Deux lumières dans l'obscurité
ÉPISODE 4. L'attraction de toutes choses
Jabak- Jabak-
루케온
«…C'est un champ d'herbe.»
루케온
« À hauteur de genou environ… Je crois que nous avons atteint la périphérie de la ville. »
Lucéon, un marchand, était un homme que l'on pouvait dire avoir visité presque tous les villages des environs, non seulement le village lui-même, mais aussi les villages situés de l'autre côté de la route.
Pour lui, l'obscurité n'était qu'un léger obstacle. Lucéon traversa rapidement l'herbe et atteignit bientôt une plaine aride.
Après avoir tâtonné du pied et posé le pied à plusieurs reprises, il réalisa qu'il était arrivé là où il voulait être.
루케온
« En traversant l'herbe et en atteignant la plaine, j'ai aperçu une grotte à proximité. Elle ne devrait pas être loin... »
루케온
...Je vais essayer d'utiliser une lampe torche par ici.
Lucéon décida de n'utiliser le feu que pour chercher une grotte, ou lorsqu'il ne pouvait pas en déterminer l'emplacement, par précaution.
C’est à ce moment précis que j’ai atteint la grotte des souvenirs.
루케온
...Puis-je juste... le tenir ?
En fait, il y avait une chose que Luceon ignorait,
Zeus ne leur a pas appris à utiliser une torche.
Lucéon, qui se trouvait dans une situation difficile, essaya de la tourner dans tous les sens, de la soulever à deux mains et de faire toutes sortes d'autres choses, mais au lieu d'éteindre le feu, il ne fit que perdre des forces.
루케온
Haa... haa...
Lorsque Lucéon, épuisé, s'arrêta un instant pour reprendre son souffle,
Piqûre-
루케온
Oh...!
Un petit insecte est arrivé en volant et a piqué le bras de Luceon.
Ne pouvant le voir, il n'eut d'autre choix que de subir. Agacé, Lucéon attrapa l'insecte et le chassa d'un revers de doigt.
Hwaruk-
루케온
...!!
Au moment où j'ai claqué des doigts, la torche s'est enflammée et a brillé intensément. J'ai failli la laisser tomber en l'éteignant.
루케온
...C'est un doigt.
루케온
Il suffisait de claquer des doigts… !
Lorsque Lucéon découvrit la méthode, il fut heureux et fier comme un enfant.
Zeus contempla la scène avec plaisir.
헤라
Pourquoi n'as-tu pas expliqué à Luceon comment faire ?
À un moment donné, sa femme Héra s'est approchée de lui et lui a posé la question.
헤라
Vous ne plaisantez pas avec ça, n'est-ce pas ? Avez-vous une arrière-pensée ?
제우스
Je viens d'essayer.
제우스
Dans cette situation, me blâmeriez-vous, vous mettriez-vous en colère ou feriez-vous quelque chose ?
제우스
Mais dire qu'il ne se fâche même pas, il aime ça, tout simplement. Je ne sais pas s'il est bête, innocent, ou juste reconnaissant pour tout…
제우스
J'ai vu un être humain correctement.
헤라
…Tu es vraiment méchant. Tu crois vraiment pouvoir éviter toutes les crises avec une simple torche ?
헤라
Même si c'est vous qui l'avez donné,
제우스
Ne vous inquiétez pas.
제우스
Parce que toutes les mesures ont été prises.
Pendant ce temps, Lucéon regarde autour de lui et découvre une grotte.
Il ne s'en aperçut pas à cause de l'obscurité, mais un certain temps s'était écoulé et le soleil se couchait lentement. Il commençait à s'inquiéter car il ne savait pas quand la torche s'éteindrait.
Ses pas prudents disparurent, et ses pieds et sa respiration s'accélérèrent, trahissant son anxiété.
루케온
Hein... Hein...
루케온
C'est assurément le quartier... !!
헤라
…Mais enfin, vous agissez complètement sans savoir quoi faire. Quelles mesures avez-vous prises ?
