La servante qui a tué le comte

7. Intelligent, c'est un don.

7. Intelligent, c'est un cadeau

_

윌 브랜튼

Sans clé...

윌 브랜튼

Comment êtes-vous entré ici ?

Cliquetis-

Will, appuyant sur la serrure d'une main, ne semblait pas attendre la réponse de Mary. Peut-être n'était-ce pas lui qui avait donné l'ordre de nettoyer cet endroit.

메리 앤

ah...

Quoi qu'il en soit, Mary sentait que la situation tournait mal. Froissant le morceau de papier qu'elle tenait à la main, elle répondit rapidement, de peur qu'un incident aussi dangereux que la dernière fois ne se reproduise.

메리 앤

Le majordome m'a dit de nettoyer cette chambre.

메리 앤

Je suis désolé de ne pas avoir vérifié, mais je jure que je n'ai rien touché, Votre Majesté.

Le point positif, c'est que Will semblait un peu plus fatigué que d'habitude.

Ses yeux injectés de sang, fixés sur elle, semblaient témoigner de son état au bord de l'effondrement plutôt que d'une quelconque hostilité envers Mary.

메리 앤

Croyez-moi...

윌 브랜튼

...sortir.

Mary ne laissa pas passer l'occasion et se précipita hors de la pièce, dépassant Will.

_

_

Même après avoir surmonté la crise, mon esprit n'était pas en paix.

메리 앤

Butler, je doute que vous...

Mary est assise près de la fenêtre de sa chambre, la tête baissée. « Il n'y a vraiment personne de mon côté dans ce manoir. Je ne peux faire confiance à personne. » En se remémorant cette vérité oubliée, elle se sent encore plus seule.

메리 앤

Je déteste ça... Je déteste tout... Pourquoi suis-je toujours comme ça...

égouttage-

C’est alors qu’une silhouette humaine s’approcha de la fenêtre. Surprise, elle se redressa aussitôt dans son lit, puis entendit une voix familière.

이안 룩펠

Marie. C'est moi, Marie.

메리 앤

Ian...?

J'ai soigneusement déverrouillé la fenêtre et l'ai ouverte ; c'était bien Ian. Il n'a même pas eu le temps de demander comment il était arrivé au deuxième étage, il a fait irruption dans la pièce.

메리 앤

Oh, attendez, attendez une minute. Si vous arrivez avec autant de prétention… !

이안 룩펠

Excusez-moi. Je suis poursuivi.

메리 앤

Êtes-vous poursuivi(e) ? Par qui ?

이안 룩펠

Bien.

Ian, avec un sourire de garçon manqué, s'appuya sur le rebord de la fenêtre et descendit. Il fit mine d'essuyer l'endroit où sa chaussure avait touché le sol avec sa manche, puis fixa Mary du regard. Il semblait avoir découvert quelque chose.

이안 룩펠

As-tu pleuré ?

Mary releva précipitamment sa manche et s'essuya les yeux. Elle s'essuya si vigoureusement que l'irritation les rendit encore plus rouges.

N'y tenant plus, Ian lui prit la main. Peut-être à cause du vent froid qui les avait exposés dehors, elle était légèrement fraîche plutôt que chaude.

메리 앤

Oh, ne t'en fais pas...

이안 룩펠

Encore ? Franchement, c'est quand même dommage qu'il continue à harceler les femmes comme ça.

Mary ne savait pas si elle était vraiment en colère ou si elle faisait semblant, mais elle éprouvait un sentiment de soulagement. Elle était si détendue qu'elle a failli rire de toute la situation.

메리 앤

Est-ce ce qu'a dit quelqu'un qui s'est introduit par effraction dans les toilettes d'une femme ?

Ian la regarda en riant et agita les mains, l'air perplexe, pendant un instant.

이안 룩펠

Pour cette fois seulement, je vous le promets. Je suis vraiment poursuivi...

메리 앤

Ça va, je suppose. Ce n'est même pas impoli de faire ça.

이안 룩펠

Alors je serai reconnaissant.

Ils ont bavardé un bon moment. Ils ont parlé de leur cirque préféré, d'anecdotes de leur enfance, de toutes sortes de choses insignifiantes. Puis, soudain, Mary a posé une question : « Mais que fait Ian dans la vie ? »

메리 앤

...

Quel genre de personne es-tu pour me mettre autant à l'aise et me faire sentir si bien ?

이안 룩펠

Ça fait plaisir de te voir sourire.

메리 앤

...merci.

Je refuse d'y croire. Je ne peux plus faire confiance à personne. Mary chérissait simplement ces moments où elle pouvait rire ainsi, spontanément, avec quelqu'un.

_

_

윌 브랜튼

Je n'arrive pas à y croire. Comment la femme qui a tué mon père peut-elle être en vie et en pleine forme dans ce manoir ?

La voix de Will s'éleva. Plus il s'excitait, plus il était essoufflé, et il semblait avoir du mal à tenir debout. Pourtant, Gett, debout devant lui, restait imperturbable, comme s'il ne pouvait plier.

집사 게트

Il est impossible que Mary ait pu, à elle seule, ourdir ce complot.

