1. Kata Ganti
Secara umum, kata ganti tersebut terbagi menjadi kata ganti orang pertama, orang kedua, dan orang ketiga.
Orang pertama: Kata ganti seperti saya dan aku umumnya digunakan di zaman modern dan bahkan hingga sekarang.
cap pos- Kata ganti orang pertama yang umum digunakan oleh seseorang dengan status lebih rendah untuk menyebut diri mereka sendiri di hadapan seseorang dengan status lebih tinggi. Namun, pejabat tinggi tidak menggunakan kata "soin" untuk menyebut bangsawan. Varian dari kata ini adalah "sseone," bentuk singkat dari "soinne," yang terutama digunakan oleh rakyat jelata dan budak.
gadisNenek moyang kita bersikeras membedakan antara pria dan wanita. Konsepnya sama dengan "kurcaci" atau "pria kecil," tetapi ini adalah kata yang digunakan oleh wanita. Kata ini terutama digunakan oleh wanita lajang, tetapi wanita yang sudah menikah juga menggunakannya untuk menggoda. Anak perempuan juga menggunakan kata "gadis" untuk menyebut diri mereka sendiri kepada orang tua mereka.
elemen- Kata yang digunakan seorang anak laki-laki untuk menyebut dirinya sendiri di hadapan orang tuanya.Tuhan- Seperti yang bisa Anda tebak dari ucapan terkenal Laksamana Yi Sun-sin, "Saya masih memiliki dua belas kapal tersisa," inilah yang digunakan seorang rakyat jelata untuk menyebut dirinya sendiri di hadapan raja. Sebelumnya, saya mengatakan bahwa seorang bangsawan dengan jabatan pemerintahan tidak menyebut dirinya orang rendahan di hadapan raja, tetapi seorang bangsawan dengan jabatan pemerintahan menggunakan kata ganti ini untuk menyebut raja.
Shincheop- Istilah yang digunakan oleh ratu dan selir untuk menyebut diri mereka sendiri ketika berbicara dengan anggota keluarga kerajaan yang berpangkat lebih tinggi. Seorang gadis juga dapat dengan sopan mengatakan "oke."
Jim, sang duda- "Jim" adalah kata yang digunakan oleh kaisar (karena Joseon adalah kekuatan besar, hampir 100% kemungkinan itu adalah kaisar Ming) untuk menyebut dirinya sendiri. Bahkan jika seorang raja mengucapkan kata "Jim," ia akan segera digulingkan oleh Dinasti Ming. Itulah mengapa raja menggunakan kata "gwain." Karena leluhur kita menganggap kerendahan hati sebagai suatu kebajikan, kata "gwain" berarti "orang yang tidak berbudi luhur."
Istana utama- Istilah yang umumnya digunakan oleh selir-selir Bin atau yang berstatus lebih tinggi. Istilah ini digunakan ketika berbicara kepada seseorang yang lebih rendah kedudukannya. Istilah ini dapat digunakan tidak hanya oleh selir, tetapi juga oleh siapa pun yang memiliki istana sendiri, seperti putra mahkota atau putri mahkota. Hanya saja, istilah ini tidak umum digunakan. Terus terang, jika seorang putra mahkota berbicara dengan cara yang sama seperti selir, itu akan sangat memalukan bagi keluarga kerajaan Joseon.
Orang kedua: Kata ganti seperti "kamu" sama seperti di zaman modern.
Anda-Sejujurnya, ini adalah kata ganti yang saya harap akan segera dihentikan. Ini adalah cara yang sopan untuk menyapa seseorang dengan status atau kedudukan yang sama. Oleh karena itu, jika seorang dayang istana memanggil putra mahkota dengan sebutan "kamu" atau "kamu" atau semacamnya, dia akan langsung dipenggal kepalanya. Tentu saja, seorang budak juga tidak bisa memanggil seorang bangsawan dengan sebutan "kamu". Dia bisa berakhir di dunia ini hanya karena telah tertipu. Jarang sekali seorang bangsawan memanggil seorang budak dengan sebutan "kamu" atau seorang putra mahkota memanggil seorang dayang istana dengan sebutan "kamu".
kyung- Sebuah ungkapan yang digunakan oleh raja kepada rakyatnya. Oleh karena itu, hanya raja atau ratu suatu negara yang dapat menggunakannya. Putra mahkota juga diperbolehkan menggunakannya.Anda- Sebuah kata yang menyampaikan rasa hormat, tetapi tetap digunakan di antara teman dekat. Kata ini digunakan untuk seseorang dengan status yang sama. Kata ini tidak hanya digunakan oleh laki-laki. Sang ratu bisa bertanya kepada selirnya, "Apa yang ingin kau lakukan?" atau sesuatu seperti itu.
