Tu es comme un cadeau préparé juste pour moi
Notre première rencontre s'est déroulée ainsi.
C'est la première cathédrale que je visite depuis que je suis à l'étranger... J'y pense souvent, mais... je ne comprends pas du tout l'anglais.
Non ! Mon amie coréenne, qui est douée pour les études et qui m’accompagnait toujours pour traduire, a dû partir seule en Corée pour quelques jours aujourd’hui. Je n’ai donc pas eu d’autre choix que de me faire violence et de venir à l’église seule. Mais comme toujours, l’anglais que je ne comprenais pas me perturbait.
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai baissé la tête.
« Tu es coréen ? »
"Je suis ici en coréen" (oui, je viens de Corée)
N'ayant aucune idée de ce qui m'attendait, j'ai entendu un anglais simple mais bien prononcé venant de ma personne voisine.
"Hein...? Tu es coréen ?!"
« Oui, je suis romancière et je travaille en Corée. »
« Attendez une minute, vous n'êtes pas l'auteur Lee Ji-hoon ? Je suis un grand fan. J'étudie à l'étranger parce que j'adore les romans. Je trouve les romans américains très impressionnants et je les aime beaucoup. »
« Mais tu n'arrives même pas à prononcer cette simple phrase… ? »
« Oui… Cela ne fait que 5 mois que j’ai commencé mes études à l’étranger… »
« Oh, je vois… Je suis désolé. Je m’excuse de vous avoir mis mal à l’aise. »
« Non, c'est exact ! »
«Ouf ! Alors, on prend un repas ensemble ? N'hésitez pas à me poser toutes les questions qui vous intriguent. J'ai l'impression d'avoir un fan particulier qui me racontera mon histoire.»
« Vraiment ? C'est un rêve, n'est-ce pas ? »
Alors, le romancier Lee Ji-hoon m’a pincé la joue et a esquissé un sourire en disant : « Que dois-je faire ? Ce n’est pas un rêve. »
"...C'est tellement bon... Alors je t'offre le dîner !!.."
« Je devrais ? Je vais manger quelque chose de cher, est-ce que ça vous dérange ? »
"Hein ? Ah... oui... !"
J'ai commencé à m'inquiéter pour les dépenses alimentaires, mais j'ai essayé de faire comme si de rien n'était, et j'ai senti que ces dépenses seraient très insuffisantes... J'ai pris la voiture de Lee Ji-hoon, je suis allée dans un restaurant réputé, je me suis assise à une table et j'ai regardé le menu.
« 450 000 wons pour un steak !!! »
« Pourquoi êtes-vous comme ça, Mademoiselle ? »
Haha… À ce rythme-là, je vais finir à la rue aux États-Unis… ? 450 000 wons pour un truc pareil… C’est dingue ! J’ai forcé un sourire et j’ai commandé les pâtes à la crème les moins chères… Même les moins chères coûtaient 90 000 wons…
"Oh, j'ai bien mangé."
Lee Ji-hoon a commandé bien plus que ce à quoi je m'attendais, et il semblait avoir dépensé au moins 3 millions de wons… J'ai commandé une simple assiette de pâtes à la crème…
"Alors, mademoiselle, je vais sortir en premier."
« Oui oui… »
Après le départ de Jihoon, je suis resté abasourdi pendant 5 minutes, puis je suis allé à la caisse les mains tremblantes et j'ai demandé le prix.
"H...Combien... coûte tout ce qu'il y a sur la table..." (Combien coûte tout ce qu'il y a sur la table ?)
«Cet homme est calculateur»
La vendeuse esquissa un sourire en désignant du doigt le reflet de Ji-hoon dans la porte vitrée. Franchement, je me sentais bien. Je me trompais, car j'avais l'impression d'être importante pour Ji-hoon. Mais à ce moment-là, j'étais simplement une fan de Ji-hoon, rien de plus, rien de moins…