que je n'avais pas. »
김여주
Oh, vous êtes fou ?
전정국
Oui?
김여주
Non, il me l'a dit à moi. À moi.
Quelle absurdité ! C'est absurde pour quelqu'un qui souffre d'insomnie et souhaite prendre des médicaments pour dormir. C'est un médicament contre l'insomnie, alors en quoi est-ce une arme ?
Je suppose que je n'ai pas assez dormi non plus.
김여주
Bonne nuit ! À bientôt à Miyado.
전정국
Toi aussi.
Après une brève révérence, Jeong-guk quitta la salle de bains. Son corps, paralysé par la peur, se détendit légèrement.
Au fait, un seul titre.
김여주
…et vous êtes le même agent !