Soudainement-

윌 브랜튼

Bref, cette femme l'a tué...!

집사 게트

Je ne suis pas sûr.

Gett tendit à Will une lettre qu'il avait dans sa poche ; elle était en piteux état et à peine lisible. L'écriture et les initiales de l'expéditeur étaient brûlées par la colle, mais une chose était claire.

윌 브랜튼

Les armoiries de La Haye...

집사 게트

Je l'ai trouvé dans les bras de l'ancien chef de famille. Il est impossible qu'il ait possédé un tel objet sans raison. Il doit y avoir une raison particulière.

집사 게트

Il serait donc judicieux de garder Mary Anne à vos côtés et de la surveiller. C'est une personne dangereuse, mais elle détient aussi l'indice le plus important de l'enquête.

윌 브랜튼

...

Will, les yeux inquiets, tenait à la main la lettre qu'il avait reçue du majordome Gett et resta un moment plongé dans ses pensées.

_

_

Si la maison du comte était pleine de monde si tôt le matin, c'était pour dire au revoir à Asher. Ni les servantes ni la première femme de chambre n'avaient été informées de cet arrangement, mais Mary était là à l'heure.

하녀들

Comment cette fille a-t-elle su qu'elle devait venir ici... C'est effrayant, c'est effrayant.

De nombreux regards désapprobateurs la fixaient, même si elle avait fini de s'habiller.

메리 앤

...

Si seulement je pouvais faire comme je voulais, je ferais la grasse matinée. Mary fit semblant de ne pas entendre, mais son expression trahissait un ressentiment intérieur.

Si elle a pu être là, c'est parce qu'Asher l'a interpellée hier soir et lui a tout raconté séparément.

아셀 브랜튼

Avez-vous entendu les nouvelles ?

메리 앤

De quelles nouvelles parlez-vous...?

아셀 브랜튼

Oh, je suppose que je suis toujours un vilain petit canard.

메리 앤

...

Cette personne… a-t-elle le droit de me griffer comme ça ? Mary ne pouvait que fixer la rose, ses feuilles arrachées et jetées à ses pieds. La situation était pénible. Plus que pénible, elle lui donnait des frissons.

아셀 브랜튼

Pas d'amis, pas de famille.

Appuyé contre les marches, Asher effeuillait la rose une à une. Lorsqu'il eut cueilli la dernière, il cassa la rose fanée et la lança distraitement vers Mary.

아셀 브랜튼

Je m'inquiète de savoir comment je vais survivre dans ce monde impitoyable.

메리 앤

...quelles sont les nouvelles ?

아셀 브랜튼

Je pars de chez moi demain.

메리 앤

Oui?

Marie, qui avait gardé les yeux rivés au sol tout ce temps, leva la tête à ces mots et posa une question.

아셀 브랜튼

Vous me voyez enfin. Êtes-vous contente que je parte, mademoiselle Mary ?

메리 앤

Non, ce n'est pas ça... Je...

아셀 브랜튼

Hmm, bref.

Asher, qui souriait en se couvrant la bouche avec son poing serré, tend soudain à Mary un morceau de papier blanc qu'il tenait à la main.

메리 앤

Qu'est-ce que c'est...?

아셀 브랜튼

Je vais à La Haye demain. Ce n'est qu'une réunion de façade, mais j'imagine qu'ils essaient de profiter du siège vacant à la Chambre des représentants pour négocier un accord absurde concernant notre territoire.

메리 앤

Maître Will... venez-vous avec nous ?

아셀 브랜튼

Mon frère est malade. Il a peur aussi... Bref.

Asher tapota le morceau de papier du doigt. En y regardant de plus près, il sembla y avoir une adresse inscrite quelque part.

아셀 브랜튼

Mademoiselle Mary, après mon départ demain, venez prendre quelque chose. J'ai une boîte que je vous ai laissée.

Mary demanda, un peu nerveuse mais visiblement pas prête à refuser : « Pourriez-vous le laisser dans la chambre de votre maître ? » Asher sourit et secoua la tête.

아셀 브랜튼

Prends-le. C'est un cadeau.

메리 앤

Oui?

아셀 브랜튼

Au contraire, vous ne devriez pas suivre quelqu'un comme ça.

C'est vraiment mon premier cadeau à Mary Yang.

-Voilà ce qui s'est passé.

Les cadeaux étaient superflus, bien sûr, mais elle ne pouvait se résoudre à désobéir à sa demande, qui tenait presque de l'ordre. L'Asher qu'elle avait aperçu se vengerait sûrement d'une manière ou d'une autre.

아셀 브랜튼

D'accord, je reviens. Prenez soin de vous.

Tous les domestiques du manoir partirent joyeusement à cheval pour dire au revoir au second propriétaire des lieux. Parfois, en le regardant, j'avais l'impression que des étiquettes comme psychopathe ou trouble dissociatif de l'identité ne suffisaient pas. Comment quelqu'un d'aussi différent des autres pouvait-il être ainsi ?

