Voici l'escouade des forces spéciales S2
#30 "Mort d'un lycéen (6)"
J'ai suivi les instructions de Seolmin et suis arrivée dans un entrepôt tellement recouvert de poussière qu'il menaçait de s'effondrer. J'ai ouvert la porte, qui semblait sur le point de s'écrouler, et j'y ai trouvé un trampoline, quelques balles et un cerceau.
Dès que la porte s'ouvrit, tous froncèrent les sourcils à cause de l'odeur nauséabonde qui s'en dégageait, et hésitaient à entrer. Cependant, ils s'avancèrent rapidement en apercevant une silhouette au loin.
김 태 형
Waouh… cette odeur est insupportable ! À ce stade, le corps devait être en décomposition depuis environ trois jours…
김 남 준
Vous deux, dépêchez-vous de fouiller le corps avant que quelqu'un d'autre n'arrive. Je vais vérifier l'entrepôt pour trouver des preuves.
Taehyung et Yeoju s'approchèrent du corps et s'agenouillèrent. L'uniforme était impeccable, sans la moindre tache, pas même de sang. Seule une légère couche de poussière le recouvrait.
Namjoon longea le périmètre de l'entrepôt, la main appuyée contre le mur. Il y avait bien quelques pierres sur lesquelles il risquait de trébucher, mais à part ça, l'endroit semblait plutôt banal.
남 여 주
Euh… Taehyung senior ?
Tandis que Yeoju examinait le corps de Won-guk, elle appela Tae-hyung, qui peinait à supporter l'odeur nauséabonde qui l'entourait. Tae-hyung esquissa un sourire forcé et se tourna vers Yeoju.
남 여 주
La victime est-elle droitière ou gauchère ?
김 태 형
Pourquoi cela ? Y a-t-il quelque chose d'étrange ?
남 여 주
Regardez ça.
Taehyung suivit le regard de Yeoju et aperçut une entaille au poignet, faite avec un cutter. Yeoju leva son poignet droit, là où se trouvait la blessure, et le retourna de façon à ce que la plaie soit tournée vers le plafond.
남 여 주
Cette blessure est étrange. Elle se trouve à la main droite, ce qui laisse penser qu'elle a été faite de la main gauche. Habituellement, les marques sont tracées de haut en bas. Or, la blessure de la victime semble avoir été tracée de bas en haut.
남 여 주
C'est comme si quelqu'un l'avait dessiné juste à côté de moi.
김 태 형
Rien ne garantit que tout le monde tirerait de haut en bas. Cela ne suffirait pas à lui seul à constituer une preuve irréfutable de meurtre…
남 여 주
Monsieur le Rédempteur, savez-vous ce que je ressens ?
Taehyung regarda Yeoju, perplexe. Son visage exprimait une chose qu'il ne lui avait jamais vue. Ce n'était ni de la tristesse, ni de la colère, ni de la joie. C'était un vide absolu.
남 여 주
Quand on se coupe les veines, c'est qu'on est au bout du rouleau. On veut alors mourir sur-le-champ. On ne se coupe pas les veines à moitié pour faire du mal.
남 여 주
Je le sais parce que j'ai essayé.
L'héroïne semblait persuadée qu'il s'agissait d'un meurtre. Même en sa présence, Taehyung ne parvenait pas à trancher entre meurtre et suicide. Pour un policier, les preuves circonstancielles représentent l'une des tentations les plus dangereuses.
김 태 형
Supposons qu'il s'agisse d'un meurtre, comme vous le dites. Dans ce cas, la victime n'aurait-elle pas laissé un message avant de mourir ? Il nous faut des preuves. Nous n'avons que des preuves.
남 여 주
Oui… je vous tiendrai au courant dès que je l’aurai trouvé.
Il semblait assez déçu. Non pas par Taehyung, qui n'était pas d'accord avec lui, mais par lui-même, qui, au bout d'un moment, s'était laissé submerger par ses propres sentiments et s'était laissé emporter par ses propres émotions.
Alors qu'elle fouillait l'entrepôt, Yeoju sentit son téléphone vibrer dans sa poche. L'écran lumineux affichait : « Appelant : Chef d'équipe Kim Seok-jin. »
김 태 형
Chef d'équipe ? J'imagine que les résultats de la vérification des antécédents sont arrivés.
