Nous étions voués à l'impossibilité.
03 | Ce n'est pas grave si tu as des sentiments différents pour moi.
김태형.
Avez-vous terminé ?
설.
Oui… On dirait que aujourd’hui, il ne se passe que des choses embarrassantes.
Seol esquissa un sourire en répondant. La voyant, Taehyung, sans hésiter, croisa son regard et répondit à son tour. Seol ne détourna même pas les yeux, écoutant attentivement les paroles de Taehyung.
김태형.
Si tel est le cas, ne vous inquiétez pas trop. Quel que soit le statut de la jeune femme, votre relation restera la même.
Après avoir écouté les paroles de Taehyung, Seol afficha un sourire si radieux qu'il égaya tous ceux qui l'entouraient, puis répondit avec son humour habituel. À cet instant, elle semblait plus heureuse que quiconque au monde. Taehyung, trouvant que le sourire lui allait à merveille, sourit avec elle.
설.
Je suppose que oui. Nous sommes assez proches depuis sept ans.
Peu après le départ de Seol-i, les rires et les conversations de mon garde du corps et de Seol-i parvinrent aux oreilles de Ji-an. Le visage empreint de tristesse, il s'éloigna en demandant : « Pourquoi riez-vous si vite ? » « C'est moi, et non vous, qui devrais être heureux. »
지안.
Mademoiselle, pourquoi est-ce si facile pour moi d'obtenir ce que je veux ? J'espère que vous comprendrez mon cœur, qui aspire à être plus heureux que quiconque, même si cela signifie blesser quelqu'un.
Ji-an interrompit Seol et Tae-hyung, qui riaient et discutaient, et s'adressa à Tae-hyung. Ji-an savait mieux que quiconque que Tae-hyung était son garde du corps et qu'elle devait le servir ; elle ne pouvait donc pas lui désobéir.
지안.
Je vais faire un rapide tour du palais. Pouvez-vous m'en montrer le plan ?
김태형.
Vous parlez du palais ?
지안.
Je ne connais pas encore très bien la disposition du palais. J'aimerais bien m'y promener un peu.
김태형.
Oui, alors suivez-moi.
설.
Cette fille… ! Je peux venir avec toi ? Je ne connais pas très bien les lieux non plus…
Je ne sais pas s'il était triste que sa conversation avec Taehyung se soit terminée si vite ou s'il voulait me parler et me demander de l'accompagner, mais de toute façon, je n'avais aucune intention d'aller avec Seol.
지안.
Je ne pense pas que nous puissions y aller ensemble car nous avons des choses différentes à discuter. En revanche, allons explorer le palais ensemble la prochaine fois.
설.
D'accord, mademoiselle !
À en juger par la réaction de Seol, elle souhaitait probablement me parler en privé. C'est tout à fait compréhensible, vu tout ce qu'elle a appris d'un coup. Elle a sans doute besoin d'être rassurée, ne serait-ce que pour elle-même, que notre relation est toujours aussi solide.
지안.
D'accord, fais une pause, Seol-ah. Allons-y maintenant.
김태형.
Oui, mademoiselle...
C'était une expérience inédite, mais voir tout le monde employer un langage formel et m'appeler « Mademoiselle » me procurait un sentiment de supériorité. Tout le monde était dupé, mais le simple fait de pouvoir profiter de quelque chose qui m'était interdit me suffisait.
지안.
Comme prévu, les choses ont un peu changé depuis 7 ans.
김태형.
Ah bon ? Sept ans, c'est long, je comprends. Sur quel sujet aimeriez-vous en savoir plus ?
지안.
En fait, vouloir connaître la disposition du palais n'était qu'un petit prétexte.
김태형.
Avez-vous autre chose à me dire ?
지안.
Vous ne l'aviez pas dit ? Si vous devez de toute façon accompagner quelqu'un, ne serait-il pas préférable d'avoir une bonne relation avec cette personne ? Je suis d'accord avec cela dans une certaine mesure, et c'est pourquoi j'ai créé cette opportunité.
지안.
Je ne sais même pas encore comment t'appeler.
김태형.
Vous pouvez m'appeler à votre convenance.
지안.
Quel âge as-tu cette année ?
김태형.
J'ai vingt-quatre ans cette année.
지안.
Je vois. Vous êtes plus âgé(e) que moi, puis-je vous appeler ainsi ?
김태형.
Cela n'a pas d'importance, vu votre statut social élevé. Et la bonne relation dont je parlais plus tôt n'est pas ce que je voulais dire. Même si je suis proche d'une femme de haut rang, je ne devrais pas l'être. Je souhaitais simplement que notre relation soit agréable, alors ne vous inquiétez pas de mes propos.
C'était une réponse inattendue. Bien sûr, je savais qu'une princesse devait préserver sa dignité et ne pas nouer de relations étroites avec ses sujets, mais j'étais d'autant plus inquiète que c'était Seol-i qui manifestait de l'intérêt.
김태형.
Tu es quelqu'un que je dois protéger. Si tu deviens proche de moi, je pourrais développer d'autres sentiments à ton égard, tu dois donc garder tes distances pour le moment.
지안.
Je ne le permettrai pas. Ce n'est pas grave si tu as d'autres sentiments pour moi. Si j'avais été intéressée par toi dès le début, qu'aurais-tu fait alors ?