30 April 1942
“Sekarang aku harus memanggilmu apa?”
“…”
“Akan menjijikkan jika menyebut mereka kawan seperjuangan, dan akan terasa janggal jika memanggil mereka dengan nama mereka.”
“…”
“Inilah mengapa aku tidak bisa mempercayaimu.”
Taehyun berkata. Matanya menunjukkan penghinaan yang jelas, bahkan mungkin niat membunuh. Beomgyu menatap lantai, matanya kosong. Suara Taehyun bergetar.
"Apakah kami benar-benar terlihat seperti orang yang berantakan? Apakah kau pikir orang sepertimu akan berbohong dengan begitu berani tanpa sedikit pun kecurigaan? Kau terus menyembunyikan semuanya, ekspresimu tak berubah. Betapa konyolnya kami di matamu...?"
Taehyun tertawa kecil. Baru setahun, tapi dia tetap mempercayainya. Dia tidak cukup mempercayainya untuk mengirimnya dalam misi, tetapi diam-diam dia mempercayainya. Bukankah benar bahwa sesuatu yang lahir di Jepang seharusnya tidak dipercaya? Taehyun mengepalkan tinjunya. Bahkan saat dia membenci dirinya sendiri karena mempercayai pria ini, dia merasa jijik mengingat bahkan kekurangan terkecil yang telah dia tutupi. Itu menyedihkan dan menggelikan. Jika dia akan membencinya sebanyak ini, seharusnya dia tidak pernah mempercayainya sejak awal. Untuk sesaat, segala sesuatu di sekitarnya tampak seperti ilusi. Rekan-rekannya merasa mereka bisa meninggalkannya kapan saja, menuduhnya memiliki ayah yang pro-Jepang. Bagaimana jika itu benar? Apa yang harus dia lakukan? Taehyun menatap tajam Beomgyu, yang berdiri diam. Kemarahannya melonjak karena penolakannya untuk menyangkalnya, tetapi pada saat yang sama, dia merasa lemah. Ini adalah zaman ketidakpercayaan, zaman tuduhan. Bukankah dia sudah tahu itu sejak awal? Taehyun meraih lengan Beomgyu. Tangannya gemetar, begitu pula suaranya. Dia ingin mengguncangnya dengan keras, tetapi dia tidak punya energi.
"Beri tahu saya."
"Kumohon, beri aku alasan!" teriak Taehyun. Dia memohon. Dia memohon alasan. Apakah keinginanmu untuk merdeka juga sebuah kebohongan? Kata-kata itu, tatapanmu, suaramu, ketika kau membubuhkan stempelmu di Taegeukgi dan mengatakan kau tak akan ragu menderita apa pun demi kemerdekaan Korea—apakah semuanya dibuat-buat? Apakah kau bertindak seperti itu untukku, atau lebih tepatnya, untuk Korea? Aku mempercayaimu. Bahkan jika itu tidak dapat dipercaya, setidaknya keinginanmu untuk merdeka tampak tulus. Apakah mungkin aku terlalu keras padamu? Apakah karena aku menekanmu dan mengkritikmu begitu banyak sehingga kau tak lagi ingin melihat ke arah yang sama denganku?
“Aku benci Jepang.”
“…”
“Aku juga sangat membencimu, karena dilahirkan dan dibesarkan di dalam rahim Jepang itu.”
Sudut matanya memerah dan matanya berkilauan dengan semacam cairan.
"Siapakah kau sehingga berhak menimbang nyawa? Siapakah kau sehingga berhak membunuh seribu orang untuk menyelamatkan satu orang! Tahukah kau berapa banyak nyawa berharga, seperti nyawa Kamerad Choi, yang hilang demi melindungi data di markas kita? Bagaimana kau bisa memutuskan mana yang lebih penting dan mana yang kurang penting? Siapakah kau sehingga berhak menghakimi dirimu sendiri padahal kau bahkan tidak bisa berbicara bahasa Korea dengan benar?"
