Qui êtes-vous ? Vraiment ?

Épisode 13. L'apparition du renard

Et le lendemain...

주사랑

Euh... Je me suis réveillé. Quelle heure est-il ?

06:00 AM

주사랑

Il est 18 heures. Je dois me préparer pour aller à l'église.

préparation....

En réalité, Sarang va à l'église depuis la maternelle, mais elle n'y est pas allée ces derniers temps car elle est trop fatiguée. Cette fois-ci, un ami de maternelle lui a proposé d'aller à l'église avec lui, alors elle se prépare à y aller !

주사랑

Aïe... j'ai mal à la tête...

주사랑

Quelle heure est-il?

08:08 AM

주사랑

Oh là là, 8h08 ? Je suis en retard… Je devrais appeler…

배한주

-Bonjour.

주사랑

-Bonjour. Hanju.

배한주

-pourquoi?

주사랑

— Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ? C'est pour ça que j'irai d'abord à l'église. Viens dans la même voiture que Yoon-ju.

배한주

-d'accord.

주사랑

-Ouais~ Attends~

배한주

-d'accord.

Arrêt.....

주사랑

Il est temps d'aller à l'église.

En route pour l'église~~~

주사랑

Je suis arrivé... mais suis-je arrivé trop tôt ?

주사랑

On dirait que c'est arrivé trop vite...

초등부선생님

Alors. Tu es arrivé trop vite. Tu t'en vas.

주사랑

Oui.

초등부선생님

L'amour dont parlait le professeur Min ? Quel est le nom de ton nouvel ami ?

주사랑

Oui ! C'est Bae Han-ju.

초등부선생님

Vraiment ? C'est Yunju.

주사랑

Oui, c'est exact.

초등부선생님

Montez vite. Ça va un peu vite, mais il y a une voiture devant vous.

주사랑

Oui.

초등부선생님

Allons d'abord les chercher.

주사랑

Oui.

방하랑

Bonjour ! (Il passe un coup de peigne dans ses cheveux pour les plaquer en arrière)

초등부선생님

Ouais. Au revoir.

주사랑

(Se parlant à lui-même) A-t-il la langue à moitié arrachée ? Pourquoi fait-il le mignon et se comporte-t-il comme un imbécile ?

초등부선생님

J'irai.

주사랑

Oui.

Je mets les enfants dans la voiture et je vais à l'église...

초등부선생님

Baissez-vous, les gars !

주사랑

Oui.

초등부선생님

La réponse, c'est que seul l'amour détient la réponse.

아이들 모두

Oui!

초등부선생님

Entrez.

주사랑

Je dois attendre mon ami... alors entrez en premier.

초등부선생님

Ouais~ (entre)

주사랑

Ouf... quand arrives-tu ?

5 minutes plus tard....

한주엄마

(Se garer sur le parking...)

주사랑

C'est parti ! (Ils s'enfuient.)

배한주

amour!

Hanju et Sarang sont amis depuis 12 ans.

주사랑

Hanjuya ! Montons. Suivez-moi.

주사랑

Bonjour!

최전도사님

Salut, mon amour ! Coucou ! Te voilà. Tu es avec un(e) ami(e) ?

주사랑

Oui.

최전도사님

Asseyez-vous et posez votre téléphone.

주사랑

Oui.

배한주

Tu sais, qui sont les filles de notre collège ?

주사랑

Euh... Heejin unnie, Sooyoung unnie, comme ça. Puis tous les autres.

배한주

Ah, je vois.

주사랑

Mais Heejin joue du piano et Sooyoung vient parfois.

배한주

Ah, je vois !

La messe est finie !

주사랑

Hein ? Quoi ? Jung Joo-hyun sort de notre église ?

배한주

Qui est Jung Joo-hyun ?

주사랑

Je connais ce type. Je te préviendrai quand il sortira.

정주현

(De loin) Non. Ma sœur l'a fait en premier.

방하랑

(À distance) De quoi parles-tu ? N'est-ce pas toi qui as commencé ? (Touchant le bras de Joohyun)

주사랑

Waouh… un renard est apparu.

방하랑

Hein… qu’est-ce qui vous fait me traiter de renard !

주사랑

Tu ne le savais pas ? Je suis humaine. Même si je déteste ça, si tu continues à te coller à moi de façon agaçante, qui ne le serait pas ? Hé ! Et Joohyun, tu pourrais arrêter de me toucher le bras, s'il te plaît ?

방하랑

Que fais-tu, Unnie ? Tu sors avec Joohyun ?

주사랑

Je suis humain et euh... et si je sortais avec quelqu'un ?

방하랑

Avec toi et Jung Joo-hyun ? Je n'arrive même pas à l'imaginer. Pas vrai ? Joo-hyun~

주사랑

Êtes-vous fou ? Suivez-moi.

