Toi et moi
[Toi et moi] 01
배 팀장님
Quoi, vous vous connaissiez tous les deux ?
예원
Ah oui ! Je vous ai croisé brièvement tout à l'heure quand je suis allé faire une copie.
배 팀장님
C'est super ! Si vous vous entendez bien, l'ambiance au sein de l'équipe sera meilleure, alors faites en sorte de bien vous entendre !
태형
Oui
배 팀장님
Oh, la place de Taehyung est en face de celle de Yewon.
태형
d'accord.
예원
« Taehyung… Ton nom est Taehyung ? »
배 팀장님
Oh, je démarre un nouveau projet, alors ça vous dirait de faire des recherches ? J’ai besoin de rencontrer l’auteur.
예원
Oui, donnez-le-moi !
태형
Dois-je y aller maintenant ?
배 팀장님
Oui, je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire.
예원
Je reviendrai..!
(cliquer)
예원
« C'est beaucoup... Une perte de temps... N'est-ce pas ? »
태형
Salut, j'ai entendu dire qu'on a le même âge. Je peux te dire un mot ?
예원
Oui bien sûr..!
태형
Hmm... assez loin ?
예원
Ouais..
태형
Oh, on dirait qu'il y a beaucoup de monde qui monte à la prochaine station. Tenez-vous bien à la rampe.
[Ici la station OO - Les portes s'ouvrent -]
(grincer)
사람들
Oh, attendez une minute, je descends !
사람들
Allons-y !
사람들
Arrête de me pousser !
사람들
Veuillez vous écarter légèrement !
사람들
Je ne peux pas descendre.!
예원
Hé, attendez une minute.!
예원
« Je tombe… ! »
(Percussion)
예원
euh..?
태형
Je t'avais dit de bien t'accrocher. Ça va ?
예원
Hein ? Ouais..!
태형
Impossible, restez près de la porte. Elle ne s'ouvrira pas de ce côté.
예원
merci..,
예원
« Ma vision est obstruée… Je ne savais pas que tu avais de larges épaules… Tu sens même les herbes. »
(Gronder)
태형
euh,
(largeur)
태형
Ah, pardon. Je tremble.
예원
Hein ? Oh non, ça va..//
예원
« Quoi… ? Je pensais que ce serait rigide à cause des épaules larges… mais c’est chaud ? Et pourquoi étais-je si excitée… ! »
Ça fait combien de temps que tu cherches ? Ces sentiments passagers sont illusoires… a dit ma sœur. Reprends-toi.
•••
예원
Oui, c'est donc pour cela que vous avez décidé d'écrire ce livre ?
작가
Oui, c'est exact.
태형
Merci pour l'interview d'aujourd'hui.
작가
C'est un honneur pour moi de présenter mon livre et d'être interviewé par une entreprise comme celle-ci.
예원
D'accord, je me lève en premier. À plus tard au travail !
(cliquer)
태형
J'ai terminé l'entretien... que dois-je faire maintenant ?
예원
Un instant, je vais demander au chef d'équipe.
[Moi : Chef d'équipe, nous avons terminé notre dernier entretien. Que devons-nous faire maintenant ?]
Chef d'équipe Bae Joo-hyun : C'est bientôt l'heure de la fermeture, je pense donc pouvoir quitter le travail quand je le souhaite. Pourriez-vous m'envoyer les données que vous avez recueillies aujourd'hui sous forme de fichier ?
[Moi : D'accord, je comprends !]
예원
Il a dit que je pouvais laisser mon travail ici sans problème ?
태형
Je dois donc reprendre le métro...
예원
Je suppose que je dois le remonter.
태형
Hmm... Nous avons fait tout ce chemin, alors ne serait-ce pas un peu exagéré de travailler et de repartir aussitôt ? Dînons ici et partons ensuite.
예원
Euh... d'accord. Veuillez contacter vos sœurs.
태형
Des sœurs ? Vous avez trois sœurs ?
예원
Non... cinq personnes.
태형
Waouh… il y en a vraiment beaucoup. Es-tu le/la plus jeune ?
예원
Ouais, c'est ça...
태형
Vous allez avoir droit à plein de mignonneries, n'est-ce pas ?
예원
Oui. Ma sœur aînée est comme une mère pour moi.
태형
Je suis jaloux. Je suis enfant unique, alors je m'ennuyais tous les jours...
예원
Viens passer du temps avec moi. Je voulais être avec des gens de mon âge.
태형
Oh, c'est une demande de rendez-vous ?
예원
Où est donc passée la personne qui invite quelqu'un à sortir dès le premier jour ?
태형
D'accord, je sais et je vais aller trouver un restaurant !
예원
Hé, allons-y ensemble !
(Toc toc toc)
Nous sommes devenus très proches dès le premier jour.