L'héroïne lapin et les sept hommes
04. Accident mineur
-
김태형
Je suis Kim Tae-hyung.
최여주
Oh, je pense qu'on pourrait devenir les meilleurs amis du monde !
김태형
Waouh, vraiment ?
박지민
Pourquoi est-il/elle son/sa meilleur(e) ami(e) ?
전정국
certainement pas..
전정국
Parce que j'ai partagé un verre ?
최여주
hein!
최여주
On dit que celui qui vous offre à manger est une bonne personne !
???
(Soudain) Alors… pourquoi n’essaies-tu pas de te rapprocher de moi ?
최여주
Aaaah !!
???
Ah... désolé si je vous ai fait peur.
최여주
Haha... C'est bon !
???
C'est bien si ça ne vous dérange pas, mais venons-en au fait !
???
Soyons meilleurs amis !
최여주
Euh... je comptais le faire avec Taehyung...
???
Hé, ce n'est pas parce que tu as donné à manger à quelqu'un que vous êtes forcément meilleurs amis.
김태형
Salut, Kim Seokjin
김태형
Pourquoi essaies-tu de me voler mon meilleur ami ?
김석진
Yeoju, je connais mieux les bons restaurants que ce gamin.
최여주
M-...un bon restaurant ?
À l'évocation d'un restaurant célèbre, Yeoju se pencha vers Seokjin.
김태형
Bon sang...
최여주
Euh...
전정국
Salut, Choi Yeo-ju
최여주
Hein?
전정국
Je suis leur premier ami, alors n'est-il pas logique que je sois leur meilleur ami ?
박지민
Hé, il n'y a aucune règle qui stipule que ton premier ami doit être ton meilleur ami.
민윤기
C'est exact, c'est exact.
박지민
Yeoju, eh bien... je n'ai pas grand-chose à dire, mais je veux que tu sois ma meilleure amie !
최여주
Euh...
정호석
Les gars, l'héroïne est en train de s'énerver. Arrêtez ça.
박지민
Ah... Je ne voulais pas vous mettre dans une situation difficile, je suis désolé...
전정국
...Désolé
김태형
J'ai fait ça parce que j'avais peur de le perdre... Je suis désolé de vous avoir mis dans une situation difficile.
김석진
Je pense que c'est de ma faute. Je suis désolé.
최여주
Tout d'abord, merci de t'être excusé, et je suis désolé aussi... haha
전정국
De quoi êtes-vous désolé ?
최여주
Hmm... parce qu'il semblerait que j'aie choisi mon meilleur ami trop facilement ?
7명
mdr
최여주
Hein ?... Pourquoi tu ris ?
김태형
C'est tellement bizarre lol
박지민
Tu étais vraiment mignon(ne) tout à l'heure.
최여주
Bon sang !! Vous plaisantez ?!
박지민
Aaaah~ Sauvez Jimin !
최여주
Venez ici!!
전정국
À ce rythme-là, il va finir par tomber...
정호석
Hmm… ne devrions-nous pas plutôt imaginer le personnage féminin principal tombant sur Jimin ?
전정국
Mince alors... tu as raison.
김태형
Ouais...
김석진
....
민윤기
Allez les arrêter.
김태형
Salut, Jeon Jungkook.
전정국
quoi
김태형
Tu es rapide, rattrape-le !
전정국
D'accord.
Jungkook lança un regard noir à Jimin, comme s'il voulait le tuer, et se prépara à s'enfuir.
김남준
Hé, Jimin ! Tu dois faire attention.
박지민
Quoi ? De quoi parlez-vous...
전정국
Juste là ! Petite charge !!
박지민
Aaaargh !!! Pourquoi me poursuivez-vous ?!?!?
최여주
Oh... Aïe ! Je vais l'attraper ! Hé, Jeon Jungkook !
Yeoju courut à toute vitesse pour rattraper Jimin, mais finit par poursuivre Jungkook par derrière ; Jungkook courut comme un fou, les yeux brillants de fureur, pour rattraper Jimin, et Jimin s'enfuit sans savoir pourquoi Jungkook le poursuivait.
???
Je l'ai attrapé...
박지민
Oh oh..!!
Accident-!!
À suivre dans le prochain épisode.