Nous ne nous parlons plus.

Toi et moi. Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre.

김태형

"quoi?"

Le visage du vieil homme se durcit brusquement. Ah… je n’aurais pas dû poser la question. Le regret qui suit toujours une erreur. Dans cette atmosphère tendue, je jetai un coup d’œil au majordome, et son expression n’était guère plus réjouissante.

…Es-tu sensible aux questions familiales ? Ce doivent être des souvenirs douloureux, mais c’est compréhensible. Pourquoi me poses-tu ce genre de questions, Yeoju ?

이여주

« Oh non, non… »

김태형

"Hé."

이여주

"...Oui?"

김태형

"Toi, ce qui est dans mon livre."

이여주

"......"

김태형

« Le papier est coincé là-dedans. Tu as vu ça ? »

L'homme demanda d'un ton sévère : « Si je disais que je ne l'ai pas vu, je serais un vrai pécheur. C'est effrayant, mais que puis-je y faire si je l'ai vu ? » Il semblait tout savoir, mais il me forçait à répondre de ma propre bouche.

이여주

« …Je suis désolé. Je ne voulais pas le regarder… »

김태형

« Ne vous méprenez pas. »

이여주

"......Oui?"

김태형

« Tu crois qu'on est de la même famille juste parce qu'on s'est embrassés une fois hier ? »

이여주

"......Ce n'est pas ça..."

김태형

« Qui êtes-vous pour vous mêler des affaires de ma famille ? »

J'étais anéantie. Même si tu étais en colère, comment as-tu pu dire une chose pareille ? Franchement, si on s'était ne serait-ce qu'embrassés, tu aurais été plus spécial que les autres… Tu croyais qu'on avait une relation. Ces mots étaient vraiment choquants.

김태형

"Ça ne me dérange pas."

이여주

"......"

김태형

Toi et moi. Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre.

Mauvais garçon.

Êtes-vous obligé de le dire comme ça ?