Histoires de fantômes à l'école
Étudiant transféré n° 1
선생님
Les enfants, asseyez-vous ! Nous avons un nouvel élève aujourd'hui.
선생님
Entrez, Galaxy.
은하
Bonjour ! Je suis Jeong Eun-ha. J'espère que nous nous entendrons bien !
아이들
Waouh... joli...
선생님
Puis la galaxie... là-bas, près de la fenêtre...
예린
Maîtresse ! Eunha, peux-tu t'asseoir à côté de moi ?
선생님
Eunha est populaire depuis le premier jour. Oui. Eunha, ça va aussi pour toi ?
은하
Oui
(largement)
은하
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
예린
moi aussi!
(Pause, bibliothèque)
은하
Waouh… la bibliothèque est vraiment magnifique !
예린
C'est un endroit où je viens souvent. J'y viens généralement quand j'ai besoin de réfléchir. C'est calme et agréable !
은하
Je devrais venir ici plus souvent aussi haha
예린
Au fait, tu n'as pas un faible pour quelqu'un ? Tu es jolie, alors je parie que tu as reçu beaucoup de déclarations d'amour.
은하
Une confession ? Je n'ai jamais rien reçu de tel auparavant...
예린
Vraiment ? Vous ne mentez pas ?
은하
Je vous le dis, c'est vrai… ! Oh, mais… il y avait quelqu'un que j'aimais bien…
예린
Oh, qui êtes-vous ? Quel est votre nom ? Où allez-vous à l'école ?!
은하
Alors… c’était mon ancienne école… il y a eu un incendie et tout le monde s’est dispersé. J’étais en seconde à l’époque et je suis en première maintenant, ça fait un bail, non ? Je ne me souviens même plus de son visage… haha
예린
Ah, je vois… J’ai moi aussi été transféré ici… pour la même raison que toi. Mon meilleur ami est décédé à cette époque.
은하
Pardon… Je suis désolé… ! J’ai dit n’importe quoi…
예린
C'est bon, tout ça appartient au passé... Personne d'autre n'a été blessé à part lui... L'important, c'est que tu sois à mes côtés maintenant, n'est-ce pas ?
은하
merci..!
예린
On va devenir meilleures amies, non ?
은하
Meilleur ami?
예린
Mon meilleur ami !
은하
bien!
(Ding dong dang dong)
예린
C'est presque fini. Prochain cours : maths...
은하
cependant?
예린
Si tu es en retard, tu auras de gros ennuis ! Allons-y vite !
은하
hein!
(Toc toc toc)
Pause après les cours.
아이들
Galaxie!
은하
Hein?
아이들
Tu es vraiment très jolie ! Je te prenais pour une célébrité !
은하
Ah… merci… ! haha
나연
« Tu disais que j'étais la plus jolie avant son arrivée… ! »
나연
Danniaaaaaa- ! Qu'est-ce que tu regardes ? C'est moi que tu devrais regarder !
다니엘
Hein ? Hein hein...
다니엘
« Jung Eun-ha… Est-ce la Jung Eun-ha d’avant ? Si c’est vrai… ! »
나연
Daniel ! Kang Daniel !!
다니엘
euh?
나연
Mais où diable regardes-tu ?!
(Picotement)
은하
!
(gifler)
은하
« Pourquoi Nayeon se comporte-t-elle comme ça… ? »
나연
« Kang Daniel, toi aussi, Jung Eun Ha… ! C’est énervant !! »
나연
J'irai.