Enfant du temps

Partie 3

모카

C'est notre maison.

오스케

Oui ? Ici... mes parents...

모카

Oh, ma mère est partie en voyage d'affaires et elle y vit actuellement.

모카

Mon père est décédé.

오스케

Ah...

리쿠

Ma sœur, je suis là...

리쿠

euh?

리쿠

Ma sœur, c'est qui ce type ?!

리쿠

Mec... c'est ton copain ?

모카

De quoi... de quoi parlez-vous ?

모카

C'est ce type, Oscar, qui m'a aidé.

리쿠

Oh vraiment?

모카

Osuke, quel âge as-tu ?

오스케

Quel âge ai-je ?

오스케

Je suis en troisième année de collège.

모카

Oh, je suis en première année de lycée.

모카

alors..

모카

Suis-je ta sœur aînée ?

오스케

Oh, tu es ma grande sœur.

오스케

cependant..

오스케

Pourquoi les cheveux de Mocha sont-ils roses ?

오스케

Tu as teint tes cheveux ?

모카

Ah, c'est ça !

모카

Mes cheveux sont devenus roses lorsque j'ai franchi ce torii.

오스케

Hein ? Impossible...

오스케

(Ce torii à cet endroit ?)

리쿠

Frère Osuke.

리쿠

Tu n'es même pas adulte, alors pourquoi utilises-tu un langage formel ?

오스케

Ah...

오스케

Parce que c'est la première fois que je le vois.

리쿠

alors.

리쿠

Vous pouvez m'appeler votre aîné.

오스케

Oh oui.

오스케

Ah...

모카

Oscar?

오스케

Oh oui..

오스케

C'est pourquoi je recrute des travailleurs indépendants à temps partiel.

모카

Ah, ça...

모카

Ah... c'est bien.

모카

Service de fille clair.

오스케

Oui ? Maman... Service de fille clair ?

모카

hein.

리쿠

Oh... l'idée de notre sœur est géniale, n'est-ce pas ?

리쿠

À ce point...

모카

Ne me parlez pas de ça ?

Le lendemain...

오스케

Je suis là.

모카

Ah, vous voilà !

오스케

Oui, il pleut aujourd'hui aussi.

모카

Oui, c'est une opportunité.

리쿠

Sœur.

모카

Oui, pourquoi...

모카

C'est quoi ça, une collaboration avec Teruterubozu ?

리쿠

hein.

모카

Eh bien, ça va !

모카

allons-y.

오스케

Oh oui..

오스케

Mais la demande...

오스케

Hé ? Une requête est arrivée !

Joshvanam : Bonjour. Je dois m’entraîner au foot aujourd’hui, mais il fait mauvais temps.

오스케

Ah... vous êtes un joueur de football...

오스케

C'est ici.

오스케

Voici les environs du stade de football.

모카

D'accord, je vais essayer.

모카

....

축구감독

maintenant

축구감독

Maintenant, je peux m'entraîner au football.

축구선수1

Hein ?! Vraiment ?!

축구선수2

Mais la pluie s'arrête-t-elle si vite ?

Ariel : J'ai un rendez-vous avec ce type...

Orca Girls : Nous sommes un groupe de YouTubeuses et nous allons relever un défi…

Peachy : Je suis une idole. Il faut que je change la météo pour pouvoir donner un concert…

방찬

Ah, donc...

방찬

Cette fille s'appelle Mocha.

방찬

Ce type, c'est Rikuji ?

오스케

Oui.

방찬

Et en plus de cela, vous dites que votre emploi à temps partiel a été un succès ?

오스케

Oui.

방찬

C'est génial !

아린

Bang Chan ! J'ai aussi une requête… !

방찬

Vous l'avez demandé.

방찬

Surnom : Les filles orques.

아린

Ah oui...

리오

Oncle!

방찬

Salut Rio ! Te voilà !

오스케

euh..?

방찬

Bonjour, mon neveu.

오스케

Ah...neveu ?

방찬

hein.

방찬

À bien y penser, notre Osuke !

방찬

Devrais-je acheter quelque chose à manger ?

오스케

Oh... oui... oui ?!!

모카

Non, monsieur ! J'ai besoin d'y réfléchir aussi !

모카

Moi aussi, j'ai envie d'en manger !!

Le lendemain...

오스케

Cette fois, c'est une demande de l'entreprise ?

오스케

Quoi...?

오스케

Qu'est-ce que c'est ? Ce... ce kimono.

모카

Ah, voilà ce que j'ai reçu en retour.

오스케

Ah...

모카

De quel genre de demande s'agit-il ?

오스케

Cette fois, ce ne sera pas facile.

오스케

Une demande émanant d'une certaine entreprise...

모카

quoi ?