Gemetar, emosinya semakin memuncak. Taehyun tahu dia harus berhenti sebelum menyeberangi sungai tanpa kembali. Kewarasannya yang semakin menipis hampir tidak mampu menghentikan tubuhnya yang gemetar. "Aku akan memutuskan hukumannya nanti." Suara Taehyun bergema di jalanan. "Aku yang akan memutuskan," katanya, tetapi itu jelas merupakan permintaan terakhir. Pasal 10. Mereka yang mengkhianati kelompok dihukum mati. Itu adalah aturan yang diketahui semua orang. Karena itu, Beomgyu tidak berlutut dan memohon untuk hidupnya. Taehyun menepis perasaan canggung yang mencekik tenggorokannya dan berjalan di depan. Baru kemudian Beomgyu mendongak dan melihat dirinya sendiri yang tampak lelah di jendela hotel yang tertutup. Rambutnya yang ditata rapi, setelannya yang sempurna, jam tangan berantai emasnya yang menjuntai di lengan bajunya… Dia tampak jelas orang Jepang. Dia langsung berlari pulang. Meninggalkan tatapan penasaran, dia membenamkan wajahnya di toilet dan mencoba memuntahkan semuanya. Dia memasukkan jarinya ke tenggorokannya dan air pahit mengalir keluar. Tapi itu tidak membantu. Ia meneguk air, lalu meludahkannya, dengan panik membasuh seluruh tubuhnya. Kulit pucatnya memerah, tetapi ia tidak peduli. Ia pergi ke toilet lagi, menundukkan kepala, dan mengorek tenggorokannya. Ia memasukkan jarinya begitu dalam hingga matanya berputar ke belakang. Ia bahkan mempertimbangkan untuk menghirup larutan alkali. Ia ingin memuntahkan bahasa Jepang, bahasanya sendiri yang tidak diinginkannya. Ia ingin menghapus jejak imperialisme Jepang yang melapisinya seperti minyak. Bagaimana mungkin ia begitu Jepang? Ia berteriak di kamar mandi. Akhirnya, secara impulsif, ia menuangkan air panas ke tubuhnya, memperlihatkan tato burung hitam di ujung sayapnya. Beomgyu ambruk dan terisak. Ia ingin memotong daging itu. Desain ini terlalu berat baginya. Ia meraih pisau cukur terdekat. Tanpa ragu, ia menusukkan benda tajam itu ke tulang belikatnya, dan sebuah jeritan keluar darinya. Kemudian ia pingsan.
Aku selalu mengagumi Joseon, meskipun ayahku sangat malu karenanya. Dibesarkan di negeri asing oleh seorang pengasuh sejak bayi, orang tuaku tidak pernah sekalipun mengunjungiku. Pengasuhku akan mencoba menenangkanku dengan mengatakan bahwa orang tuaku sedang menyiapkan berbagai hal indah untukku di Joseon. Jadi Joseon, negara yang bahkan belum pernah kukunjungi, terasa seperti fantasi bagiku. Itu adalah tempat yang penuh energi, tempat yang ramai dan semarak di mana orang-orang—Jepang, Amerika, bahkan Spanyol—ada di mana-mana. Karena takut itu hanya hantu, aku menunggunya setiap hari sampai aku dewasa. Akhirnya, pada Hari Tahun Baru, sebuah surat dari ayahku tiba, mengundangku ke Joseon. Aku naik kereta tercepat dan kapal tercepat, dan tiba. Lagipula aku ingin melarikan diri dari Jepang. Begitu menginjakkan kaki di tanah Joseon, para pelayan dari rumah ayahku memanggil namaku dan menyuruh orang-orang yang lewat untuk minggir. Bahkan saat itu, aku merasa seperti raja. Anggapan kekanak-kanakan itu hancur oleh seorang pria. Bukankah itu pria yang menghampiri saya, memanggil nama saya, si Endo Yamato sialan itu, mencengkeram kerah baju saya dan mengatakan ini?
“Abby adalah pengkhianat yang telah menjual negaranya.”
1 Mei 1942
Aula lelang dipenuhi dengan suara bising. Itu adalah aula perjamuan yang cukup mewah, dipenuhi oleh orang-orang Jepang. Namun, begitu juru lelang melangkah ke panggung, semua orang bertepuk tangan. Seokjin bertepuk tangan sebagai bentuk sopan santun. Pria dengan kumis bergaya itu, seorang Korea, akan berimigrasi ke Amerika dan menjual semua barang berharganya. Mungkin dia ingin menghasilkan uang, jadi dia mengadakan lelang. Barang-barang yang tidak menarik dibawa ke atas, dan Seokjin dengan tenang mengamatinya. Dia bertepuk tangan pelan ketika ada tawaran, dan diam-diam mendengus ketika harga naik. Juru lelang, karena menjual lebih sedikit barang daripada yang diharapkan, tampaknya mulai tidak sabar. Dia segera memberi isyarat kepada orang-orang untuk membawa barang-barang baru ke atas panggung. Semua orang di aula lelang menahan napas. Mata Seokjin berbinar dengan tatapan penuh semangat. Dia memegang kartunya dan memberi tahu pembawa acara untuk
"Ini item terakhir. Mari kita mulai dengan 1.000 won."