Orang ketiga:
Dia, ini, itu- Sebuah kata yang merujuk pada orang itu, orang ini, atau orang itu. Juga digunakan ketika seorang istri merujuk pada suaminya. Tidak termasuk keluarga kerajaan.
Gigi itu, gigi ini, gigi itu-Kata "chi" adalah istilah yang merendahkan untuk seseorang, seperti kata "jangsa" (pedagang). Kata ini digunakan untuk menyebut orang secara merendahkan sebelum "geui," "i," atau "jeoi." Faktanya, menambahkan beberapa kata lagi seperti ini akan membuatnya jauh lebih lengkap.
Yang Mulia, tuanmuSaya rasa Anda mungkin sudah sering mendengarnya. Itu adalah gelar untuk pejabat pemerintah, dengan "daegam" sebagai pangkat yang lebih tinggi dan "yeonggam" sebagai pangkat yang lebih rendah. Nah, saya rasa "yeonggam" jarang digunakan karena konotasinya. Bagaimanapun, pada akhir Dinasti Joseon, semua orang disebut "daegam."
Yang Mulia, Yang MuliaYang terakhir adalah ungkapan yang benar, tetapi yang pertama juga dapat diterima. Itu adalah gelar yang digunakan oleh semua orang di atas pangkat seseorang, kecuali bangsawan. Ini sangat menunjukkan bahwa itu adalah istilah yang digunakan oleh rakyat jelata dengan status sosial yang lebih rendah. Di rumah tangga aristokrat, istri juga akan memanggil suami mereka dengan cara ini.wanita-Orang-orang mengira itu adalah gelar hanya untuk wanita, tetapi sebenarnya, gelar itu dapat digunakan oleh kedua jenis kelamin. Seseorang yang lebih tinggi kedudukannya atau yang berstatus lebih tinggi disebut "Nyonya." Contohnya termasuk "Nyonya Jumin," "Nyonya Daegam," "Nyonya Jeongja (=Dolyeon-nim), dan "Nyonya Byeoldang."
2. Cara menghubungi keluarga kerajaan
Hal terpenting adalah bangsawan. Mengapa? Karena kemungkinan kepala Anda tertembak sepuluh kali lebih tinggi jika berbicara secara informal kepada bangsawan daripada kepada bangsawan biasa. Ya, berbicara secara informal kepada bangsawan 100% berakibat fatal. Pertama, mari kita pelajari cara menyapa raja.
Raja: Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia Raja, Yang Mulia Raja
Sanggammama adalah gelar yang hanya merujuk pada raja. Bahkan jika itu ratu, Anda memanggil seseorang yang bukan raja saat ini dengan sebutan Sanggammama? Anda akan langsung mati. Mama adalah versi yang sedikit lebih pendek. Tetapi Mama tidak digunakan untuk sembarang orang. Sungguh, tidak digunakan untuk sembarang orang. Akan ada penjelasan yang lebih detail nanti. Bahkan, saya akan membicarakan ini nanti, tetapi dayang istana dipanggil Mama 'nim'. Yang Mulia juga dapat menggunakannya untuk Putra Mahkota. Anda dapat menganggap Putra Mahkota sebuah kekaisaran dan Raja sebuah kerajaan berada pada tingkatan yang sama. Raja adalah kata yang agak vulgar. Kata ini digunakan oleh rakyat jelata dan budak. Raja mungkin tampak agak berbahaya, tetapi pejabat dan bangsawan dapat menambahkan gelar kehormatan kepada Raja dan mengatakan, "Yang Mulia~" atau semacam itu. Bukan berarti rakyat jelata tidak dapat menggunakannya sama sekali.
Ratu: Ratu Mama, Mama, Ratu
Ratu merujuk pada istri pertama raja yang melaksanakan upacara pernikahan. Oleh karena itu, menyebut ratu hanya sebagai "ratu" bisa sedikit menyesatkan. Ini karena jika ratu diartikan sebagai "istri raja," maka selir juga adalah ratu. Bagaimanapun, menggunakan "mama" sama dengan menggunakan gelar "raja." Sama seperti gelar "raja," Anda juga dapat memanggil ratu dengan gelar kehormatan, seperti "Yang Mulia~." Jika Anda tidak ingin menambahkan gelar kehormatan, pembicara haruslah raja. Contoh: "Meskipun saya tidak menginginkannya, saya tidak pernah menyesal menikahi ratu."