방하랑

Ouais lol

방하랑

Où suis-je ? Êtes-vous sûr que vous n'allez pas me frapper ?

주사랑

De quoi parlez-vous ? Je n'essaie pas de vous frapper, j'essaie juste de discuter.

주사랑

Ne fais pas ça, petit renard.

방하랑

Pourquoi ai-je cette impression de persistance ?

주사랑

Si tu es perçue comme une renarde, c'est à cause de la coiffure, de la couleur des cheveux, du style vestimentaire, des boucles d'oreilles et du maquillage de ton amie. Si ce n'est pas ce que fait une renarde, alors qu'est-ce que c'est ?

방하랑

Il se trouve que c'était la même chose.

주사랑

Ça ? Tu crois que c'est pareil maintenant ? C'est évident que ton ami l'a fait en premier ! Tu crois vraiment que c'est pareil même si ton ami l'a fait en premier ?

방하랑

(Pousse le Sarang) Qu'est-ce que tu fais, Unnie !

주사랑

(Repoussant la main de Harang) Je le répète : je suis votre supérieur et je suis humain. Ne me poussez pas à bout.

정주현

Est-ce que tu m'aimes?

정주현

Pourquoi ta sœur était-elle à l'église ?

주사랑

Parce que j'y allais. J'y vais depuis la maternelle. J'ai séché les cours, mais c'est mieux qu'avant. J'avais une amie avec qui j'y allais jusqu'en CP. Je vous raconterai ça plus tard.

주사랑

Joohyun, suis-moi.

정주현

Oui.

주사랑

Une semaine. Reste un peu à l'église. J'arrive bientôt. Ou alors, appelle ta mère et dépêche-toi d'y aller.

배한주

d'accord.

주사랑

(En entrant) Ha.....l'air est agréable.

정주현

Qu'est-ce que c'est ? Il y a vraiment eu un endroit comme celui-ci ?

주사랑

Oui, c'est une église.

정주현

Mais pourquoi êtes-vous venu ici ?

주사랑

Quand je me sens submergée ou que j'ai besoin de me vider la tête, je viens ici. Cela apaise mon esprit et le purifie de toute pensée négative. C'est pourquoi je viens toujours ici après la messe.

정주현

Ah~ C'est un lieu de souvenirs pour ma sœur aînée.

주사랑

Bien. Ah ! Je vais maintenant terminer ce que j'allais dire.

주사랑

Mon amie, avec qui j'étais à l'école jusqu'en première année, est décédée avant moi dans un accident… C'était tellement triste, mais je n'avais personne d'autre sur qui compter que mes professeurs. C'est pourquoi moi, qui étais si brillante, je suis devenue timide et réservée.

주사랑

Je suis si timide, moi aussi. Ça m'a fait un bien fou qu'il vienne me parler en premier, même si je n'avais pas vraiment fait le premier pas. Cet ami qui m'a adressé la parole en premier, alors que j'étais si timide, c'est celui qui est décédé. C'est lui qui a réussi à me faire sourire, même si j'étais toujours impassible.

주사랑

C'est pourquoi je ne peux pas oublier mes vieux amis. J'espère qu'un jour ma timidité se transformera en confiance.

정주현

Ma sœur aînée, qui paraissait toujours si brillante, a une histoire tellement triste. C'est incroyable. Mais tu as dit que son amie est décédée dans un accident. Mais n'y avait-il pas d'autres sœurs aînées ?

주사랑

Non, pas du tout. Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que j'étais toujours seule depuis toute petite, alors je détestais être entourée de monde et je finissais par beaucoup parler toute seule. Mais aujourd'hui, je préfère être avec les autres plutôt que d'être seule.

주사랑

Mais je me sens toujours seul, n'est-ce pas ? Oh ! Vous êtes là. Voulez-vous venir à notre festival ?

정주현

Quand a lieu le festival ?

주사랑

C'est le 27 décembre. Tu viens ?

정주현

C'est vendredi, non ?

주사랑

c'est exact.

정주현

Je dois aller à l'école...

주사랑

Je ne connais pas l'heure exacte, mais peut-être 14 heures ?

주사랑

C'est bien de venir avec un ami, ou avec ses parents.

정주현

Je dois aller à l'école aussi...

주사랑

Tu ne peux pas simplement le rater, alors ?

정주현

Ça ne marchera pas.

주사랑

D'accord, si tu ne peux pas venir, alors tu ne peux pas venir.

정주현

Oui.

주사랑

Désolé, je passe en premier. Au revoir.

정주현

Oui.....

L'amour a disparu...

정주현

Hmm... Devrais-je demander à ma mère si je peux sécher les cours à ce moment-là ?