Retour soudain à la dynastie Joseon ?!
20. Patate douce 1
김 태형
"Je vais aller voir l'héroïne."
전 정국
"Sois prudent..."
김 태형
«Pourquoi es-tu comme ça ?»
전 정국
« Haha, juste... »
Intelligent -
여주
"Qui es-tu?"
김 태형
"Grand"
김 태형
« Je suis Kim Tae-hyung, le prince héritier de ce pays » (d'un ton sévère)
여주
Oh, vous êtes désolé(e) ?
여주
//
여주
" Entrez ㅎ // "
김 태형
" d'accord // "
여주
« Ah… que s’est-il passé tout à l’heure… »
김 태형
« De quoi parlez-vous ? » (Faites semblant d'être calme)
여주
"Oh non!"
여주
« Votre Majesté ne s'en soucie-t-elle pas ? »
여주
«Je me sens un peu triste...»
김 태형
« As-tu remis ton hanbok ? »
여주
"Ah... oui,",
여주
« Cela vous convient mieux »
박 지민
"Hé..."
박 지민
"Hein ? Pourquoi es-tu là, Taehyung ?"
김 태형
«Je suis juste venu pour jouer»
박 지민
« Oh… vous prendriez bien un thé ? »
김 태형
"Merci"
김 태형
« Mais pourquoi ne pas parler de façon informelle ? »
박 지민
« Euh… Vous craignez que ce soit inconfortable ? »
김 태형
"Ce n'est pas du tout inconfortable, lol"
박 지민
"Haha, c'est une blague, c'est une blague"
박 지민
« J'espère que vous vous êtes réconciliés avec l'actrice principale ? »
김 태형
" .. "
박 지민
« Pourquoi ne dis-tu rien ? »
여주
"On s'est bien réconciliés, mon frère."
박 지민
« Ah, quel soulagement… »
김 태형
" haha.. "
김 태형
"Je vais y aller maintenant."
여주
" Oui "
박 지민
" d'accord "
김 태형
"Prends soin de toi"
여주
" Oui "
박 지민
"Veuillez vous dépêcher et partir"
김 태형
" Haha,, "
김 태형
" sous.. "
전 정국
"Comment vas-tu?"
김 태형
« Oui… ça s’est bien passé. »
전 정국
« Mais pourquoi ton expression n'est-elle pas joyeuse ? »
김 태형
« C'est… J'ai fait semblant de ne pas remarquer que l'héroïne m'avait embrassé… Je suppose qu'elle est contrariée… »
전 정국
« Ah… il… »
김 태형
« Non ! Vous traitez le prince héritier d'idiot !! »
다현 ( 궁녀 )
« Êtes-vous Son Altesse le prince héritier Kim Taehyung ? »
김 태형
« C’est exact… mais pourquoi faites-vous cela ? »
다현 ( 궁녀 )
«Le Roi vous a appelés.»
김 태형
"Hmm... Je suppose que oui."
전 정국
«Votre Majesté, savez-vous pourquoi ?»
김 태형
«Je sais tout des intentions de mon père.»
전 정국
« Héhé, c'est vraiment... »
전 정국
« Quelle en est la raison ? »
김 태형
« Princesse héritière... »
전 정국
« Oui ? N'était-ce pas la princesse héritière Nayeon ? »
김 태형
« Non… Nayeon… »
김 태형
« Byun… Baekhyun ? Ce type s’est rendu et il est en prison. »
전 정국
« Ah… mais il y a une fille qui s’appelle Yeoju… »
김 태형
« Euh… pourquoi un rôle principal féminin ? »
전 정국
« Je suis une fille qui n'est pas enregistrée dans ce village. »
김 태형
"Quoi?"
김 태형
« Impossible… vous avez dû mal voir. »
전 정국
"Non"
전 정국
« Tu sais que je ne rate jamais rien, n'est-ce pas ? »
김 태형
« Du coup… je suis encore plus méfiant… Ha… »
다현 ( 궁녀 )
«Votre Majesté… vous n’allez pas au palais ?»
김 태형
"Euh... dis-lui que je viendrai plus tard."
다현 ( 궁녀 )
"Oui s'il vous plait"
다현 ( 궁녀 )
(Soudainement)
전 정국
« Comment une servante de palais peut-elle être aussi jolie… »
전 정국
" mdr.. "
김 태형
«Pourquoi dis-tu que toutes les filles que tu vois sont jolies?»
