Déballé 13 ans

Le début de tous les événements 01

봉진하

papa!

봉진하

Cette maison ne semble-t-elle pas être située à un endroit inhabituellement élevé ?

봉박사(봉자매아빠)

Exactement, ma fille !

봉박사(봉자매아빠)

Waouh ! L'air est vraiment pur et la vue est magnifique !

봉박사(봉자매아빠)

Papa, je crois que j'ai choisi la bonne maison cette fois-ci, n'est-ce pas ?! Hein ?

봉진중

Ce n'est pas ça!

봉진중

Vous l'avez choisie en fonction du prix de la maison !

봉진중

Eh bien... le paysage et l'air, c'est ce que j'ai eu.

봉박사(봉자매아빠)

Hé..Jinjung..

봉박사(봉자매아빠)

Tu es vraiment obligée de faire une crise de colère comme ça contre ton père ?

봉진상

Comme ma maison est située au sommet d'une montagne, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne devienne un pont… !

봉박사(봉자매아빠)

Joli... joli !

봉진중

(fermer et ouvrir les yeux)

봉진중

Namsan se situe à 479 mètres au-dessus du niveau de la mer, le bâtiment 63 à 249 mètres au-dessus du niveau de la mer, et ma maison se trouve quelque part entre les deux, à 320 mètres au-dessus du niveau de la mer.

봉박사(봉자매아빠)

Hé… tu as refait le calcul ?

봉박사(봉자매아빠)

Bravo ! Bravo !

봉진하

Ah ! Et alors ?! Vous voulez dire que je dois marcher plus haut que le bâtiment 63 !

봉진하

Oh mon Dieu ! J'ai tellement mal aux jambes !!

봉진하

papa!!

봉박사(봉자매아빠)

Oh là là, c'est surprenant !

봉박사(봉자매아빠)

Waouh… Franchement, j’étais surpris !

봉박사(봉자매아빠)

Suis-je le seul surpris ? (Regardant autour de lui)

봉박사(봉자매아빠)

Ah oui ! Tu n'avais pas dit que tu allais explorer le quartier aujourd'hui ?

봉진중

Ah oui ! (Il court vers la porte d'entrée)

봉박사(봉자매아빠)

droite!

Bong Sisters met ses chaussures

봉박사(봉자매아빠)

Ah ! Attendez, attendez, attendez

봉박사(봉자매아빠)

Ne restez pas dehors trop tard et ne vous promenez pas sans but !

봉박사(봉자매아빠)

N'allez pas dans les ruelles isolées ou les endroits déserts !

봉박사(봉자매아빠)

Vous devez arriver tôt !

Les sœurs Bong ouvrent la porte d'entrée, écoutant attentivement.

봉박사(봉자매아빠)

Voici notre casque Jinjung !

봉박사(봉자매아빠)

Ça ! Le vrai gant !

봉진상

Ah oui !

봉진하

J'irai vraiment !

봉박사(봉자매아빠)

Allez-y et revenez !

봉자매

Oui

봉박사(봉자매아빠)

Entrez avant le dîner !

봉자매

Salut !

Après le départ de toutes les sœurs Bong

봉박사(봉자매아빠)

Je ne sais pas à qui je ressemble pour être si jolie

봉박사(봉자매아빠)

Peut-être parce qu'il me ressemble ! (fermant la porte)

Les sœurs Bong se dirigent vers le portail de l'école.

봉진하

C'est bien ici ?

봉진하

École primaire Shinnam !

봉진중

...Oh ! C'est ça !

봉진하

Allons-y vite !

봉진상

d'accord!

Boom!

여우지

Ah ! (lui saisissant l'épaule)

봉진하

Ah..ah..mi..mi..désolé..

봉진하

êtes-vous d'accord..?

여우지

(Regardant Jin-ha de haut en bas) Tsk

Jinsang et Jinjung étaient sur le point de suivre Yeojuji dans un accès de rage, mais Jinha les arrêta.