남 여 주
[ Bonjour?
김 석 진
[Oh, l'héroïne. Les résultats de l'équipe d'enquête sont arrivés, mais rien de particulier. C'est une simple lycéenne. Elle a une sœur... Ses parents travaillent tous les deux dans des PME.
남 여 주
[Une sœur ? Je n'ai pas entendu dire que vous aviez une sœur...
김 석 진
Ce qui est un peu étrange, c'est que ta petite sœur, Yeji, est en première année dans ton école. Elle s'appelle Hyunyerim.
남 여 주
[S'agit-il de Hyun Ye-rim ?
La voix de l'héroïne résonna dans l'entrepôt. Le silence y régnait déjà, elle devait donc être incroyablement forte. Namjoon, qui s'approchait lentement d'eux au loin, dut l'entendre lui aussi.
Namjoon marqua une pause, sembla réfléchir à quelque chose, puis s'approcha rapidement d'eux et prit la parole.
김 남 준
Si c'est Hyun Ye-rim, n'est-ce pas elle qui a découvert l'incident en premier ? Je crois que cette membre du club d'art de première année s'appelait Hyun Ye-rim...
김 태 형
C'est exact ! La première personne à découvrir la victime et à crier était Hyun Ye-rim.
Yeoju et Seokjin avaient raccroché depuis longtemps, et sur les conseils de Taehyung et Namjoon, Yeoju partit la première, disant qu'elle voulait voir Yeji. La porte claqua.
L'heure du déjeuner. La classe était animée, et Yeji, seule, préparait ses évaluations. Une ombre se dessina derrière elle, et lorsqu'elle se retourna, Yeju était déjà assise à côté d'elle.
남 여 주
Oh là là… C’est un exercice de coréen, n’est-ce pas ? Regardez tous ces moutons, vous travaillez si dur… Dois-je vous aider ?
현 예 지
Oui… ? Oh, vous n’êtes pas obligé de faire ça…
Malgré la réponse rassurante de Yeji, l'héroïne avait déjà traîné la moitié des papiers jusqu'au bureau devant elle. Elle commença à les ranger en tapotant les piles de feuilles. Elle était plutôt douée pour ça.
Les enfants se fichaient bien de la présence ou de l'absence de Yeoju. C'était une aubaine pour elle. Ils pouvaient ainsi discuter tranquillement sans avoir à se déplacer.
남 여 주
Vous… avez dit que votre sœur cadette est Hyun Ye-rim, une étudiante de première année ?
현 예 지
Oui ? Oh oui…
Yeji regarda Yeoju avec surprise un instant, puis baissa la tête et murmura une réponse. Yeoju ne répondit pas. Ou, pour être plus précis, elle fit semblant de ne pas répondre et continua de parler calmement.
남 여 주
Vous connaissez Choi Won-guk ? C'est ce garçon de troisième année qui a eu un accident il y a quelque temps.
현 예 지
Pourquoi, Monsieur Won-guk… ? Vous n’êtes qu’un étudiant en formation, ce n’est donc pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
남 여 주
Mais… maintenant que je suis enseignante ici, ne devrais-je pas connaître l’emploi du temps scolaire ?
남 여 주
Yerim a été le premier à le découvrir. Vous n'êtes au courant de rien ? Même vous, professeur, vous n'en savez absolument rien.
현 예 지
Professeur, si le directeur adjoint savait ce que vous faites, il ne pourrait pas se taire. Allez-y vite. Si vous voulez continuer à travailler…
남 여 주
Désolé, mais je n'ai pas peur des menaces des étudiants. Et j'ai mes propres raisons de vouloir savoir cela, n'est-ce pas ? Je ne peux pas vous le dire, mais…
현 예 지
Je ne sais pas ? Je ne sais pas ! J’ai aussi beaucoup de mal. Cette fille, Hyun Ye-rim, a soudainement eu vent de quelque chose et ne veut même plus me parler. Elle doit être déprimée, ou quelque chose comme ça. Elle a complètement perdu la tête du jour au lendemain…
현 예 지
J'ai tellement peur...
La voix de Yeji tremblait. Ses mains, ses paupières, même ses lèvres. Alors que ses mains crispées sur le bureau tremblaient, la vibration était clairement transmise à la femme assise au bureau voisin.
