Équipe d'enquête spéciale BTS complète
ÉPISODE 43. Sabra (5)
La balle de Psyché se logea à l'endroit même où se tenait l'héroïne. Celle-ci l'esquiva d'un bond en arrière, puis ouvrit rapidement la porte non verrouillée et sortit, repoussant l'arme de Psyché d'un coup de pied avant qu'elle ne puisse recharger.
Je ne savais pas que la décision de Ho-seok de ne pas verrouiller la porte, pensant qu'il serait plus efficace pour lui de sortir seul plutôt que de revenir le sauver en cas de problème, serait si utile ici.
Psyché ne prit même pas la peine de ramasser le pistolet, déjà projeté au loin. Au lieu de cela, elle sortit un couteau de poche de sa poche arrière et le brandit vers l'héroïne. Bien qu'elle tienne encore le pistolet, l'héroïne, trop proche, ne put viser et se contenta d'esquiver la lame pointée sur elle.
«Votre choix est le second. Ne le regrettez pas.»
김여주
« Des regrets ? C'est plutôt ce que je devrais dire. Je me demandais comment te trouver, alors je suis ravi que tu sois venu en personne. Pfff. »
Comme si elle n'avait jamais eu peur auparavant, Yeoju jeta la chaise que Jeongguk avait placée devant elle, esquivant l'épée de Psyche. Le pistolet chargé mais non tiré la menaça à la taille, et Psyche sortit un autre couteau de poche de sa poche intérieure et s'approcha.
À une si courte distance, une épée s'avérait plus efficace qu'un fusil, si bien que l'héroïne n'eut d'autre choix que de se laisser distancer. Serrant les dents et esquivant les coups de Psyché, le mur n'était plus qu'à quelques pas derrière elle.
« On dirait que j'ai joué avec tout le monde. »
김여주
"…Pouah!"
Ce fut un instant fugace. Tandis que l'héroïne mesurait visuellement la distance entre l'emplacement de la caméra de surveillance à l'intérieur du commissariat et le mur, Psyché, le visage souriant, lui enfonça un couteau dans l'abdomen.
Tout en s'accrochant à l'autre main de Psyché, retenant un cri de douleur, Psyché ricana : « Comme je m'accroche avec ténacité ! » Et puis,
claquer-
L'héroïne, qui avait empêché Psyché de bouger, tenait le bras de Psyché d'une main et le pistolet de l'autre, et tira une balle dans la cuisse de Psyché.
Avant que Psyché n'ait pu crier, l'héroïne laissa tomber le pistolet au sol et la frappa au visage d'un coup de poing. Psyché fut projetée en arrière dans un bruit sourd.
김여주
« Haa… Vous avez le droit de garder le silence. »
Bam–!!
L'héroïne, d'un coup de pied, fit voler le couteau de poche dans la main de Psyché. « Ah ! » Psyché laissa échapper un petit cri, se tenant le visage et tentant d'extraire quelque chose de ses vêtements, mais l'héroïne fut plus rapide.
김여주
« Vos propos pourraient être utilisés contre vous devant un tribunal. »
claquer-!!
Le corps de Psyché s'écrasa contre le bureau derrière elle dans un fracas assourdissant, provoqué par l'héroïne qui lui avait marché sur la nuque. Les objets posés sur le bureau tombèrent au sol, mais personne n'était là pour les ramasser.
김여주
«Vous avez le droit de désigner un avocat.»
« Euh… Hé… »
김여주
« Vous dites que vous tuez tout le monde, mais j'imagine que vous êtes incapable de vous défendre. Comment pourriez-vous donc vaincre une équipe d'enquête spéciale composée des meilleurs soldats de l'armée ? »
Sa respiration devint difficile et elle sentit du sang couler sur le sol, mais l'héroïne n'en laissa rien paraître et continua de se plaindre. Elle rendait la pareille à Psyché, comme Sabra l'avait fait pour elle.
J'ai peiné à retirer le couteau de poche encore planté dans mon abdomen, puis j'ai tenté désespérément d'arrêter le flot de sang avec ma main. Le son d'une sirène à l'extérieur m'a fait comprendre que c'était Hoseok, qui avait visionné les images de vidéosurveillance, qui avait appelé.
