Toi et moi
[Toi et moi] 02
예원
Hmm... qu'est-ce que tu veux manger ?
태형
Sandwich au jambon?
예원
Cela suffira-t-il pour le dîner ?
태형
Je viens de boire une bouteille d'eau entière, donc je suis rassasié... Je n'ai pas très faim.
예원
Alors je prendrai le burger avocat-bacon.
Après un certain temps
직원
Le repas est servi, bon appétit !
예원
Oh, cet endroit vous convient ? C'est délicieux.
태형
Ouais, c'est ça. Oh, mais...
예원
cependant?
태형
Excusez-moi, pourriez-vous me donner une serviette ?
직원
C'est ici!
태형
merci
예원
Quoi, pourquoi as-tu arrêté de parler ?
태형
Vous l'avez enterré ici.
(renifler)
예원
Oh… Ah bon ? Merci…
예원
'Ça recommence… ! Je suis de plus en plus enthousiaste.'
태형
Ça va ? Ton visage est un peu rouge.
예원
Euh... J'ai la gorge bouchée. Il me faut plus d'eau !
태형
Oh, tenez. Voulez-vous de l'eau de ma tasse ? Je n'en ai pas bu.
예원
Oh... merci !
예원
« Ne fais pas cette mine adorable avec ce beau visage ! »
(Gloups gloups)
태형
Vous vous sentez mieux maintenant ?
예원
Oui, ça va.
태형
Devrions-nous y aller maintenant ?
예원
Oui, il commence à faire un peu sombre.
예원
Il fait plus sombre que je ne le pensais...
태형
Il fera assez sombre quand tu rentreras à la maison, n'est-ce pas ?
예원
Si vous ne prenez pas le train maintenant, vous risquez d'attendre longtemps !
태형
allons-y!
(Toc toc toc)
En mouvement-
태형
Il fait trop sombre... ?
예원
Ah… comment je fais… !
태형
Non, ça ne marchera pas. Je vais t'y emmener.
예원
Quoi ? Non. Vous avez dit que c'était de l'autre côté de la maison.
태형
Mais comment puis-je le laisser dans cette obscurité… !
Oh, je t'y emmènerai, Yewon.
예원
toi..?
태형
qui est-ce..?
예원
Comment êtes-vous arrivé(e) ici ?
예원
Cha Eun-woo.
은우
c'est-à-dire..
예원
Êtes-vous toujours en Corée ?
은우
Oui... c'est ce qui s'est passé.
태형
Eunwoo est donc l'amie de Yewon ?
은우
Oui ! Nous sommes amis depuis 15 ans.
은우
« Je n'aime pas particulièrement ça, mais... »
예원
Non, alors-
20 minutes plus tard
태형
Dois-je y aller maintenant ?
예원
hein.
태형
Je t'y emmènerai.
예원
J'ai dit non ?
은우
Tu viens avec moi.
예원
Avec vous ?
은우
Oui. Tu habites toujours là-bas ? J'ai trouvé une maison près de la tienne. À cinq minutes !
예원
Oh vraiment?
예원
Alors j'irai avec Eunwoo aujourd'hui. À demain !
태형
Hmm... Je vois. C'est plus sûr, pour le moment.
태형
« Ce n'était pas particulièrement désagréable... »
태형
Il y a quelque chose qui cloche.
예원
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
태형
Oh non ! Faites attention en entrant !
(Boum boum)
은우
Devrions-nous y aller aussi ?
예원
hein.
은우
Mais… quelle est votre relation avec ce type qui s’appelle Kim Taehyung ?
예원
Nous sommes collègues, tu sais...
은우
d'accord?
은우
Mais vous ne vouliez pas me voir ?
예원
Moi ? Bien sûr que tu m'as manqué. Soudain, quelqu'un est parti pour le Canada.
은우
Désolé(e). C'est pourquoi je veux rester à tes côtés désormais.
예원
Pourquoi es-tu si affectueux tout à coup ?
은우
J'aimerais bien le faire, mais je ne sais pas.
예원
Hein ? De quoi parlez-vous ?
은우
Ce n'est rien.
예원
Qu'est-ce que c'est, je me demande… !
은우
Hé, moto !
예원
euh?
(Percussion)
예원
quoi..?
은우
Ça va ? Ça ne vous surprend pas ?
예원
Oh, ça va... mais... je crois qu'il est temps d'arrêter de te faire des câlins maintenant... !
은우
Oh, pardon !
예원
'Eunwoo... Tu as tellement grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu... Avant, tu me ressemblais. Mais maintenant... Tu sembles plus solide.'
예원
Le visage aussi...
은우
quoi ?
예원
Oh non..!
예원
« Pourquoi est-ce que je fais ça encore une fois… »
Il y a quelque chose qui cloche aujourd'hui...
J'ai un drôle de pressentiment.