Aku mendengarnya. Aku memeriksa barang yang tadi disebutkan. Itu adalah sebuah piring seladon dari Dinasti Goryeo, dihiasi dengan indah ukiran burung bangau dan awan. Seokjin bergumam pada dirinya sendiri.
“Vas celadon dengan desain awan dan bangau bertatahkan…”
Seorang pria berteriak, "Dua ribu won." Harganya telah berlipat ganda, dan sebagian besar orang menjilat bibir mereka, sementara mereka yang memiliki tangan lebih besar saling memandang dan memainkan kartu mereka.
“Empat ribu won.”
“Empat ribu tiga ratus won!”
“Lima ribu tujuh ratus won!”
“Satu juta won!”
Pria Jepang yang tadi berteriak "10.000 won" itu melihat sekeliling dengan penuh kemenangan. Dilihat dari pakaiannya, sepertinya dia berasal dari Kantor Gubernur Jenderal. Seokjin tertawa kecil. Dia teringat kata-kata seorang profesor sejarah di universitas Amerika tempat dia belajar di luar negeri.
Joseon akan meraih kemerdekaan. Secara historis, temanku, tidak pernah ada negara dengan tingkat budaya yang lebih tinggi yang diperintah oleh negara dengan tingkat budaya yang lebih rendah selamanya. Jadi ketika kau kembali, Jepang akan mencoba mencuri sebanyak mungkin artefak Joseon. Karena itu akan menjadi alasan yang baik bagi mereka untuk memerintah Joseon.
(Joseon pasti akan merdeka. Belum pernah dalam sejarah sebuah negara dengan tingkat budaya yang lebih tinggi didominasi secara permanen oleh negara dengan tingkat budaya yang lebih rendah. Itulah sebabnya, ketika Anda kembali ke Joseon, Jepang akan mengincar aset budaya kita. Itu akan menjadi pembenaran untuk memerintah Joseon.)
Tidak ada lagi harga yang ditawarkan. Pembawa acara mengamati para hadirin lalu membuka mulutnya. Kemudian Seokjin mengangkat kartunya tinggi-tinggi.
“Dua puluh ribu won.”(Dua ribu won.)”
Pria yang tadi berteriak "sepuluh ribu won" berdiri di sana, tercengang. Mulut pembawa acara ternganga, seolah rahangnya akan menyentuh lantai. Akhirnya, setelah keheningan yang mencekik, pembawa acara berbicara.
“Penawaran Anda berhasil. (낙찰입니다.)”
"Kau gila, kau gila! Bagaimana kau bisa membayar harga dua puluh rumah beratap genteng untuk sepotong tembikar seperti itu...!" teriak pria yang menjatuhkan tembikar tepat di depannya. Seokjin mendekati pria itu. Pria itu, yang menyadari kehadiran Seokjin, memasang ekspresi arogan dan berbicara dengan penuh kemurahan hati.
“Aku akan memberimu harga dua kali lipat. Berikan padaku. Kau tidak percaya kau membayar 20.000 won untuk dirimu sendiri. Apakah kau siap untuk pergi jalan-jalan?”
Seokjin tersenyum tipis.
"Jika Anda membawakan saya sesuatu yang bahkan lebih baik dari ini, saya akan memberikannya kepada Anda. Terima kasih atas perhatian Anda. Namun, pria yang berdiri di hadapan Anda adalah orang terkaya di Gyeongseong."
Setelah meninggalkan pria berwajah aneh itu, Seokjin pulang. Ia merasa lega hanya setelah membungkus porselen itu dengan beberapa lapis sutra dan meletakkannya di dalam peti. Desas-desus beredar di antara para pelayan bahwa tuan muda akhir-akhir ini sering pergi ke suatu tempat setiap malam, dan sekarang ia telah membeli sebuah porselen tua. Alih-alih senyum ramahnya yang biasa, Seokjin meninggalkan rumah dengan ekspresi tegas. Semua orang menatapnya dengan bingung.
“Kamu sudah bekerja keras.”
Seokjin berkata. Dia mengumpulkan semua dokumen penting untuk relokasi pangkalan dan menyimpannya di dalam kotak. Dan kotak-kotak itu berdiri di ruang kelas kecil Kai. Di antara tumpukan kotak, satu kotak bertanda "Malmoi" tampak menonjol. Kai diam-diam berdiri. Kotak-kotak itu membuat kedua pria itu merasa canggung untuk berdiri di antaranya.
“Jika dia…benar-benar mengkhianati semua orang…”
“Tidak ada waktu untuk merasakan kesedihan karena pengkhianatan. (Tidak ada waktu untuk merasakan kesedihan karena pengkhianatan.)”
