Le garçon qui souhaite la mort

3# Harcèlement au lycée de Borago

Pendant tout le cours, j'ai fixé le visage de Kim Taehyung.

김태형

Que regardes-tu ?

Kim Taehyung parlait les yeux rivés sur le tableau noir.

소지연

Oppa, dis-moi que ce n'est pas vrai.

김태형

Je ne savais pas.

김태형

Tu ne portais pas ton uniforme scolaire.

소지연

C'est vrai.

김태형

Au fait, tu peux arrêter de me regarder en face ?

소지연

Hein ? Quand ai-je vu ça ?

J'ai détourné les yeux de Kim Taehyung et j'ai regardé le tableau noir.

Pause

Dès que la cloche a sonné pour signaler la récréation, tous les enfants de la classe se sont rassemblés autour de ma place.

Kim Taehyung tenta de se lever de son siège, comme s'il était mal à l'aise.

Mais j'ai attrapé les vêtements de Kim Taehyung pour l'empêcher de se lever.

송도은

Jiyeon, c'est dommage que les choses aient tourné ainsi.

소지연

De quoi parles-tu?

구지민

Je viens d'être transféré aujourd'hui, alors forcément, vous ne comprendrez pas si je dis ça.

구지민

Il voulait dire que Kim Taehyung était victime de harcèlement scolaire dans notre école.

구지민

Si vous souhaitez changer, dites-le-nous.

구지민

Je peux le modifier sans que le professeur le sache.

구지민

N'est-ce pas, Noriya ?

박노리

...

Les filles de la classe jetaient des coups d'œil à Kim Taehyung du coin de l'œil.

Kim Taehyung baissa les yeux vers son bureau et fut pris de sueurs froides.

소지연

Que faites-vous en ce moment ?

소지연

Demandez à votre camarade de classe ce que vous faites.

송도은

son,

송도은

Tu es déjà ami avec ce type ?

구지민

Hé, allons-y.

송도은

C'est ridicule.

구지민

Park Nori, que fais-tu ? Tu ne pars pas ?

박노리

J'irai.

소지연

Ah... euh...

소지연

Salut... Kim Taehyung ?

J'avais l'impression d'être assise sur un lit d'épines.

김태형

...

Kim Taehyung se leva de son siège et sortit par la porte de derrière.

소지연

Le cours commencera bientôt...

Comme c'était le premier jour, je ne voulais rien manquer, alors je me sentais tout simplement mal à l'aise.

Mais pourquoi un beau garçon est-il victime de harcèlement...

J'ai commencé à m'intéresser au passé de Kim Taehyung.

소지연

Pourquoi ce type ne vient-il pas...

Comme c'était mon premier jour d'école, je n'avais pas cours aujourd'hui.

Je me suis donc assise dans un coin du gymnase et j'ai regardé mes camarades de classe suivre leur cours de sport.

소지연

Ils avaient l'air de bons gars.

Je tuais le temps en fixant le vide pendant un moment.

Mais une jeune fille nommée Park Nori s'est approchée de l'endroit où j'étais assise.

소지연

Euh... bonjour.?

C'était tellement gênant que j'ai senti que je devais dire quelque chose.

Park Nori s'est assis à côté de moi sans même me saluer.

Pourquoi es-tu assis à côté de moi alors que tu n'as même pas dit bonjour ?

박노리

Taehyoung Kim.

소지연

Hein?

박노리

Tu as dit que tu étais l'ami de Kim Taehyung.

소지연

peut être?

소지연

pourquoi ?

Qu'est-ce qui vous intrigue ?

박노리

Kim Taehyung est probablement sur le toit.

소지연

quoi ?

박노리

Allez voir.

박노리

Je l'expliquerai au professeur.

C'était étrange que Park No-ri essaie de m'envoyer chez Kim Tae-hyung.

Mais dès que j'ai entendu les paroles de Park No-ri, j'ai quitté la salle de sport en courant.

소지연

Hein, hein, hein,

소지연

Taehyoung Kim,!

J'ai couru sans m'arrêter de la salle de sport jusqu'au toit.

J'avais l'impression que j'allais faire le mauvais choix, comme lors de notre première rencontre.

김태형

Comment êtes-vous arrivé ?

소지연

...

소지연

Allons en cours.

소지연

Ce n'est pas encore fini.

Il a dit cela en tenant la main de Kim Taehyung.

김태형

Si vous y allez, allez-y seul.

김태형

...

김태형

Et grâce à toi, j'étais sur le point de rentrer chez moi.

소지연

À cause de moi ?

소지연

pourquoi ?

C'est Kim Taehyung qui a parlé en regardant le sol plutôt que mon visage.

김태형

Si je pars, tu seras seul.

김태형

Mes camarades de classe savaient aussi que tu étais mon ami.

김태형

Comment peux-tu me laisser seul ?

소지연

Vous étiez inquiet pour moi ?

김태형

quoi.

Kim Taehyung a évité la main que je tenais.

Avez-vous honte ?

C'était mignon.

김태형

En tout cas, j'espère que personne ne sera blessé à cause de moi.

소지연

Alors tu peux rester à mes côtés.

소지연

Nous sommes amis.

소지연

Oui?

김태형

...

C'était Kim Taehyung, qui me regardait droit dans les yeux, la bouche fermée hermétiquement.

매력이

Je ne pense pas pouvoir venir souvent étant donné que je suis une personne âgée.

매력이

Désolé...

매력이

Mais si les retours s'améliorent, je pourrais venir tous les jours… ?

매력이

Mon souhait est-il trop grand...