[Tournage] Un lycéen sans emploi
EP_14
김태형
Monsieur.
민윤기
......
김태형
Maman, ils sont en train de me tuer.
민윤기
......
김태형
Je vais me marier avec un vieux monsieur.
민윤기
…Taehyung.
김태형
Alors je suis venu. Putain, je n'avais nulle part où aller.
La main de Taehyung se dirigea lentement vers la photo.
김태형
Je n'ai pas oublié mon père, mais je crois que j'ai oublié ma mère.
민윤기
......
김태형
La dernière fois que j'ai vu mon père, c'était lors d'un voyage d'affaires. J'étais petite.
민윤기
......
김태형
Comme je faisais des bêtises, mon père m'a donné un bonbon, mais je ne l'ai pas pris.
민윤기
......
김태형
Parce que mon père a été percuté par un camion.
민윤기
......
김태형
Les bonbons sont tombés.
민윤기
......
김태형
Je l'ai fait plusieurs fois parce que je pensais que mon père viendrait si je laissais tomber les bonbons.
민윤기
…Taehyung.
김태형
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
Le silence retomba.
Yoon-gi ne savait pas quoi dire, alors il resta assis là.
Taehyung reprit la parole.
김태형
Monsieur.
민윤기
..... euh.
김태형
Moi... Tu peux me prêter ton épaule juste une minute ?
Aux paroles de Taehyung, Yoongi, qui était resté silencieux, hocha lentement la tête.
La tête de Taehyung est posée sur l'épaule de Yoongi.
Les deux restèrent assis là en silence.
Une minute passa rapidement,
Personne n'a rien dit.
Taehyung fixe le sol d'un regard vide.
Taehyung leva la tête tandis que la main de Yoongi reposait sur son épaule.
Yoongi laissa échapper un petit rire et utilisa sa main pour replacer la tête de Taehyung sur son épaule.
Taehyung baissa de nouveau les yeux vers ses jambes.
Maintenant, je ne peux plus le nier.
Monsieur,
Ce type est paresseux, pathétique et stupide, mais parfois, et il l'est encore, il est plutôt cool.
Je crois que j'aime ça.
Je ne sais pas pourquoi, mais... c'est le destin.
김태형
.... Monsieur.
민윤기
pourquoi.
김태형
.... Non.
민윤기
son.
Le silence retomba dans la pièce.
J'avais l'impression que les épaules du vieil homme étaient secrètement larges.
Les yeux de Taehyung se fermèrent lentement.
C'est trop court et ennuyeux... Désolé !