Enfant du temps
Partie 5
방찬
Arin, connais-tu Sakai Mocha ?
아린
hein.
방찬
On dit que cette fille fait disparaître le mauvais temps.
아린
Quoi… ? Vraiment… ?
방찬
hein.
방찬
Mais j'ai entendu ceci.
방찬
Il s'avère que Mocha est une prêtresse du temps.
방찬
Plus vous vous purifiez, plus vous disparaissez.
방찬
Autrement dit, cela signifie que vous êtes devenu un atout humain.
아린
Non... c'est à peu près tout...
오스케
Halètement halètement...
모카
Ah, il fait froid...
리쿠
Ma sœur, ça va aller.
모카
Halètement halètement...
오스케
Si vous allez un peu plus loin, il y a un hôtel...
경찰1
..?.!
경찰1
Voilà ! Attrapez-le !
오스케
euh..?!!
오스케
Beurk ?!!
모카
Oh...Osuke !
오스케
Lâchez prise !
경찰2
Oske, vous êtes en état d'arrestation pour usage illégal d'une arme.
오스케
Lâchez prise...
오스케
Lâchez prise !
모카
Osuke.!
모카
Maintenant... arrêtez...
모카
Arrêtez ça immédiatement !!!
claquer!
Hwaruruk
populaire!!
경찰1
Beurk ?!
오스케
..!
모카
Oscar!
Ceci est un reportage spécial.
Cet été, il a commencé à neiger au lieu de pleuvoir.
Il s'agissait d'un phénomène climatique anormal sans précédent et extrêmement dangereux.
모카
Oscar, ceci...
오스케
Oui... c'est un cadeau.
오스케
Mais tu n'avais pas dit que tes cheveux étaient roses ?
모카
Oui. Pourquoi ?
오스케
Mais mes cheveux sont devenus roux.
모카
Oh vraiment?
오스케
À bien y réfléchir... c'est une mauvaise influence...
오스케
C'est...
모카
Non..
오스케
Oui?
모카
en fait..
모카
En tant qu'influence négative
모카
En fait, plus je contribue à clarifier la situation météorologique, plus je deviens transparent, et j'en fais beaucoup...
모카
loin..
모카
Je suis désolé de n'avoir rien pu dire...
오스케
Oui?!
오스케
Ah… non, alors pourquoi n’as-tu rien dit ?!
오스케
Euh... euh...
오스케
Pouah...
오스케
Sanglots sanglots...
모카
En fait, je
모카
Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer.
모카
Maintenant, je...
오스케
N'y va pas.!
오스케
s'il te plaît...
오스케
...!
모카
Désolé..
모카
Parce que je ne peux pas rester avec toi pour toujours...
모카
Il est temps de dormir maintenant...
오스케
Oui oui ?
오스케
Mais...snif snif...
00h30 du matin...
모카
...
오스케
Euh euh...
모카
Oscar dort bien.
모카
Et Oscar…
모카
jusqu'à maintenant..
모카
Merci.....