Pourquoi les personnages masculins principaux sont-ils comme ça ?
11 : Club sportif senior (3)
« Kim Dal-lae. »
김달래
Hein ? Oh, maman est là ?
« J’ai entendu dire que vous étiez venus en paix. Je vous avais dit de ne pas rester enfermés comme ça toute la journée… »
김달래
D'accord, d'accord. Je descends bientôt.
Elle sourit. Ce sourire me rappela le proverbe : « Aucun parent ne peut vaincre son enfant. » Je vis son expression s’adoucir en entendant la réponse de ma fille. Les vieilles planches de bois craquaient à chaque pas.
« Tu aimes tellement les livres ? »
김달래
hein!
김달래
Votre mère n'a-t-elle pas dit que vous aimiez les livres quand vous étiez étudiant ?
« Eh bien… votre grand-mère était une vraie source de problèmes. »
김달래
C'était tout à fait moi.
« Mais ce n’était pas à ton niveau, espèce de petit con. »
C'est une mère qui donne une petite tape amicale dans le dos de son enfant. Tandis qu'elle lui caresse le front en gémissant, il éclate de rire. Puis, les coins de sa bouche s'abaissent. Peut-être parce qu'il a tripoté les petites images du livre.
김달래
maman.
"pourquoi?"
김달래
Ces gens sont-ils vraiment heureux ?
« ···. »
김달래
Je l'imagine parfois.
김달래
Aussi prévisible que puisse être la fin, la fin est heureuse, quoi que cela signifie.
Les personnes que les autres considèrent comme heureuses semblent plus heureuses que moi.
Je n'arrivais pas à finir ma phrase, alors je l'ai ravalée. Maman n'a pas répondu. « Oh, quelle perte de temps. » J'ai refermé le livre et l'ai remis à sa place. Même à ce moment-là, deux paires d'yeux me fixaient.
김달래
Allons-y maintenant, maman.
"···toi?"
김달래
hein?
« Et toi ? Tu as atteint ton objectif. »
김달래
..maman···?
Mon corps s'est figé à l'écoute de cette voix glaciale que j'entendais pour la première fois de ma vie.
« Je déteste l’attention portée aux acteurs principaux masculins, mais j’ai peur qu’elle disparaisse. »
La distance entre ma mère et moi s'est progressivement réduite.
« Je sais que si la “véritable” héroïne apparaît, tout cela pourrait se compliquer. »
Bientôt, les pas de ma mère s'arrêtèrent devant moi. Mon corps se mit à trembler légèrement. Une fois de plus, j'entendis une question à laquelle je ne pus répondre.
« Es-tu heureux maintenant ? »
Mes paupières, qui étaient restées serrées, se sont écartées. Je reprenais mon souffle. Le gymnase était silencieux, contrairement à tout à l'heure. J'ai aperçu un étudiant de dernière année qui nettoyait dans un coin. Il a dû cligner des yeux d'épuisement.
Il sentit un regard posé sur lui, alors il tourna la tête. Nos regards se croisèrent. Il s'approchait de moi comme une mère.
박지민
Tu es réveillé.
박지민
Le prochain cours va bientôt commencer, alors dépêchez-vous d'y aller.
김달래
···Que vouliez-vous dire ?
Un instant, j'ai ressenti le besoin irrésistible de poser cette question. Même si ce n'était que la conséquence d'un rêve que je venais de faire, peu m'importait. J'ai saisi mon aîné par le col et l'ai tiré en arrière. Il a légèrement fléchi les genoux, comme pour tenter de me regarder dans les yeux.
박지민
Junior, je ne vais nulle part, alors parle lentement.
김달래
Tu as dit que tu me connaissais bien et qu'il ne serait pas trop tard...
박지민
Ah, vous faisiez attention à ça.
김달래
Comment peux-tu être indifférent···!
Sarak.
L'envie d'exprimer mes émotions débordantes s'est évanouie. Une main glacée a glissé une mèche de cheveux derrière mon oreille. Sous mes yeux, son expression est restée inchangée. Il souriait toujours.
박지민
Parfois, il y a des situations où il vaut mieux ne pas savoir.
박지민
Mais même si je dis ça, vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ?
김달래
···.
박지민
C'est déjà assez rapide.
Son regard, lorsqu'il parlait ainsi, était triste. On aurait dit qu'il me demandait de ne plus poser de questions. Je ne pouvais qu'écouter en silence. Génération X. Je déteste cette situation où je me sens soulagée parce qu'il a dit qu'il n'y avait pas d'urgence.
11 : Club sportif senior (3)
ᅠᅠᅠᅠ
Je ne me souviens de rien après cela. Quand j'ai repris mes esprits, je déambulais dans le couloir. C'était calme, comme si aucun enfant n'était encore arrivé. J'avais un mal de tête terrible. Ma mère est apparue soudainement. Ses paroles étaient empreintes d'anxiété.
김달래
sous···.
N'ayant pas la force de parler, j'ai simplement soupiré et fait face à la situation. Dois-je vraiment accepter ce qui m'attend ?
김태형
Voulez-vous mourir ?
전정국
Peux-tu me tuer ?
김태형
Ferme ta putain de gueule. Avant que je t'en fourre une autre dans la bouche.
Une voix familière parvint au loin. Je portai la main à mon front, prise dans le tourbillon incessant des événements. « Dépêchons-nous… Je dois mettre fin à la bagarre avant l’arrivée de l’héroïne. »
J'ai tourné au coin de la rue avec un sentiment d'urgence. Les voix qui se disputaient étaient plus proches qu'avant.
김달래
Pourquoi vous vous battez encore...
전정국
Qui, ma grande sœur...?
김태형
Êtes-vous ici?
Merde. Pourquoi ont-ils cette posture ?
ᅠᅠᅠᅠ