헤라
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu aussi sérieux, alors j'étais un peu excité...
제우스
Attendez.
제우스
Le moment est venu.
Grincer-
루케온
Beurk...!!
Lucéon, qui courait depuis un moment, a trébuché sur quelque chose et est tombé.
Lorsque Lucéon se retourna, surpris, la torche qu'il tenait flottait dans les airs sans bouger.
루케온
Quoi... qu'est-ce que c'est... !!
헤라
Hoo... qu'est-ce que c'est ?
제우스
J'ai noté le numéro.
헤라
Je vois qu'il s'est arrêté lorsque nous nous sommes éloignés de la grotte... J'imagine qu'il nous indique une direction à éviter ?
제우스
C'est ça.
헤라
Oh... mais cet humain remarquerait-il cela ?
헤라
Il semblerait que vous ne compreniez toujours pas l'anglais.
제우스
Toi aussi, tu t'inquiètes beaucoup. Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
제우스
Je vous ai déjà tout raconté en détail.
"Hoohoohoo... C'est de cette personne que parlait Zeus."
루케온
Aïe... !!
루케온
Qui... qui êtes-vous ?!
J'ai entendu tellement de voix inconnues aujourd'hui, je commence à m'y habituer.
Cette fois, c'était la voix d'un vieil homme.
«Je suis le dieu des plantes.»
« Zeus m'a dit de te dire ça quand il te verra. »
루케온
Que veux-tu dire?
"La raison pour laquelle votre torche ne bouge pas est, "
« Il a dit que c'était pour vous guider afin que vous ne vous égariez pas lorsque vous seriez loin de votre destination. »
루케온
...que...
«Votre destination est probablement une grotte, n'est-ce pas ?»
루케온
...Vous suggérez donc que nous allions dans la direction opposée ?
« Je suppose que oui. Au moins, tu sauras que tu es sur la mauvaise voie. »
루케온
ah...
« Au fur et à mesure de votre progression, un autre être apparaîtra pour vous guider. »
«Voici les commandes que j'ai reçues.»
"Bonne chance."
루케온
Hé, hé... !!
루케온
...ah...
Lucéon tenta d'attraper le dieu des plantes, mais sa voix n'était plus audible.
루케온
...toujours,
루케온
Il n'existe aucune loi qui vous oblige à mourir.
Un sourire apparut sur le visage de Lucéon lorsqu'il apprit à utiliser une lampe torche.
루케온
« Alors si je suis simplement la torche, j'atteindrai finalement ma destination, n'est-ce pas ? »
루케온
« Cela ne prendra peut-être pas autant de temps que je le pensais. »
루케온
« Nous devons trouver la grotte rapidement avant que le feu ne s'éteigne. »
헤라
Ah... je vois. Vous avez placé quelqu'un d'autre ?
헤라
Même si vous êtes un peu négligent, vous ne ferez pas d'erreur...
제우스
...En tout cas, je me demande si c'est ma femme... Elle est vraiment agaçante.
헤라
Hé, n'est-ce pas mon charme qui t'a attiré ?
제우스
quoi ?
제우스
Vraiment...
헤라
Oh, regarde là-bas !
헤라
Je crois que nous sommes arrivés à destination ?
제우스
......
루케온
...
Comme Héra l'avait dit, Lucéon arriva bientôt dans une grotte vaste et profonde.
Même de l'extérieur, l'obscurité intérieure de la grotte prouvait déjà que ce n'était pas le bon endroit.
루케온
...il n'y a aucune garantie que vous réussirez du premier coup...
루케온
Je suppose que je peux simplement fermer les yeux ici.
Bien que la récompense fût décevante comparée à l'effort fourni toute la journée, Lucéon était reconnaissant d'avoir trouvé un endroit où dormir et il se ressaisit.
En espérant pouvoir y retourner un jour.
Mais là où il y a de l'espoir, il y a forcément des épreuves.
Sa foi profondément enracinée commença bientôt à vaciller.