Histoires de fantômes à l'école
#2 Histoire de fantômes
Sur le chemin du retour de l'école-
(Toc toc toc)
다니엘
Jeong Eun-ha !
은하
Kang Daniel..?
다니엘
Hein... hein...
은하
Que s'est-il passé pour que tu coures comme ça ?
다니엘
Tu ne me connais pas ?
은하
J'ai été muté ici, comment le saviez-vous ?
다니엘
Non... désolé.
은하
…? D’accord. À demain !
다니엘
Tu ne te souviens pas de moi… Ce n’est pas grave. Même si tu perds la mémoire, tant que tu es en vie… Si seulement je pouvais être à nouveau avec Eunha comme avant… !
Galaxy House -
(bruit sourd)
은하
Kang Daniel… Où l’ai-je déjà vu ?
은하
Ça doit être ça… Tout ça n’aurait tout de même pas été pour rien ?
은하
Je ne sais pas, je suppose que je devrais aller à l'école.
(cliquer)
Le lendemain, l'école-
은하
Kang Daniel, bonjour !
다니엘
Ah... bonjour.
은하
Avez-vous réussi à régler les problèmes hier ?
다니엘
hein.
은하
C'est bien haha
(largement)
아이들
Galaxy, tu as entendu ça ?
은하
Lequel?
아이들
C'est bientôt septembre !
은하
Ouais... c'est ça...?
아이들
Tu n'es vraiment pas au courant. Il y a une histoire de fantômes qui circule dans notre école depuis longtemps. La voici : « La nuit du 1er septembre, une fois tous les dix ans, ceux qui sont morts injustement atteindront l'état de Bouddha. Pour y parvenir, il faut se tenir sous la lune avec quelqu'un qu'on aime vraiment… »
나연
Messieurs, je suis désolé, mais pourriez-vous vous écarter s'il vous plaît ?
아이들
Ah... désolé... !
나연
« Si tu comptais t'excuser, tu n'aurais pas dû le faire ! Qu'est-ce qu'elle a de si extraordinaire, Jeong Eun-ha… ! »
(Toc toc)
선생님
Allez, les gars, dépêchez-vous de prendre place !
아이들
Oui-
선생님
Ouvrez votre livre coréen.
아이들
Ahhh~ Maîtresse, il pleut, s'il vous plaît, racontez-moi une histoire qui fait peur !!!
선생님
D'accord, ouvrons le livre ?
아이들
Oh, juste une fois !!
선생님
Hmm... Allez-vous être plus strict la prochaine fois après avoir entendu cela ?
아이들
Oui
선생님
Puisqu'il y a des étudiants transférés, je vais vous raconter une histoire de fantômes pour le 1er septembre.
예린
Ah… j’en parle tout le temps, lol. Tu ne sais pas, alors écoute bien !
은하
hein!
선생님
On dit que si vous et un être cher vous tenez sous la lune la nuit du 1er septembre, la personne décédée injustement montera au ciel. Cependant, ceux qui ne montent pas au ciel ce jour-là…
선생님
Ils seront hantés par nous à jamais… On ne sait jamais. Y a-t-il des fantômes parmi vos amis ?
(Chu-dang-tang)
아이들
Aaaah !!!
(Toc toc)
옆반 선생님
Oh, je suis désolé. Un élève de ma classe est tombé de sa chaise...
선생님
Oh oui.
(largement)
은하
Ouf...
예린
Eunha, tu es surprise toi aussi ? MDR
은하
Tu n'as pas peur ?
예린
Eh bien, je n'aime pas vraiment ce genre de choses...
Galaxy House -
은하
Une histoire de fantômes du 1er septembre... Il y a quelque chose comme ça aussi...
은하
« Une personne morte injustement… »
은하
Mes parents me manquent… Maman et Papa aussi, n'est-ce pas ? Haha