Point de vente temporel
#03 Point de vente temporel
09:33 PM
전정국
Euh...
직장 동료
Jungkook, Jungkook !
전정국
Oh oui!!
직장 동료
Quelle heure est-il et tu n'as toujours pas fini le travail ?
직장 동료
Faites-vous des heures supplémentaires aujourd'hui ?
전정국
Oh, ah !
전정국
Oh mon dieu, quand est-ce que je me suis endormi ?
직장 동료
Je ne pense pas que ce soit le problème maintenant...?
'Fatigant-'
전정국
Ah, héroïne !!!
전정국
D'accord, je commence !!!
직장 동료
Oh, ah... faites attention !
09:40 PM
정국 시점
Je rentrais du travail en voiture, en train de parler à l'actrice principale, sans être vraiment dans mon état normal, peut-être parce que je m'étais endormi d'épuisement.
전정국
J, je suis vraiment désolée, Yeoju...
전정국
Je me suis endormi sans même m'en rendre compte...
여주
(Cela peut arriver lorsque vous êtes fatigué(e) par le travail)
여주
(Venez doucement ! Je vous préparerai un délicieux dîner !)
전정국
Oui ! J'arrive bientôt !
전정국
Je dois y aller vite...
전정국
Hein ? Les gars ?
박지민
Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ?
민윤기
C'est exact, c'est exact.
김석진
C'est un magasin qui vend du temps...
전정국
Frères !
박지민
Waouh, quelle surprise !
박지민
Jungkook ?
민윤기
Tu rentres du travail ?
전정국
Oui, que faites-vous ?
김석진
Je suis en train de regarder autour de moi dans le magasin qui va bientôt ouvrir.
전정국
Il reste encore plus de 2 heures ?
민윤기
Bon, je suis juste venu ici pour examiner l'extérieur de plus près.
박지민
Mais on dirait un endroit où l'on vend des billets.
김석진
Je ne pense pas que ce soit un café.
민윤기
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à faire à l'intérieur...
전정국
Hmm?
박지민
Mais puisque tu rentres du travail, pourquoi Yeoju ne t'attend-elle pas ?
전정국
Ah ! C'est exact...
민윤기
Partez vite, n'essayez même pas de vous approcher d'ici.
전정국
Ah, je vois...
정국 시점
J'ai essayé de tenir encore un peu, en observant les réactions de mes frères, mais j'ai accéléré le pas en pensant à l'héroïne qui attendait.
정국 시점
Mais la boutique du temps semblait refuser de s'effacer de ma mémoire.
09:51 PM
'Ti, ti, ttik, ttiririk'
전정국
Je suis là, héroïne !
여주
C'était difficile de venir ici
전정국
Non, je n'ai pas eu le temps de ressentir ça parce que je pensais à voir l'actrice principale haha
여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Haha
côté-
전정국
Je vais d'abord aller me laver les mains.
여주
Ouais ouais !
'claquer-'
여주
Terminons-en !
'Phalang-'
여주
Hmm?
여주
Pourquoi le prospectus ?
여주
Eh bien, les ventes à terme...
'Rrrrr, Rrrrr'
여주
Ah, c'est un appel téléphonique
여주
Jimin ?
박지민
(Hein ? Jungkook est rentré ?)
여주
Oui haha, je viens d'arriver et je fais la vaisselle.
여주
Mais que se passe-t-il ?
박지민
(Oh, ce n'est rien d'autre...)
민윤기
(Pourquoi ne me le dites-vous pas à moi, vous ?)
박지민
(Oh non, laissez-moi vous dire)
박지민
(Salut, mademoiselle Yeoju)
여주
Oui?
박지민
(Il y a une ruelle que Jungkook emprunte toujours pour aller et revenir du travail.)
여주
oui oui
박지민
(Pourriez-vous me demander de ne pas emprunter cette voie ?)
여주
Oui ? Y a-t-il un problème sur cette route ?
박지민
(Euh..., donc...)
민윤기
(Oh, c'est tellement étouffant. Donne-le-moi.)
박지민
(Ahhh !)
민윤기
(Ça fait longtemps, mademoiselle Yeoju.)
여주
Est-ce la voix de Yoongi ?
민윤기
(Oui, il y a des travaux en cours ici en ce moment.)
민윤기
(Je vous prie de prendre un autre itinéraire afin de ne pas perdre de temps à venir ici inutilement.)
여주
Ah, je vois ! Merci haha
민윤기
(Oui)
'Soudainement-'
09:58 PM
전정국
Que fais-tu, héroïne ?
전정국
Tu as reçu un appel du travail ?!