봉진하

Ne le faites pas ! Ne vous battez pas !

봉진하

C'est parce que je ne l'ai pas vu ! C'est ma faute !

봉진하

Allons-y vite !

Les sœurs Bong marchaient bras dessus bras dessous, puis s'arrêtèrent et se concentrèrent sur le son. Les filles se disputaient, se tirant les cheveux.

김동하

Hé ! Ne lâche pas ça !!

송혜원

Hé ! Kim Dong-ha, lâche ta main !!

송혜원

Tu n'es même pas prothésiste ongulaire, pourquoi tu me déranges ?

김동하

Hé ! Uber ! Qu'est-ce que vous faites ? Tenez la main de Song Hye-won !!

설고봉

Waouh... génial

설고봉

Les filles se battent ! C'est réel ?!

이승기

Waouh… c’est brutal

이티호

Salut ! Song Hye-won, notre élève de classe, et les Uber sont par là !!

안현빈

Kim Dong-ha est là aussi !!

봉진중

Arrêtez ça ?

봉진하

Sec??

봉자매

Arrêtez ça ! (Elle court vers les filles qui se battent.)

봉진하

Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?

봉진상

Dis-le avec des mots !

봉진중

Hé ! Et si vous regardiez simplement le combat ?

봉진중

Je dois l'arrêter !!

송혜원

Hé ! Vous êtes morts aujourd'hui !!

Jinsang, incapable de supporter la situation, retira ses gants et les toucha tous les deux. Ils tombèrent dans des directions opposées.

송혜원

Ah !

유버들

Ah !

송혜원

(Se relevant) Vous venez, les gars ?!

김동하

Pouah!

송혜원

ce!!

유버들

Café glacé..!

À ce moment-là, Jin-ha saisit le poignet de Hye-won, croisa son regard et cligna des yeux à plusieurs reprises. Puis il prit la parole.

봉진하

Devrions-nous aller en parler ?

Hyewon acquiesça.

Les filles et les garçons étaient assis à des tables placées d'un côté de la cour de récréation et chacun exprimait son point de vue.

봉진상

Bon, maintenant que l'excitation est retombée, devrions-nous parler des raisons de notre dispute ?

유버들

J'ai... poussé Hyewon en premier !

유버들

Mais j'avais aussi une bonne raison pour cela.!

Le regard des garçons oscillait sans cesse entre eux.

C'est... Je jouais seul à l'école...

유버들

Je jouais dans un fauteuil roulant électrique, dans un coin de l'aire de jeux.

#-Ce panneau correspond à ce qui a été dit à ce moment-là.

유버들

#Oh.oh ! Ça marche !

유버들

#Hein...hein ? Hein ?!

여우지

#Ahhh !

유버들

C'est à ce moment-là que Woozi et moi nous sommes affrontés...

유버들

#Ça va ? Désolé… (J’essaie de réveiller Woozi)

여우지

#Où me touches-tu de façon si sale !!

Hyewon réveille Wooji.

여우지

(En secouant ses vêtements) Oh, qu'est-ce que c'est que ça !

송혜원

#Hé ! Brute ! Qu'est-ce qui se passerait si tu conduisais un engin pareil dans un endroit aussi dangereux ?! (Donne un coup de pied dans la roue électrique de Willow)

유버들

#Je suis désolé(e)... Je suis encore maladroit(e), je ne voyais donc pas bien...

여우지

Shinyoung monte-t-il un engin de ce genre en ce moment ?

여우지

#Ce pays distribue vraiment de l'argent sans raison~

여우지

#Shinnam 2-dong, démocratie des petites entreprises (se tapotant le front du doigt)

송혜원

Tu l'as acheté le soir du Nouvel An ? Tu l'as volé quelque part ?

송혜원

#Ou peut-être l'avez-vous trouvé quelque part comme un mendiant~

송혜원

Je l'ai vu la dernière fois aussi, mais leur père Woozi fouillait les poubelles de ton appartement ?!

