Monsieur, puis-je vous embrasser ?

03_Monsieur, veuillez partir plus tôt.

이여주

Hé, monsieur, pourquoi ne venez-vous pas ?

J'attendais mon oncle à la maison. Il n'est pas venu, alors j'ai dîné d'abord. Nous mangions toujours ensemble...

이여주

Dois-je passer un coup de fil ?

J'étais tellement inquiète que j'ai appelé mon oncle.

Rrrrr-

Cogner-

이여주

Quoi, raccrocher ?

이여주

Veuillez au moins m'envoyer un SMS...

J'ai attendu longtemps le vieil homme, puis je me suis endormi.

이여주

Hmm...

Je me suis réveillé sur le canapé, après m'être endormi dans le salon, une couverture sur moi.

이여주

Ah bon ? À quelle heure es-tu rentré ?

이여주

Au fait, quelle heure est-il ?

07:40 PM

이여주

7:40..?!

(+Les cours à l'école de Yeoju commencent à 8 heures.)

J'ai compris que si je restais immobile, je serais en retard, alors je me suis préparée rapidement et j'ai couru à l'école.

이여주

Haa, ha... Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

전정국

Quel dommage, nous sommes arrivés à 8 heures pile.

이여주

Ouf... j'ai survécu.

김태형

Oh, le professeur ne vient pas en première heure aujourd'hui.

이여주

pourquoi..?

김태형

J'ai entendu dire que vous aviez une réunion ?

이여주

Waouh, j'adore...

이여주

C'est tellement agréable de ne pas avoir cours... mais c'est agaçant.

전정국

Soudainement ? Pourquoi ?

이여주

Le vieil homme est rentré trop tard.

이여주

J'ai attendu jusqu'à 13h et il n'est toujours pas venu… C'est vraiment agaçant. Que vais-je dire après avoir attendu toute la journée ? Ou devrais-je simplement venir à l'entreprise ?

김태형

Oh là là, c'est vraiment désespéré.

Après l'école, je suis venu dans l'entreprise où travaille mon oncle.

Ah, entrons.

이여주

Président Min Yoongi, où êtes-vous maintenant ?

직원1

Président Min Yoongi, avez-vous terminé votre travail ?

이여주

Oui ? Alors à quelle heure avez-vous terminé le travail hier ?

직원1

Monsieur le Président, vous avez également quitté votre travail à cette heure-ci hier.

Monsieur, alors pourquoi êtes-vous rentré si tard ?

이여주

Oh, merci. Je devrai appeler...

Rrrrr-

민윤기

-Bonjour?

이여주

-Où êtes-vous maintenant, monsieur ?

민윤기

-Je suis au travail maintenant.

이여주

— Monsieur, ne mentez pas. Je suis parti du travail plus tôt.

민윤기

-De quoi parlez-vous ? Je travaille actuellement dans cette entreprise.

이여주

-Je suis actuellement dans votre entreprise.

민윤기

— Quoi, héroïne, pourquoi es-tu ici ?

이여주

-D'accord.

J'ai raccroché et je suis rentré chez moi.

이여주

Essaie encore d'arriver en retard cette fois-ci...

Ce soir-là

J'attendais le vieil homme, comme toujours. Mais il n'était toujours pas arrivé. Il était maintenant 3 heures du matin.

이여주

Hé, tu es encore en retard ?

Je me demande si j'attendais. La porte d'entrée s'ouvrit et le vieil homme entra.

민윤기

Ah, l'héroïne va dormir, n'est-ce pas ?

이여주

Monsieur.

민윤기

Quoi, tu n'es toujours pas endormi(e) ?

이여주

Le vieil homme est rentré tard hier aussi. Alors j'ai attendu.

이여주

Franchement, tu aurais dû m'envoyer un SMS, non ? Pourquoi inquiéter les gens en leur raccrochant au nez, en ne leur envoyant pas de SMS et en rentrant tard ?

민윤기

Désolé...

이여주

Et vos vêtements sentent le parfum féminin. D'où venez-vous et que faisiez-vous ?

민윤기

C'est... à cause de la réalité...

이여주

Je sais que tu es parti du travail plus tôt, mais si tu continues à dire que c'est à cause du travail, comment puis-je te croire ? Même si ce que tu dis est vrai, est-ce bien raisonnable de te croire dans cette situation ?

민윤기

Vous ne me faites donc pas confiance ?

이여주

Non, quand ai-je douté de toi ? Le bon sens voudrait que si tu es en retard, tu préviennes par téléphone ou par SMS. Mais si tu rentres tard et que tu sens le parfum féminin, suis-je censée te faire confiance ?

민윤기

C'est ma faute si je ne t'ai pas contacté, mais que se passera-t-il si tu penses que je te trompe parce que je suis rentré tard ?

이여주

Alors, que dois-je penser ? Je sais que tu es occupé(e). Dans ce cas, je n'ai qu'à t'appeler si tu rentres tard. Tu as dit que tu avais fini le travail, mais tu es rentré(e) tard et tu sentais même le parfum féminin.

이여주

N'y a-t-il pas quelque chose que je pourrais mal interpréter ? Si tu rentrais du travail, tu pourrais simplement me dire ce qui s'est passé. Est-ce ma faute ?

이여주

Je te demande juste de rentrer un peu plus tôt. Si tu sors avec des amis, dis-le-moi. Qu'est-ce que tu crois que je vais dire si je reste éveillée tard avec mon amie ?

민윤기

Non...

이여주

Mais pourquoi les gens rentrent-ils si tard et me rendent-ils anxieuse ? Ce serait différent s'ils répondaient simplement au téléphone, non ? Je t'aime bien. Si tu rentres tard et que tu sens le parfum féminin, est-ce que je ne serais pas anxieuse ?

민윤기

Désolé(e)... Je vous appellerai la prochaine fois si je suis en retard.

이여주

Qu'est-ce qui vous a mis en retard ?

민윤기

Je passais du temps avec mes amis... parce qu'aujourd'hui, c'est nos retrouvailles de classe...

이여주

Hier.

민윤기

Hier, l'entreprise avec laquelle je travaille actuellement détournait de l'argent, j'ai donc dû régler ce problème...

이여주

Monsieur, je ne peux pas faire cela.

민윤기

euh..?

이여주

Monsieur, le couvre-feu est en vigueur jusqu'à minuit.

민윤기

Ah... midi...

이여주

Non. Jusqu'à midi. Si je suis en retard, je trouverai un studio et je vivrai séparément de toi.

이여주

"Sérieusement, monsieur, vous devriez rentrer chez vous plus tôt."