여주
Oh non
여주
J'ai reçu un appel de Jimin
전정국
Salut, Jimin hyung ?
여주
Ne perdez pas votre temps sur les chantiers sur votre trajet quotidien domicile-travail. Empruntez un autre itinéraire.
전정국
Oh, oh... vraiment ?
전정국
C'est étrange. Il est impossible qu'ils aient soudainement commencé les travaux.
여주
Hmm ? Pourquoi ?
전정국
Je suis passé par là aussi aujourd'hui...
전정국
Il n'y avait aucune directive de construction...
여주
Bref, s'il vous plaît~
전정국
D'accord, je vois.
전정국
J'ai faim, dînons vite fait haha
여주
D'accord~
11:58 PM
민윤기
Il reste 2 minutes.
박지민
Quel genre de... magasin est-ce ?
김석진
Eh bien, je suppose que je peux l'utiliser pour la première fois aussi ?
박지민
S'il te plaît, mon pote
김석진
Je reviendrai. S'il arrive quoi que ce soit, vous connaissez le plan, n'est-ce pas ?
민윤기
Ah... qu'est-ce que c'était ?
김석진
Hmm^^
민윤기
Eh bien, je connais ça, alors allez-y.
박지민
Fais gaffe, mec
김석진
Ne t'inquiète pas, ça ne fera pas mal.
'Grincer-'
00:00 AM
석진 시점
Alors que minuit tombait sur le monde entier, une boutique solitaire et brillante apparut dans une ruelle sombre.
석진 시점
C'est un magasin de soldes à temps
석진 시점
Et aujourd'hui, c'est l'ouverture, et je serai le premier client.
김석진
Salut comment vas-tu?
김석진
Eh bien, le propriétaire du magasin...
석진 시점
Au moment où j'allais tourner le dos, j'ai entendu une voix venant de l'intérieur du magasin.
가게 주인
Oh, je suis désolé ! Pourriez-vous patienter un instant, s'il vous plaît ?
김석진
Oh, oh... oui ?
김석진
Oui je le ferai.
석진 시점
Et là, j'ai vu le commerçant courir vers moi en faisant un grand bruit.
가게 주인
Bienvenue, vous êtes notre premier client !
김석진
J'ai entendu dire que je pouvais trouver tout ce dont j'avais besoin ici.
가게 주인
Oui, si nous pouvions discuter un peu ?
김석진
D, conversation ?
가게 주인
Oh, ne vous inquiétez pas, nous ne vous demanderons aucune information personnelle.
김석진
Oh oui...
가게 주인
Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce magasin ?
김석진
J'ai un petit frère à la maison, et j'aimerais bien qu'il grandisse un peu plus...
김석진
J'ai toujours peur d'avoir un accident...
김석진
En fait, je ne sais pas ce dont j'ai besoin en ce moment.
가게 주인
Ah, je vois ?
가게 주인
Voulez-vous prendre ceci ?
김석진
Maman, un sablier ?
가게 주인
Oui ! Ce sera très utile.
김석진
Je ne plaisante même pas...
김석진
Sur ce, mon frère...
가게 주인
Alors voilà...
김석진
Que fais-tu?
가게 주인
Vous pouvez maintenant offrir cette montre-collier à votre petit frère ou votre petite sœur.
김석진
…Ah, je vais tenter le coup même si je me fais avoir…
가게 주인
Haha, ouais~
김석진
Combien ça coûte?
가게 주인
Oh non ! Vous n'avez pas lu le dépliant en entier !
가게 주인
Dans notre magasin, nous ne vous facturons pas d'argent, nous vous facturons votre temps.
김석진
Est-ce mon tour ?
가게 주인
D'accord, pouvez-vous simplement écrire votre nom ici ?
김석진
Hmm...
'Ssuk ssuk-'
가게 주인
Veuillez couvrir le nom avec votre main.
김석진
Oui, j'en ai parlé.
가게 주인
Pourriez-vous vérifier à nouveau votre paume ?
김석진
Hein?
석진 시점
J'ai couvert le nom avec ma main et j'ai regardé à nouveau ma main, et il y avait une heure écrite dessus.
가게 주인
Ce temps-là, c'est le temps que vous pouvez vivre, c'est-à-dire votre durée de vie.
가게 주인
Les clients peuvent acheter des articles en magasin en leur accordant un délai variable selon la valeur des articles pendant ce délai.
김석진
Combien ça coûte?
가게 주인
Eh bien, puisque vous êtes mon premier client, je vous offre une réduction de 30 minutes.
김석진
Oh oui, merci...
석진 시점
Et 30 minutes de ma vie et de mon temps ont été déduites.