L'héroïne ferma les yeux un instant et resta silencieuse. Yeji la regarda furtivement, mais, gênée par son immobilité, elle détourna le regard.
Peu après, l'héroïne ouvrit lentement les yeux, prit une profonde inspiration et tourna la tête vers Yeji. Celle-ci la regarda du coin de l'œil, observant sa réaction. Soudain, la bouche de Yeji s'ouvrit et elle baissa les yeux, paniquée.
남 여 주
Si j'étais policier… serais-je plus enclin à coopérer ?
Aux paroles de Yeoju, l'expression de Yeji changea brusquement. Surprise. Son visage ne laissait transparaître aucune autre émotion. Yeoju pensa : « C'est le genre de personne dont les émotions se lisent très clairement sur le visage. »
La réaction impressionnante de Yeji fit sourire l'héroïne, qui laissa échapper un petit rire. Yeji détourna ensuite la tête, peut-être avec un pincement au cœur, mais son cœur ne put s'empêcher de se serrer.
La cloche sonna cinq minutes avant le début du cours, et Yeoju rajusta ses vêtements et se leva. Le regard de Yeji restait fixé de l'autre côté d'elle.
남 여 주
J'irai. N'hésitez pas à venir si vous avez besoin d'aide.
Yeoju quitta la classe et les enfants, un à un, rejoignirent leur place. Peu après, le professeur du cours suivant arriva et Yeji n'eut d'autre choix que de chasser de son esprit les pensées qu'elle avait de Yeoju.
+
Voyons voir… Délégué de classe ? Tu as fini de maîtriser le coréen ?
현 예 지
Oui ? Oh oui…
+
Tu as fait ça tellement vite… Ta classe est très nombreuse, ça a dû prendre plus de temps. En tout cas, bravo !
Ce soir-là, tous trois retournèrent à la conférence spéciale en disant : « Je rentre du travail à la maison pour la première fois de ma vie. » L'assistance semblait incroyablement curieuse et tous étaient impatients de partager leurs histoires.
Elles se serrèrent l'une contre l'autre comme des enfants écoutant un conte de fées, et chacune raconta son histoire à tour de rôle. Quand ce fut le tour de Yeoju, elle révéla à Yeji qu'elle était policière, et l'atmosphère se figea instantanément.
민 윤 기
Hé, vous êtes fous ? On est en mission d'infiltration, en mission d'infiltration. Je suis flic, je suis là pour enquêter. Où est-ce que vous devez faire de la pub ?
남 여 주
Non… ! Alors que faire ? L’enfant ne me fait pas confiance, alors il garde le silence, qu’il s’agisse d’une déclaration ou d’un aveu.
남 여 주
Son frère cadet est le premier témoin. Lui et son frère cadet sont les seules personnes moins sous l'emprise de l'école et pourraient servir de preuves. Il faut absolument qu'on trouve un moyen de les convaincre, non ?
Yoongi semblait mécontent. Il s'agissait manifestement d'une enquête secrète, et l'école gardait le silence. Et si des rumeurs circulaient sur l'implication de la police ? Ils pourraient même être empêchés d'accéder au campus, et encore moins de recueillir des preuves.
Tous se livraient à un face-à-face gênant, observant Yoongi qui soupirait et Yeoju qui se tenait la tête, raide comme un piquet. Au moment où la situation allait devenir encore plus embarrassante, c'est Seokjin qui rompit le silence.
김 석 진
L'héroïne saura sans doute bien gérer la situation. Elle a le temps maintenant, non ? Ce n'est plus la même jeune recrue qu'on a connue.
La femme qui parlait à Seokjin souriait. Cependant, comme ils ne pouvaient pas se battre, Yoongi sembla prendre du recul.
Seokjin, voyant Yoongi dans cet état, afficha un air compréhensif. Yoongi hocha légèrement la tête. Seokjin se tourna ensuite vers Yeoju et reprit son récit.
김 석 진
Alors ? Qu'a-t-il dit ? J'aurais aimé qu'il soit un peu plus ouvert quand il a su que j'étais policier...
남 여 주
Je ne sais pas encore. Il avait l'air très perturbé, à en juger par son expression. Mais que puis-je faire ? Je suppose que je n'ai plus qu'à attendre.
남 여 주
Si tu es en seconde, tu devrais être assez vieux pour savoir où aller pour survivre.