L'élève modèle est un délinquant

01 : Kim Tae-hyung, élève modèle

Sur le chemin de l'école, la zone devant le portail est bruyante.

김여주

Quoi… ? Que se passe-t-il ?

여우현

Hé... Taehyung !

김태형

Hein ? Que se passe-t-il ?

여우현

Voilà... si ça vous plaît...

여우현

Tu veux sortir avec moi ?

친구

Oh~ Tae-Tae m'a avoué ses sentiments et je suis populaire, n'est-ce pas ?

김태형

Ah... euh, je suis désolé de dire ça, mais...

김태형

Je n'ai pas l'intention d'avoir une petite amie pour le moment...

여우현

Ah... Je vois ! J'y vais !

김태형

Désolé...

여주 친구

Hé... Ce gamin fait toujours du bruit en allant à l'école ?

김여주

Oui, il mène une vie vraiment trépidante...

김태형

Vraiment ? C'est ainsi… Ma vie est-elle dynamique ?

김여주

Euh... Désolé ! Hé ! Allons-y...

여주 친구

Euh... hein !

김태형

Ouf, c'est quoi ce truc... c'est drôle

김여주

J'ai été surpris(e) quand vous m'avez soudainement parlé...

여주 친구

Vous n'avez pas tout entendu...?

김여주

Et alors ? Je ne t'ai pas insulté !

여주 친구

Ah bon ? Au fait, avez-vous fait vos bagages ?

김여주

Waouh, c'est dingue...

여주 친구

Hé... Si tu te fais prendre cette fois encore, tu vas te faire vraiment gronder par ton professeur principal.

김여주

Oh merde... c'est vrai

김태형

Voulez-vous utiliser ceci ?

Ce que Taehyung a remis, ce n'était rien d'autre que les préparatifs.

김여주

Hein ? Toi ?

김태형

J'en ai un autre~

김여주

Ah... d'accord, merci.

Comme prévu, le meilleur élève de toute l'école est un peu différent. Il est extrêmement bien préparé.

선생님

Tout le monde s'assoit !

선생님

Et puis, le type qui n'a rien préparé se lève.

L'héroïne regarde autour d'elle et est surprise par quelque chose.

김여주

Oh mon dieu, pourquoi est-il là-bas ?

선생님

Kim Taehyung… ? Pourquoi ne l'as-tu pas apporté ?

김태형

Ça... je crois que je l'ai laissé à la maison.

선생님

Bon... je risque de faire une ou deux erreurs. Asseyez-vous.

김태형

Oui, merci.

선생님

Et Kim Yeo-ju ? L'avez-vous apportée aujourd'hui ?

김여주

Ah... c'est ça

선생님

Bon travail. Ensuite, formez des groupes pendant la première heure.

Le professeur s'en va et Yeoju attrape précipitamment Kim Taehyung.

김여주

Salut, Kim Taehyung !

김태형

Pourquoi...? Ah~ Ne t'en fais pas trop.

김여주

Vous êtes ici !

김태형

Je le pensais aussi, mais il n'y était pas... haha

김여주

Je ne sais pas… je n'y peux rien. Je t'offrirai un goûter plus tard pour me faire pardonner.

김태형

Vraiment ? Alors fais-le. Je m'en souviendrai.

김여주

Hé... Essaie encore une fois !

김태형

Ah, je vois~

Sur le chemin du retour

김여주

Salut Kim Taehyung !

김태형

Oh, surprise… Pourquoi ? Vous voulez que je porte votre sac ?

김여주

Quoi...?

김태형

Ça va ! (Il s'enfuit en tenant son sac.) Dépêche-toi !

김여주

Hé ! Tu es vraiment...

김태형

Désolé, désolé... Je suis rentré ! Je pars maintenant !

김여주

Euh... au revoir...

Kim Taehyung, le meilleur élève de toute l'école, le plus beau, le plus populaire et le plus beau garçon de toute l'école.

Je me sens un peu plus enthousiaste aujourd'hui.

Et ce soir-là, je n'aurais pas dû voir cette scène.

Cette nuit-là, dans une ruelle sombre

김여주

Beurk... c'est flippant... Je suppose que je ne devrais plus venir ici.

L'odeur de cigarettes chatouille le bout du nez de l'héroïne tandis qu'elle frissonne.

김여주

Ah... Je déteste vraiment les cigarettes.

친구

Salut lol, alors que s'est-il passé ?

김태형

Quoi ? J'ai porté son sac et préparé ses affaires.

김태형

Je suppose que ça fait bonne impression.

친구

L'hypocrisie de Kim Taehyung est tout simplement hallucinante...

김여주

Hein… ? Kim Taehyung ?

김여주

(Jetant un coup d'œil) Oh ! Hé ! Kim Taehyung !

김태형

(gêné) Ah... merde, je suis foutu.

Mais quelle est donc cette malédiction qui sort avec une telle impudence ?

김여주

Quoi… ? Quoi… ?

김태형

Ah... l'héroïne... ça, ça !

김여주

Quoi… Tu fumes, tu jures, tu te comportes comme un élève modèle, tu sais ? Tu m’as même joué un tour ?

김태형

...

김여주

...J'aurais au moins dû l'enregistrer.

김태형

...Ah, vous ne l'avez pas enregistré ?

김여주

Mais… pourquoi ?

김태형

Ah, je pensais justement, Dieu merci. J'étais putain de choqué !

친구

Vous ne l'avez pas fait ? Vous ne l'avez pas enregistré ?

김태형

Oh, tu n'as pas fait ça~ J'étais tellement choquée~

김여주

Ouais~ J'ai réussi~

김태형

Quoi… ? Hé, comment on fait ça…

김여주

Bien sûr, nous devons l'apporter à notre école !

김태형

Hé... Kim Yeo-ju, tu sais ce que ça fait.

김여주

Ça ne vous plaît pas ? Alors excusez-vous auprès de moi.

김태형

Mais de quoi parlez-vous ! Pourquoi devrais-je m’excuser auprès de vous…

김여주

Si ça ne vous plaît pas, diffusez-le !

김태형

Ah… je comprends ! Je suis désolée… Kim Yeo-ju

김여주

Bien sûr ! Et êtes-vous sûr de pouvoir faire tout ce que vous souhaitez à l'avenir ?

김태형

Quoi ? (Sachant) Je comprends...

김여주

D'accord ! À demain à l'école !

C'est la pire journée de ma vie, et pourtant c'est moi qui ai le point faible de l'élève le plus populaire du lycée...

Ce fut une journée palpitante !