Appartement suspect
Épisode 6
Oui, il vaut bien mieux rester là à fixer le mur que de se mêler ainsi des affaires des autres.
La boulangerie était bondée. Il y avait plusieurs tables, mais la plupart étaient occupées. Chacun était assis seul, savourant un café et des viennoiseries, les yeux rivés sur son téléphone.
Le type à tête de hérisson et le vieil homme aux cheveux blancs qui avaient pris l'ascenseur avec moi entrèrent eux aussi dans la boulangerie. Le type à tête de hérisson acheta rapidement deux petits pains aux haricots rouges et sortit, tandis que le vieil homme acheta du castella et du lait et partit également.
Mon grand-père traînait la jambe droite comme s'il avait du mal à marcher.
J'ai acheté un pain à la saucisse et je me suis assis pour le manger en regardant mon téléphone comme tout le monde.
En sortant de la boulangerie, l'homme au chapeau que j'avais aperçu dans l'ascenseur marchait devant moi, tenant un sac en plastique.
C'était un sac en plastique sur lequel était inscrit « Healthy Side Dish Shop ». À quel étage habitaient-ils ? Au 22e, peut-être ? Je les ai suivis silencieusement, sans faire le moindre bruit.
Brrrrrr.
Je me suis arrêtée net, surprise par la vibration de mon téléphone. Soudain, l'homme au chapeau s'est retourné. Je me suis retournée aussitôt et j'ai répondu.
김다현
Bonjour?
엄마
Maman, comment vas-tu ? Ta tante va bien ? As-tu pris ton petit-déjeuner ?
김다현
D'accord. Ma tante a été gentille avec moi et j'ai pris mon petit-déjeuner. D'accord ?
J'étais sur le point de raccrocher précipitamment.
엄마
Qu'as-tu mangé ? Le petit-déjeuner, je veux dire.
김다현
pain.
엄마
Pourquoi manges-tu du pain ? Tu devrais manger du riz. Ta tante ne te prépare pas de riz ? Je savais que tu le ferais. C'est pour ça que je t'ai dit d'aller chez ta grand-mère, mais pourquoi dis-tu que tu vas chez ta tante ?
Les reproches de maman ont commencé.
L'homme au chapeau entra tranquillement dans l'appartement.
김다현
Maman, je suis occupée en ce moment.
엄마
À quoi es-tu occupé(e) ?
Ma mère me répétait sans cesse que je ne devais pas négliger mes études à cause de cette situation, que je devais mémoriser des mots anglais, résoudre des problèmes de mathématiques et lire des livres matin et soir, etc.
김다현
D'accord, j'ai compris.
J'ai répondu que je le savais sans condition et je suis entré d'un pas vif dans l'appartement.
L'homme au chapeau était déjà monté, et l'ascenseur descendait au troisième étage. Un instant plus tard, une dame âgée sortit de l'ascenseur.
Brrrrrr.
Maman a rappelé.
김다현
Pourquoi encore ? J'ai raté ça à cause de ma mère.
엄마
Qu'est-ce qui te manque ? Tu ne fais rien d'inutile, n'est-ce pas ? As-tu reçu un appel de papa ?
김다현
Voici.
엄마
Qu'est-ce que vous avez dit?
김다현
Écoute ta tante et comporte-toi bien.
엄마
Aviez-vous autre chose à dire ?
김다현
De quoi parles-tu?
엄마
Non, juste quoi...
김다현
Il n'y en avait pas.
Je n'ai rien dit à mon père quand il a proposé de m'emmener quand il aurait trouvé une maison. Alors mes parents se disputaient encore.
Puisqu'on ne peut pas se voir, on va se battre jusqu'à ce que le téléphone explose. Il pourrait même suggérer de me couper en deux.
엄마
Maman cherche du travail. Dès que j'en aurai trouvé un, je chercherai une maison près de chez moi. Je pourrai alors t'amener ici. D'accord ?
Debout dans le hall d'entrée, j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur et j'ai soupiré. Devrais-je faire le ménage ? Il faut que je lave les vêtements que je portais hier, et devrais-je aussi laver le linge de ma tante ?