Seokjin mengulurkan selembar kertas. Kai membaca nama pengirim dan penerima yang tertulis di atasnya. "Ini untuk Manchuria," kata Kai. Seokjin mengangguk.
“Kita akan berangkat tengah malam. Aku akan menemuimu di peron 6-3.”
“Apakah kamu tidak marah? (Apakah kamu tidak marah?)”
Seokjin berhenti sejenak saat meninggalkan ruang kelas kecil Kai. "Maksudku... kita tidak terbiasa dengan pengkhianatan," tambah Kai. Seokjin mencengkeram gagang pintu dengan erat. Matanya yang merah berkilauan karena semacam cairan. Dia menatap Kai dengan tajam.
"Di mana di dunia ini aku tidak marah? Saat ini, isi perutku membusuk dan hancur, dan hanya cangkangku yang hidup, mengoceh dan mengoceh. Kau tidak terbiasa dengan pengkhianatan? Lalu berapa kali aku harus mempermainkanmu sampai aku terbiasa? Dua kali? Tidak, lima kali? Mungkin sepuluh kali? Untuk bajingan licik itu!"
Seokjin menjerit. Kekuatannya terkuras habis. "Pengkhianatan." Adakah kata yang lebih menghina dari itu? Seokjin menutupi wajahnya dengan kedua tangan. Daehan bahkan tidak memberi mereka waktu untuk menggeliat kesakitan.
1 Maret 1942
Taehyun memasukkan tinta ke dalam printer. Printer itu berdesis karena usianya. Seperti yang diharapkan, noda tinta muncul di bajunya. Koran delapan halaman itu ditulis dalam bahasa Korea, seperti yang diharapkan. Setelah membagi koran-koran itu ke dalam kotak-kotak, Taehyun duduk di mejanya. Di sana terbentang selembar kertas manuskrip yang baru dibeli. Dengan pena di tangannya, Taehyun menuangkan semua pikirannya ke ujung pena, menulis setiap huruf. Suara hujan yang turun perlahan mempercepat gerakannya. Dengan hati yang mempertaruhkan segalanya pada ujung pena, dia menulis setiap goresan seolah-olah dia membawa bom di dadanya, dan huruf-huruf yang ditulisnya dengan tenang terukir di kertas manuskrip itu. Pintu terbuka di belakangnya. Taehyun membalik kertas manuskrip itu dan melompat berdiri.
“…Apakah Anda menulis puisi?”
Itu Soobin. Taehyun menenangkan jantungnya yang berdebar kencang. Kemudian dia duduk kembali di kursinya.
“Jangan khawatir. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.”
"Boleh aku lihat?" tanya Soobin. Taehyun mengangguk pelan. Entah mengapa, ia merasa malu, tetapi Soobin sudah memegang manuskrip itu dan membacanya.
Jika salju turun dan menutupi tubuhku, akankah kau datang malam itu?
Ketika ranting-ranting kering mulai membentuk kuncup bunga berwarna keputihan,
Di senja bulan Juni, aku terbuai oleh aroma aneh dalam pelukan Im.
Meskipun hujan deras dan aku berhasil membersihkannya, aku tetap tidak tahan.
Aku tidak bisa melupakannya
Mari, keharuman cinta yang telah berhenti jauh di sana
Aku menangis sambil menerobos gugusan bunga abu-abu yang menyebar.
Pergilah, kehangatan cinta yang telah meresapiku begitu dalam
Aku akan mencoba untuk tetap memegang kerah orang yang sedang pergi itu.
Tidak, apa gunanya menunggu dengan sabar sampai seseorang datang?
Meskipun kamu mematahkan cabang bagian bawahnya
Aroma akan menyambut Anda pertama kali.
Tidak, apa yang bisa kulakukan selain terus mengingatkan diriku sendiri bahwa kau akan datang?
Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu denganmu di kehidupan ini?
Jika aku tidak bertemu denganmu di kehidupan ini
Karena aku mencintaimu
Mungkin terlalu tersembunyi, mungkin terlalu terang-terangan. Subin, yang telah lama terpaku pada puisi itu, akhirnya meletakkan kertas itu. Pada saat efek puisi yang masih terasa itu mereda, puisi itu sudah setengah tertutup oleh salju yang menggantung.
Saatnya telah tiba untuk mewujudkan mimpi yang telah lama saya pendam.
Saya ingin mengadakan sesi tanya jawab untuk memperingati selesainya proyek ini.
Sebenarnya, saya menulis episode 4 lebih awal karena saya rasa tidak banyak orang yang akan melakukannya.
Bisa dibilang orang ini sudah antusias sejak episode 4.
Ya, itu benar.