Quand j'étais roi et frères et sœurs

Épisode 1 - Ellie et Daniel

선생님

D'accord, d'accord ! Les gars !

Aujourd'hui encore, la voix forte du professeur résonna dans tout le gymnase.

쯔위

Ahhh~ Des oreilles ! Maîtresse !!

선생님

Désolés, désolés~ Les gars ! Dépêchez-vous de vous changer !

쯔위

Hé ! Dégagez !

엘리

Hein ? Pardon, pardon.

Ellie, submergée par l'énergie de Tzuyu, se rendit discrètement seule aux vestiaires.

아린

Poussez-vous ! Aïe ! Le vestiaire est vraiment petit !

선생님

Salut Arin ! Dans ce cas, tu devrais porter des vêtements de chez toi.

아린

Oui ? Oh oui. Désolé.

여자1

Aïe ! Ma jupe s'est coincée !

여자2

Waouh, bravo ! Oh là là ! Pfff... C'est tellement difficile.

Dans un coin bruyant des vestiaires, Ellie se changeait discrètement. Arrivée une semaine auparavant après une période difficile, elle se sentait complètement dépassée dans ce nouvel établissement.

엘리

Ha... J'ai enfin tout mis.

선생님

Élie, sors vite !

엘리

oui oui...

다니엘

Professeur ! Professeur !

선생님

Salut Danyeli~ Tu es là ? Tu n'as pas cours aujourd'hui ?

다니엘

Ah non, ce n'est pas ça, j'ai oublié mon téléphone et... héhé

선생님

Bravo ! Il sera dans la boîte des objets trouvés de la salle de pause ! Prends-le !

다니엘

Oh oui oui haha

다니엘

Hein ? Maîtresse ! Je n'en ai pas !!

선생님

Ne devrait-il pas être là ? Pourquoi n'y est-il pas ?

엘리

Moi, moi, monsieur, monsieur !

선생님

Hein ? Pourquoi ?

엘리

J'ai apporté mon téléphone. Ça, mon frère, c'est...

선생님

Hein ? Ellie était la sœur cadette de Daniel ?

다니엘

C'est mon frère. Est-ce qu'il réussit bien à l'école ?

선생님

Waouh~ Ellie a même fait la danse du popping ?

다니엘

C'est un ami, comédien de doublage, qui me l'a appris ! Il disait qu'Ellie était jolie.

선생님

J'avoue qu'elle est jolie. Plus que les autres...

여자1

Oui ? Je viens de vous le dire, n'est-ce pas ?

선생님

Hein ? Hein ? Non~ Allez vous entraîner vite !

여자2

Toi ! Reste avec notre Daniel oppa !

다니엘

Salut ! Ellie, c'est ma sœur !

여자2

Oui… ? Oh là là ! Je suis désolée…

엘리

Ah, d'accord... ah, d'accord...

Ding dong dang dong ~

아이들

Professeur ! Au revoir !

선생님

Hé ! Vous devez rester et vous entraîner aujourd'hui !

다니엘

Maîtresse, laissez tomber. Je viendrai immédiatement quand je vous le dirai la prochaine fois.

선생님

D'accord, fais-le ! Compris ?

다니엘

Ah, c'est ce que je vous avais dit de faire ?! Maîtresse !

선생님

Nell, bon travail !

다니엘

Ah ! Vraiment ! Je suis occupé(e) !

엘리

Frère.

다니엘

et?

엘리

Tu ne parles en dialecte que lorsque tu es avec moi ?

다니엘

Parce que les enfants n'arrêtaient pas de se moquer de moi.

엘리

Ah, je vois. Oppa, tu es un roi. Mais tu ne sais même pas parler un dialecte ?

다니엘

Ils s'en prennent à moi et se moquent encore plus de moi. Du genre : « C'est comme ça que fonctionne un kingka ? » C'est vraiment énervant.

엘리

Oppa....

Il était déjà populaire avant même son arrivée à Séoul, mais Ellie pensait que c'était parce qu'il était à Busan et qu'il était acceptable de parler un dialecte.