송혜원

Je devais me sentir comme un mendiant à cette époque.

송혜원

#LaFilleMendianteDuPèreMendiant

À ce moment-là, Willow a attrapé les cheveux de Hyewon et les a tirés en arrière.

송혜원

#Ahhh !! Vous autres, ne lâchez pas ça !!

여우지

#Vulgaire.. (En les regardant)

김동하

J'étais en train de rendre un livre à la bibliothèque et j'allais partir quand je les ai aperçus par hasard et j'ai couru vers eux !

김동하

#Salut les gars, que faites-vous ?

김동하

#Ahhh ! Yaaaa !

유버들

C'est vrai que j'ai frappé le premier, mais comment puis-je supporter que mon père me traite de mendiant !

송혜원

Hé, tu as dit ça à ton avantage !

송혜원

Woozi et moi nous sommes arrêtés à la bibliothèque en rentrant à la maison.

여우지

#Waouh ! Ça a l'air super amusant ! (En regardant la roue électrique de Willow)

유버들

#Hein...hein ? Hein ?!

여우지

#Ahhh !

유버들

#Hé ! Mon fauteuil roulant électrique !

송혜원

#Hé ! Uber, vous devriez peut-être vous occuper en premier de la personne qui est tombée ?

유버들

#Ça va ? Je suis désolé… Pourquoi vous êtes-vous approché si près…

여우지

#Quoi ? Vous insinuez que je suis tombé à cause d'une erreur de ma part ?

유버들

#Ah... non, ce n'est pas ça...

송혜원

#Vous devriez faire attention quand vous roulez aussi, ça a l'air dangereux

유버들

Euh... d'accord... tsk

송혜원

#Hé ! Tu me le dis parce que tu t'inquiètes pour les autres, alors pourquoi fais-tu cette tête-là ?

송혜원

Bref, ces derniers temps, Shinyoung souffre d'un terrible complexe d'infériorité.

유버들

#Et toi ? Tu n'es pas Shinyoung ? (tirant les cheveux)

유버들

#ThèmeFoxZooAigle !

송혜원

#Quoi ? Vous venez de me traiter de renard ou d'aigle ?

김동하

#Salut ! Qu'est-ce que vous faites ?

이티호

Eh bien… c’est exact…

이티호

Bref, vous autres de Shinnam 2-dong, vous avez un sacré complexe d'infériorité.

안현빈

Hé ! Quel genre de romancière est Willow ? Elle invente des histoires !

이승기

C'est exact ! Une fille douce comme un saule pleureur frapperait-elle Hye-won sans raison ?

양조휘

Mais n'était-ce pas une erreur de frapper en premier ?

봉진중

Cela signifie-t-il que je dois endurer cela même si mes parents m'insultent ?

봉진하

c'est exact!

김동하

c'est exact!!

안현빈

Bravo, Ubers !

이티호

Hé, sérieusement, Shinnam 2-dong, oui oui, n'est-il pas vrai que tu as un terrible complexe d'infériorité ?

양조휘

Vu qu'il s'énerve dès que les choses tournent un peu mal, je suppose qu'il a un côté victime.

설고봉

Oui, je ressentais la même chose !

설고봉

Dois-je dire que je n'ai pas le temps ?

설고봉

Peut-être est-ce dû à des circonstances familiales difficiles.

안현빈

Hé ! Seolgobong, de quel côté es-tu ?!

설고봉

Je suis neutre ! Je ne suis pas Shinyoung. Je compte déménager bientôt à Shinnam 1-dong.

이승기

Hé ! C'est la guerre, bande de salauds !

Shinbeolneom - Terme péjoratif désignant les chaebols de Shinnam 1-dong

모두

Hé ! Arrête ! Tu meurs en premier et je meurs en second ! Arrête ! Argh !

봉진상

Je ne me rendais pas compte à ce moment-là que cet instant marquait le début de tout.