Elle est devenue plus jolie
Épisode 1
사나
...
의사
Bon, l'opération s'est bien passée. Lève-toi.
사나
Hmm...
의사
Vous pouvez maintenant y aller accompagné d'un tuteur et porter un masque ou un chapeau jusqu'à ce que l'enflure diminue.
사나
Oui... merci...
의사
Oui
사나
(J'ai sommeil... Je suis encore sous anesthésie...)
사나 어머니
Notre fille… l’opération s’est-elle bien passée ?
사나
Ouais ! Haha
사나 어머니
La maman est tellement heureuse que sa fille puisse tout régler grâce à l'argent qu'elle a économisé en travaillant à temps partiel comme ça.
사나
mdr...
사나 어머니
Mais maman, je dois retourner au restaurant...
사나 어머니
Je vais bien.
사나
Maman ! Dépêche-toi haha Si tu es en retard, cette dame bizarre va dire quelque chose~ Je peux juste prendre un taxi.
사나 어머니
OK, ma fille est la meilleure haha
사나
Au revoir~
...
Vous avez dit que je devais partir avec un tuteur...
Non, tout ira bien, n'est-ce pas ?
사나
Taxi ! Taxi !
사나
Je ne peux pas l'attraper... Je dois prendre le bus.
(Sur le chemin du retour en bus)...
기사아저씨
étudiant!
사나
Euh... oui... ouais ?
기사아저씨
C'est le dernier arrêt...
사나
Oups ! Désolé, je me retire.
기사아저씨
Dessine~
사나
Ah ! Si tu veux aller à l'université, il faut vraiment étudier.
사나
Au fait, et l'argent ?
사나
Frais de scolarité...
사나
Oui, j'étudie beaucoup et je travaille dur à mon emploi à temps partiel.
사나
Ha… Je dois vivre comme une fourmi qui ne fait que travailler.
사나
Je n'aime pas ça [s'étire]
정국
...[hématome]
[palet!!]
사나
Oups ! Désolé ! Je m’étirais…
정국
...
사나
Hé?
정국
Chaud ! Désolé… euh… c’est tout.
사나
Êtes-vous d'accord????
정국
Ah... ouais
정국
Quelqu'un comme moi... même si un enfant me frappe, c'est à moi de m'excuser... [murmure]
사나
Oui?
정국
Oh non
사나
Excusez-moi... je sais que cela peut paraître impoli, mais... puis-je vous demander quelque chose...?
정국
Ah… oui, demandez
사나
Êtes-vous déprimé(e) par hasard ?
정국
...Oui
사나
(C'est vrai... j'ai aussi souffert de dépression...)
정국
Désolé... je m'en vais.
사나
Ah… non ! Salut, par hasard ?
사나
Excusez-moi... Voulez-vous aller chez moi ensemble ?!
정국
...
정국
Oui, j'aime ça (sourires)
사나
Voici ma maison
정국
La maison est sympa haha
사나
Je t'ai appelé parce que je voulais te parler...!
정국
Oui... de quoi parlez-vous...?
사나
Vous avez parlé de dépression… J’ai souffert de dépression sévère.
정국
..Vraiment?
사나
Je me sens un peu gêné de dire ça... [grattement]
사나
En fait, j'ai eu recours à la chirurgie esthétique [enlevant son masque et son chapeau]
정국
Oui?
사나
Je... suis vraiment moche...
정국
Oui..?
사나
Ah… Je suis désolé de dire ça dès notre première rencontre. Est-ce que ça vous met mal à l’aise ?
정국
Oh... non, ce n'est pas du tout inconfortable.
사나
Je voulais avouer quelque chose...
정국
J'ai aussi souffert de dépression, mais depuis que j'ai arrêté d'aller à l'école, mes amis ont tous cessé de me contacter et je n'ai eu aucune chance de rencontrer des gens, alors ça a empiré et aujourd'hui, c'est la première fois cette année que je fais mon coming out.
사나
Oui..?!
정국
Est-ce trop ?
사나
De quoi parles-tu ? J'ai abandonné mes études.
사나
J'étais harcelé à l'école et ma famille n'était pas riche non plus.
사나
Mon père est décédé jeune... lol Je ne peux pas être aussi malheureux... ?
정국
Tout le monde se serait déjà suicidé...
사나
Je suis plutôt optimiste, cependant.
정국
Je suis jaloux, je suis négatif
사나
Où habites-tu?
정국
Euh... j'habite dans le bâtiment 305.
사나
Oh ! C'est vraiment tout près d'ici ?
사나
Salut mon ami ! Quel âge as-tu ?
정국
J'ai 21 ans
사나
Oh~~ Même âge !!!
사나
Laissez tomber les mots
정국
Oui... non, c'est exact.
사나
Haha, je viendrai te rendre visite même si ce n'est pas souvent.
정국
D'accord, j'y vais.
사나
Au revoir~~
정국
...là-bas [Jjubeot]
사나
hein?
정국
Numéro... numéro s'il vous plaît !
사나
Ah ah ah, me revoilà...
정국
euh?
사나
Non, donnez-moi votre téléphone et je vous donnerai le mien.
Boum boum
사나
D'accord~
정국
merci..!!!
사나
Quelque chose comme ça~ Alors allez-y prudemment~~
정국
D'accord ! Je vous contacterai.
(Sonnette~)
사나
Ouf...
사나
Ce type-là ! Je vais absolument l'aider à sortir de sa dépression !
사나
Et... hehe... allez... baekdo !!! Gyaaaaaaa♡
boum boum boum
소파
Sauvez-moi...