Tandis que le bruit des sabots s'estompait peu à peu, Mary se redressa et se retourna pour regagner sa chambre. Elle avait terminé la plupart de ses corvées ; il lui fallait donc aller dans un magasin qu'elle ne connaissait pas pour acheter un cadeau.

메리 앤

Ah… et si le fils aîné venait me chercher ?

Avant cela, j'ai entendu dire que tu étais malade. Will, qui n'était pas sorti même aujourd'hui, avait verrouillé la porte, se demandant si Asher venait vraiment de dire ça.

메리 앤

Si le majordome ne mentait pas... ce serait de ma faute...

Mary se tenait au milieu du couloir, plongée dans ses pensées, lorsqu'un objet a foncé sur elle sans prévenir.

palet-

메리 앤

Pouah...!

Froid, humide et gluant.

하녀 1

Ça te va bien. Pourquoi ne pas le porter à la place d'un chapeau ?

Après avoir nettoyé les égouts, un chiffon qui semblait à peine avoir été lavé était accroché aux cheveux duveteux de Mary. C'était l'une des servantes qui avaient été particulièrement cruelles envers moi. Cette fois, elle paraissait particulièrement rancunière et ricanait amèrement.

하인들

Est-il vrai que vous vous êtes introduit(e) en douce dans la chambre de Maître Will ?

하녀 1

C'est exact. C'est vraiment sale.

하녀 1

Ça fait combien de temps que ce vieil homme est mort, comte ? Vous essayez même de prendre la place de l'hôtesse, hein ?

Mary retira le chiffon d'un air froid et dur. D'après ce que j'ai entendu, elle a dû me voir la dernière fois que j'étais allée nettoyer le bureau de Will sur ordre du majordome.

메리 앤

C'est un malentendu.

La servante renifla, incrédule face à l'obstination de Marie. Elle s'approcha alors de quelques pas et la gifla bruyamment sur la joue droite.

메리 앤

...

하녀 1

Tu as flirté avec le deuxième fils, et maintenant tu dis que tu vas faire de cet endroit ton chez-toi ?

메리 앤

Connaissez-vous ma situation ? Dans quel état d'esprit suis-je chaque jour… !

correspondre-

Incapable de résister à la force du choc, Mary s'est effondrée au sol. L'impact a été si violent que même son collier est tombé.

메리 앤

Le collier...

하녀 1

Mary la gourmande, je connais mieux ta situation que toi.

하녀 주드

Alors, avec ce collier minable,

Ujikkeun-

메리 앤

Oh non!!

하녀 주드

Disparaîtras-tu à jamais de notre famille Brenton ?

La chaussure de Jude se souleva lentement, laissant derrière elle un pendentif libellule brisé. Elle partit avec un sourire moqueur, laissant Mary, le visage pâle et épuisé, avec ses servantes.

메리 앤

Non... Hailey...

메리 앤

Noir...

bruissement-

메리 앤

Quel genre de collier est-ce… Que signifie-t-il pour moi…

Mary, insensible à l'odeur d'égout qui imprégnait sa tête, ramassait désespérément les fragments du pendentif brisé. Malgré les fines lamelles qui lui entaillaient les paumes, elle sanglotait frénétiquement et continuait son travail.

메리 앤

Hailey… Maman. S’il te plaît, je n’en peux plus…

Un silence étrange régnait, et dans le couloir d'angle, seul le silence persistait, pas même une petite feuille ne frémissait.

메리 앤

Tout est cassé... Je ne me souviens plus à quoi ça ressemblait.

Et, coïncidence troublante, le plus grand fragment du pendentif que je tenais en main était aussi le plus pointu.

메리 앤

Arrête, arrête. Je suis tellement fatiguée...

Mary s'enfonça dans l'obscurité en marmonnant comme une folle.

Jeobuk-

Jeobuk-

Mais alors qu'elle s'apprêtait à sombrer dans l'obscurité, et à s'y enfoncer encore plus profondément, quelqu'un sortit, une lampe à la main. La faible lumière illumina les yeux ternes de Marie.

C'était Will, que je croyais être dans la pièce.

윌 브랜튼

...Marie Anne ?

메리 앤

...

윌 브랜튼

Avez-vous oublié votre sujet ? Pourquoi restez-vous assis ici au lieu de faire ce que vous êtes censé faire ?

메리 앤

Désolé...

Cogner-

Cogner-

윌 브랜튼

quoi...

À cet instant, les yeux de Will s'écarquillèrent dans l'obscurité. Il courait vers elle avec une telle vitesse qu'il était difficile de croire qu'il s'agissait de la personne même qu'il avait méprisée un peu plus tôt.

윌 브랜튼

Tu t'es coupé les poignets ? T'es fou !

메리 앤

Désolé...

décharge-

Après ces mots, les yeux de Marie devinrent complètement obscurcis, sans la moindre lueur.

_

_

Note de l'auteur

Ça fait tellement tellement tellement longtemps.

Il est indiqué que le volume est de 5 000 caractères (…). Cela fait longtemps que je n’ai rien écrit, donc je ne pense pas avoir pu le contrôler.

J'espère néanmoins que vous avez apprécié la lecture. Au revoir !