L'héroïne s'assit par terre, serrant ses jambes contre elle, et fixa Psyché, inconsciente. Le premier coup de feu était à blanc. À moins d'une amputation, elle n'était donc pas en danger de mort.
« Excusez-moi ! Êtes-vous là ? C’est la police ! »
Yeoju ferma doucement les yeux, écoutant les voix qui cherchaient quelqu'un malgré sa vision qui se brouillait. Elle avait fait ce qu'elle devait faire. À présent, elle n'avait d'autre choix que de faire confiance au reste de l'équipe.
À ce moment-là, les membres de l'équipe attablés au buffet bien-être faisaient beaucoup de bruit. Ils avaient appris de Ho-seok qu'une femme se disputait avec l'actrice principale.
정호석
–… C’est fini.
민윤기
— Pourquoi ? Quoi ? Que s'est-il passé ? L'héroïne va bien ? Mais qui est cette garce ?
정호석
Les ambulanciers et les policiers emmènent Yeoju et cette femme. Je ne les entends pas, donc je ne sais pas qui ils sont, mais si c'est bien ce que je pensais…
김석진
«…Ce doit être Psyché.»
Les paroles de Seokjin provoquèrent un bref silence à la radio. « Psyche est envoyée à Yeoju en prévision de leur arrivée… Sabra était plus intelligent que je ne l’avais imaginé. »
김남준
Pour l'instant, concentrons-nous sur Sabra. J'ai entendu dire qu'elle était partie avec l'héroïne et Psyché. C'est parce que l'héroïne a capturé Psyché. Il ne nous reste plus qu'à attraper Sabra.
« Il nous suffit d'attraper Sabra. » À ces mots, les membres de l'équipe acquiescèrent un à un depuis leurs positions.
La situation étant désormais réglée du côté de Yeoju, Seokjin décida de se concentrer et observa Sabra et le chef. C'est alors que Jungkook, qui travaillait comme serveur, s'approcha d'eux avec de la nourriture.
전정국
«…Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à m’appeler.»
Pour éviter que le chef ne le reconnaisse, Jeong-guk s'approcha délibérément par derrière. Il déposa le plat sur la table et s'inclina poliment comme n'importe quel serveur. Il sentait des regards peser sur lui.
« J’en ai besoin… Il y a une chose dont j’ai besoin en ce moment. »
전정국
"…?"
À ce moment-là, Sabra, qui s'était levée de son siège en un instant, sortit un pistolet de quelque part et regarda Jeongguk droit dans les yeux.
claquer-
전정국
"……Qu'est-ce que vous voulez faire?"
Il a tiré une balle dans la tête du chef.
Cliquetis-
« Avez-vous besoin de quelque chose ? J'ai besoin de la vie de Kim Young-cheol. »
Tout s'est passé en un clin d'œil. Avant même qu'il puisse esquiver le canon du fusil pointé devant ses yeux, le chef était mort, et par conséquent, les vêtements autrefois immaculés de Jeong-guk étaient tachés de sang.
Je n'ai même pas eu le temps de réaliser que je n'avais pas protégé le chef. J'ai instinctivement sorti le pistolet de ma ceinture et me suis retrouvé face au canon de Sabra.
Taehyung, Jimin et Seokjin, qui venaient tout juste de réaliser la situation, sortirent leurs armes et les pointèrent sur Sabra, et Yoongi, Hoseok et Namjoon, qui avaient reçu tardivement un compte rendu de la situation par radio, arrivèrent également du parking.
Il était évident que les situations de un contre plusieurs seraient effrayantes, mais Sabra était différent. C'était tout le contraire.
Au lieu de cela, il laissa tomber le pistolet qu'il tenait à la main et se tourna vers Taehyung en riant doucement. Il ne l'appela pas par son nom, mais ses paroles lui étaient adressées.
«Qu'est-ce que ça fait de voir son père mourir sous ses yeux ?»
claquer-
Un autre coup de feu retentit.