Serpentard, ce type
Épisode 62
아셀라 블랙
Non, mais... est-ce normal que nous soyons comme ça ?
베이비 샤클볼트
quoi ?
아셀라 블랙
Quoi… ?! On est venues jouer toutes seules, en laissant tous les autres dehors… !
바이올렛 클리어워터
Et alors ? C'est un voyage pour renforcer les liens entre filles, non ?
아셀라 블랙
Tu es parti sans même me contacter...
마리 에살론
Je suis désolé, je pense que c'est à cause de moi...
멜로디 크리비
Non ! Il n'y a pas de quoi s'excuser !
팬시 파킨슨
Oui~ Je devrais y aller au moins une fois !
Toc ! Toc ! Toc !
아셀라 블랙
Regardez... une autre chouette ici...
마리스 루핀
Renvoyez-le, ne revenez pas, langue-
팬시 파킨슨
Emballons tout ça !
Fancy a envoyé quelque chose attaché à la patte du hibou.
멜로디 크리비
Qu'est-ce que c'est?
팬시 파킨슨
Nul lol
마리 에살론
Hein ? Des ordures ?
바이올렛 클리어워터
Tu es en train de me dire de manger des ordures et de me taire, non ?
팬시 파킨슨
Waouh, comment as-tu su ?
바이올렛 클리어워터
C'est l'intuition féminine.
마리스 루핀
Hein ? Il faut qu'on descende.
멜로디 크리비
Allons-y, allons-y !
팬시 파킨슨
Après tout, le bar, c'est le monde des humains !
멜로디 크리비
Buvez, buvez !
아셀라 블랙
Tu sais que nous sommes belles, n'est-ce pas ?
아셀라 블랙
Dans le monde des humains, il est illégal pour les adolescents de consommer de l'alcool...;;
바이올렛 클리어워터
Mais nous avons ceci :
Violette a collé sa carte d'identité sur son front.
아셀라 블랙
C'est faux...
멜로디 크리비
C'est injuste, ça marche dans le monde des démons mais pas dans le monde des humains.
아셀라 블랙
C'est vrai...
팬시 파킨슨
Te voir m'a convaincu, je suppose que tu avais envie d'en boire aussi.
아셀라 블랙
Oui… je l’admets, mais pourquoi appelle-t-on ça un club ?
베이비 샤클볼트
Cet endroit est populaire dans le monde des humains la nuit.
바이올렛 클리어워터
Si vous voulez en profiter, autant en profiter pleinement.
아셀라 블랙
Je te croyais normal...
바이올렛 클리어워터
Tu ne sais donc pas que ce sont souvent les plus calmes qui sont les plus agaçants ?
팬시 파킨슨
Ouais ouais ouais
아셀라 블랙
C'est populaire ici, mais la qualité ne semble pas être au rendez-vous...
아셀라 블랙
Bien sûr, une partie seulement...! Enfin, une toute petite partie...!
멜로디 크리비
Ouais, j'ai entendu dire par un ami qu'il y a vraiment des types louches, alors il faut faire attention.
아셀라 블랙
Oui... Ça devrait marcher.
마리스 루핀
Oublions les hommes et amusons-nous aujourd'hui !
베이비 샤클볼트
allons-y!!
???
Qui oubliez-vous ?
베이비 샤클볼트
à..?
아크룩스 블랙
Bonjour^^
이그니스 피니건
Je suis vraiment ravi de faire votre connaissance.
마리스 루핀
Finny..?
베이비 샤클볼트
Oppa??!!
아셀라 블랙
fou...
아크룩스 블랙
Pourquoi êtes-vous ici ?
베이비 샤클볼트
Ça... c'est...;;
바이올렛 클리어워터
Attendez une seconde
베이비 샤클볼트
hein..?
바이올렛 클리어워터
Pourquoi êtes-vous ici ?
아크룩스 블랙
Je te suis ^^
이그니스 피니건
Il y a un hibou sur le lampadaire...
팬시 파킨슨
Hibou ? Où ça ?!
멜로디 크리비
Voilà, c'est réel !
아크룩스 블랙
Il y a un traceur de localisation intégré.
이그니스 피니건
On regardait tous~ haha
베이비 샤클볼트
Vous nous avez obligés à vous suivre ?
아셀라 블랙
Tu es un mec collant ? Tu es vraiment agaçant.
아크룩스 블랙
Je ne lui ai pas dit de le faire, il t'a juste suivi.
송강 애벗
Tu as vraiment fait du bon travail en m'apprenant de nouvelles compétences.
아크룩스 블랙
Une nouvelle éducation, tout simplement ?
송강 애벗
Euh... euh.
팬시 파킨슨
Kang, oppa ?!
멜로디 크리비
Ouf ! C'est dingue !
멜로디 크리비
Je n'aurais jamais cru que des garçons s'infiltreraient dans une soirée de filles.
바이올렛 클리어워터
Voilà pourquoi~
아셀라 블랙
C'est un flop total - les soirées entre filles sont géniales !
멜로디 크리비
Mais pourquoi nos copains ne sont-ils pas venus ?