La Petite Sirène
Partie 11
쇼타 왕자
J'aime quand le soleil se couche.
쇼타 왕자
Les gens apprécient également les festivals après le coucher du soleil.
쇼타 왕자
et...
(cris d'oiseaux)
쇼타 왕자
Quoi… ? Hé ! Non ! Rends-moi ce chapeau !
엘리시아
...!
쇼타 왕자
Je pense que ça s'est passé exactement comme ça.
쇼타 왕자
Hé ! Donne-moi ce chapeau !
(cris d'oiseaux)
쇼타 왕자
J'ai failli perdre mon chapeau. Haha
쇼타 왕자
...?
엘리시아
......
(bruit d'aviron)
마크
Hé ! Enlevez ces ailes ! Je n'en vois aucune !
케이코
Pensez-vous que nous avons réussi ?
브라우니
Mais rien ne s'est passé !
마크
Hé ! Tu n'as pas l'air d'avoir l'intention de m'embrasser !
케이코
Bon, eh bien, je vais chanter moi aussi une chanson douce et entraînante.
마크
.....?!!
마크
Hé, ne fais pas ça
케이코
Mimi mimi mimi~
마크
Ne le faites pas !!
케이코
Wow lala wack wack lala wack lala wack
(cris d'oiseaux)
케이코
Wah~wah~
마크
Ne le fais pas.!
케이코
C'est comme si je devais capter le son ?
케이코
Waouh, je ferai mieux cette fois-ci.
케이코
Wah~.
마크
Tu as terminé ?💢
케이코
Euh... waouh...💦
마크
Arrêtez, s'il vous plaît.
마크
Nous devons aider la princesse à son insu.
마크
Je suis sûre que la Reine nous arrêtera si elle découvre que nous sommes ici !
마크
Je ne fais que donner des indices au prince !
브라우니
super!
브라우니
Mais... que allons-nous faire ?
마크
Cela crée une ambiance en instaurant un climat de suspense.
마크
Orientalisme...
케이코
Mystère....
브라우니
beauté.....
마크
Ah, tu ne veux toujours pas ouvrir la bouche ?
쇼타 왕자
Waouh… regardez ces constellations !
쇼타 왕자
C'est Élisée... Poissons...
쇼타 왕자
C'est Kuruk Taurus.
쇼타 왕자
C'est Satyati Cancer...
쇼타 왕자
Oh, c'est un Scorpio Keizuka.
쇼타 왕자
À bien y penser… je ne connais même pas le nom de cette personne.
쇼타 왕자
Devrais-je essayer ? Peut-être... Nana ?
쇼타 왕자
ou non....
쇼타 왕자
Keito ?
쇼타 왕자
Oh, Keito n'en fait-il pas un peu trop ?
엘리시아
.....!
쇼타 왕자
euh?
쇼타 왕자
ciel...
엘리시아
...!
쇼타 왕자
Poissons?
쇼타 왕자
Elisa...!
쇼타 왕자
à...?!
쇼타 왕자
Élisée...
쇼타 왕자
Élysée...?
엘리시아
...!😄
쇼타 왕자
Elysia... hein ? Elysia !
쇼타 왕자
C'est un joli nom...
쇼타 왕자
Regardez ce magnifique ciel.
엘리시아
...?
쇼타 왕자
Waouh... des lucioles...!
엘리시아
....♡
쇼타 왕자
Ah... magnifique...
쇼타 왕자
....?
엘리시아
....!
브라우니
Allez!
케이코
Dépêche-toi!
마크
Que fais-tu ?💦
(bruit de chute dans l'eau)
마크
Oh mon Dieu...!
케이코
Ah...
쇼타 왕자
Elysia ? Ça va ?
엘리시아
....♡
스넬라
J'ai failli tout gâcher, j'ai failli tout gâcher !
스넬라
C'est impossible ! Je pensais que la princesse allait perdre sa voix et devenir incapable de quoi que ce soit… !
스넬라
Comment est-ce possible ?!!
스넬라
Cela ne doit plus jamais se reproduire… !
스넬라
Il est temps pour moi d'aller ramasser les tentacules moi-même !
스넬라
Où es-tu?
스넬라
Ne devrait-il pas être ici... ?
스넬라
Non… ! Non !!
스넬라
Ah !!! Où diable est-ce que c'est passé ?
스넬라
....?
스넬라
Non...!
스넬라
Hé ?!! Tu es là ?
스넬라
Pas ça du tout ! Je l'ai trouvé.
스넬라
Heh, je vais faire en sorte qu'il se passe quelque chose d'inimaginable.
스넬라
Demain, Mariana tremblera de douleur…
스넬라
Je vais te faire trembler comme un poisson pris à l'hameçon… !