전 정국
« N'y a-t-il que des jolies filles autour de moi ? »
김 태형
« Non » (sans détour)
전 정국
"Grande... Tu as vraiment mangé de la courge gland ?"
김 태형
«Je n'ai pas mangé»
전 정국
"Haha... quand comptes-tu aller au palais ?"
김 태형
"Hah...eh bien"
Le lendemain -
김 태형
« Voulez-vous y aller ensemble ? »
전 정국
« J'ai quelque chose à faire… »
김 태형
« Vous voulez y aller ensemble ? D'accord, vous savez que je déteste mentir, n'est-ce pas ? »
전 정국
"N..oui..ㅠ"
전 정국
« La route qui mène au palais est toujours inquiétante. »
김 태형
"Moi aussi..."
김 태형
« C'est pour ça que, quand j'étais petite, j'avais toujours peur de ma mère… haha »
전 정국
" ah.. "
전 정국
"Ha... le palais... change tout le temps."
김 태형
« Même quand j'étais jeune, je ne savais pas que c'était notre palais car il changeait tous les jours. »
전 정국
"Ah aha"
김 태형
"Entrons en premier."
전 정국
" Oui "
다현 ( 궁녀 )
«Vous êtes arrivé, Votre Altesse le Prince héritier.»
모든 궁녀들
«Vous êtes arrivé, Votre Altesse le Prince héritier.»
김 태형
"Oui, tu es là."
김 태형
« Où se trouve l'Abamama ? »
다현 ( 궁녀 )
«Votre Majesté, vous êtes au troisième étage.»
모든 궁녀들
«Votre Majesté, vous êtes au troisième étage.»
김 태형
"Ha... une seule personne parle"
다현 ( 궁녀 )
"Oui s'il vous plait"
모든 궁녀들
"Oui s'il vous plait"
김 태형
« Cet enfant m'est très cher, alors traitez-le bien. »
다현 ( 궁녀 )
"Oui s'il vous plait"
전 정국
« As-tu quelqu'un qui te plaît ? » (À Dahyun)
다현 ( 궁녀 )
« Ah… non ; »
김 태형
« Jungkook est un peu... étrange, mais veuillez comprendre. »
다현 ( 궁녀 )
"Ah... oui..."
다현 ( 궁녀 )
«Personne étrange...»
김 태형
"Une seule personne me suit."
나연 ( 궁녀 )
« Je peux y aller ? »
김 태형
"Hmm... Je ne vous aime pas parce que vous ressemblez à l'ancienne princesse héritière."
나연 ( 궁녀 )
" ;; "
수지 ( 세자빈 )
« Puis-je venir avec toi ? » (Sourire)
김 태형
"Hmm... eh bien, tu ne détestes pas ça tant que ça (?)"
수지 ( 세자빈 )
« Oui » (sourire)
Intelligent -
수지 ( 세자빈 )
«Votre Majesté, Votre Grâce»
박보검 ( 왕 )
"Dites-leur d'entrer."
수지 ( 세자빈 )
" Oui "
Quand je suis entré dans la pièce, il y avait beaucoup de chats.
김 태형
"Hic ! Abamama ! Qu'est-ce que c'est que ça... "
박보검 ( 왕 )
« Ah… j’ai entendu dire que la princesse héritière aimait les chats. »
수지 ( 세자빈 )
«Je suis tellement reconnaissant haha»
박보검 ( 왕 )
« À bien y penser, vous venez avec la princesse héritière, hein ? » (souriant)
김 태형
« Hein ? Cette fille… est la princesse héritière ?! »
박보검 ( 왕 )
« Alors comment pourrait-elle ne pas être aussi jolie ? »
수지 ( 세자빈 )
"À terre ! Haha"
박보검 ( 왕 )
"Hé~ C'est une blague lol"
수지 ( 세자빈 )
"Haha, vous êtes drôle, Votre Majesté."
박보검 ( 왕 )
"Est-ce ainsi?"
수지 ( 세자빈 )
"Oui, haha"
김 태형
« Je ne pourrai jamais me marier comme ça. »
박보검 ( 왕 )
« Tu dois le faire même si tu n'en as pas envie. »
김 태형
"Ha... pourquoi me fais-tu ça ?!"
Claquer -
박보검 ( 왕 )
« Oh là là ! Ce prince est un peu impoli… Je suis désolée, princesse héritière. »
수지 ( 세자빈 )
"Ah... non, Votre Majesté."
수지 ( 세자빈 )
« Kim… Taehyung, je vais te séduire, c’est certain. »