À mon été
Inconscient (Épisode 23)
간호사
Docteur, le pouls du patient ne bat pas !
의사
Effectuez immédiatement une réanimation cardio-respiratoire.
J'ai pratiqué la réanimation cardio-respiratoire.
운학
Oh été !!
Bip-bip-bip
간호사
Mon pouls recommence à battre !
운학
(Il s'affaisse) Quel soulagement…
운학
Mais quand Yeoreum va-t-il se réveiller ?
의사
Il a survécu, mais ses brûlures étaient si graves qu'il est toujours inconscient.
운학
(Les larmes coulent sur mes joues) Non, je ne peux pas vivre sans ça en été.
J'ai tenu la main de Yeoreum.
운학
Réveille-toi, Yeoreum.
hochet
회장님
Je vais m'en occuper, alors reposez-vous bien.
운학
Non, puisque je suis le petit ami, je serai là.
회장님
D'accord, dites-moi si c'est difficile.
운학
Oui
운학
Par hasard, qui a déclenché l'incendie ?
회장님(박도현)
Eh bien, je n'en suis pas encore tout à fait sûr, mais il semble qu'il n'y ait pas de coupable.
운학
Quoi ? Que voulez-vous dire ? Il y a eu un énorme incendie, et vous prétendez qu'il n'y a pas de coupable ?
회장님
J'ai entendu dire que quelqu'un avait laissé un briquet dans la salle de pause du bureau d'à côté pour pouvoir fumer. Je pense que c'est ce qui a provoqué l'explosion.
운학
Pff... pourquoi un briquet dans la salle de pause
회장님
Je sais, n'est-ce pas ? Ça ne fait que blesser des innocents sans raison.
운학
Vous vous sentez un peu mieux, Monsieur le Président ?
회장님
Eh bien, je vais bien.
운학
Merci de m'avoir protégée, été.
회장님(박도현)
Parce que nous nous connaissons l'un l'autre
운학
Je l'ai entendu de Yeoreum
회장님
Vraiment ? Elle me déteste vraiment, alors elle a probablement dit du mal de moi dans mon dos.
Un mois plus tard...
Je ne me suis toujours pas réveillé en été.
운학
J'espère vraiment ne pas finir dans un état végétatif à ce rythme...
명재현
Pas question. Tu sais à quel point tu es forte, adjointe au directeur. Tu sauras gérer la situation sans problème.
운학
Droite?
명재현
Mais je suis un peu inquiète. J'ai déjà de la fièvre, alors un accident d'incendie...
운학
Avez-vous une forte fièvre ?
명재현
Oui, j'emporte de l'eau glacée même en hiver.
운학
ah
Je suis allée à l'hôpital et j'ai trempé une serviette dans de l'eau froide.
운학
(Il pose une serviette humide sur le front de Yeoreum) Oh Yeoreum...
운학
Ce n'est pas ça non plus...
Quelques heures plus tard
Je tenais la main de Yeoreum.
La main de Yeoreum tressaillit.
운학
Yeoreum ! Maître, Yeoreum est réveillé !!
의사
Êtes-vous conscient, patient ?
오여름
?
운학
Oh, l'été !
오여름
Qui est Yeoreum ? Et qui êtes-vous ?
운학
C'est moi, Unhak.
오여름
Qui est-ce, au juste ?
의사
Savez-vous où cela se trouve, patient ?
오여름
(Voix tremblante) J'ai peur...
의사
Oh Yeoreum est une patiente.
오여름
Suis-je Oh Yeoreum ?
의사
Oui, c'est un hôpital.
회장님(박도현)
Yeoreum ! Ça va ?
오여름
Seongho, j'ai peur...
회장님(박도현)
euh?
Grincement (Point de vue du président)
박성호
Liu !
claquer-!
회장님(박도현)
Park Seong-ho !!
리우
Seongho...
Seongho saignait.
박성호
frère..
회장님(박도현)
Seongho ! Attends, j'appelle le 119.
박성호
Non, ne m'appelez pas
회장님(박도현)
quoi ?
박성호
Veuillez prendre soin de Yeoreum.
회장님(박도현)
Il vous suffit de rester en vie et d'en prendre soin.
박성호
Ravi de vous rencontrer
Seongho est mort après avoir prononcé ces mots.
회장님(박도현)
Park Seong-ho !!
리우
Belle femme, sans raison, à cause de moi
회장님(박도현)
Si vous êtes désolé, faites semblant d'être mort.
리우
quoi ?
회장님(박도현)
La personne décédée aujourd'hui est morte à l'hôpital des suites d'une intervention chirurgicale consécutive à un accident de la route.
회장님(박도현)
Ce n'est pas Park Seong-ho qui est mort aujourd'hui, c'est vous.
리우
d'accord
회장님(박도현)
Je ne suis pas un vieil homme, et ce n'est pas comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant.
오여름
Alors, quand l'avez-vous vu ?
회장님(박도현)
Vous ne me connaissez vraiment pas… ? Je suis Park Do-hyun.
오여름
Ah, Park Do-hyun oppa ?
회장님(박도현)
hein
오여름
Comment va Seongho ?
회장님(박도현)
…Faites attention aux États-Unis
오여름
J'espère que nous pourrons nous rencontrer lors de mon voyage aux États-Unis.
회장님(박도현)
Imaginez-moi comme Park Seong-ho pendant que nous sortons ensemble.
오여름
Oui, haha.
회장님(박도현)
(Actuellement) Je suis désolé(e)...