Putra Mahkota: Putra Mahkota, Yang Mulia, Putri Mahkota, Yang Mulia
Putra mahkota, yang mendominasi dunia roman sejarah, adalah salah satu dari dua genre utama. Putra mahkota adalah pangeran yang ditakdirkan untuk mewarisi takhta. Oleh karena itu, ia harus dipanggil dengan gelar kehormatan tertinggi, tidak kurang dari raja dan ratu. Karena diwariskan oleh raja, putra mahkota dipanggil dengan gelar "Yang Mulia" (Jeongha), yang satu tingkat lebih rendah. Lebih lanjut, karena istana tempat putra mahkota tinggal adalah Istana Timur, maka istana itu juga disebut "Donggungmama" (Donggungmama). Tentu saja, raja dan ratu, orang tua putra mahkota, juga disebut sebagai "Ceja" (Ceja) atau "Donggung" (Donggung). Namun, selir memiliki status yang lebih rendah daripada putra mahkota, sehingga mereka harus dipanggil dengan hormat sebagai "Yang Mulia Putra Mahkota" (Jeongha) dan "Donggungmama" (Donggungmama). Seperti halnya raja dan ratu, "Yang Mulia Putra Mahkota~" sudah cukup.
Putri Mahkota: Putri Mahkota Mama, Selir Mama, Mama
Putri Mahkota adalah istri sah Putra Mahkota. Oleh karena itu, cara paling umum untuk memanggilnya adalah dengan menambahkan "Mama" setelah Putri Mahkota. Ia juga disebut sebagai "Bingung" atau "Bingung Mama." Tentu saja, ini hanya gelar yang digunakan oleh mereka yang berstatus lebih rendah dari Putri Mahkota, sedangkan Putra Mahkota, Raja, dan Ratu biasanya disebut sebagai "Bingung." Putri Mahkota juga dapat dipanggil sebagai "Cejabin-nim~" ("Yang Mulia Putri Mahkota~").
Pangeran Agung: Pangeran Agung Ja-ga, (Nama) Pangeran Agung
Sejujurnya, saya rasa saya sudah melihat banyak artikel fanfiction yang menampilkan Pangeran Agung. Seorang Pangeran Agung adalah putra seorang raja yang telah dianugerahi gelar Pangeran Agung. Bawahan dengan hormat memanggilnya "Daegun Ja Ja" dan keluarga mereka memanggilnya dengan nama atau sebagai "Hyung" atau "Orabeoni". Namun, anak-anak yang lahir dari selir tidak berani memanggil Pangeran Agung dengan namanya. Pada masa Dinasti Joseon, diskriminasi antara anak sah dan anak tidak sah sangat parah, sehingga anak-anak yang lahir dari selir harus memanggil Pangeran Agung sebagai "Daegun Ja Ja" dan bersikap hormat. Selain itu, seperti pada contoh di atas,"(Nama) Pangeran/Pangeran~" juga bisa diterima. Gelar 'Ja-ga' agak asing.Meskipun "Daegun Mama" adalah istilah yang lebih familiar, hal ini dikatakan sebagai kesalahan sejarah (lihat Lee Jae-nan-go). Lebih lanjut, mulai dari masa pemerintahan Raja Sejong, nama-nama yang diberikan kepada pangeran agung dan daerah didasarkan pada nama-nama tempat dari seluruh negeri, seperti Pangeran Agung "Suyang" (Suyang adalah julukan untuk Haeju), Pangeran Agung "Geumseong", dll.
Putri: Putri Jagga, Putri (Nama)
Bagi mereka yang memimpikan kisah Cinderella di mana seorang budak rendahan bertemu dengan seorang bangsawan dan naik status, seorang putri juga merupakan salah satu peran yang kurang populer. Seorang putri adalah putri raja, dan disebut sebagai "Jagaga" sesuai gelarnya, sementara raja dan ratu memanggilnya "(nama) putri." Jika pangeran dan saudara laki-laki lainnya lebih tua dari sang putri, mereka cukup memanggilnya dengan namanya, dan jika dia lebih muda, mereka memanggilnya "Noona" dengan hormat. Ini bukan panggilan ala gangster. Ini "Noona" + "Nim". Contoh) "Noona bilang dia khawatir tentang kesehatan ayahmu."
Angkatan Darat: (Nama) Angkatan Darat, Angkatan Darat Sendiri
Seorang pangeran adalah orang yang belum diberi gelar Pangeran Agung. Ia dapat dianggap sebagai putra yang lahir dari seorang selir. Hal ini karena bahkan orang yang agak korup pun akan diberi gelar Pangeran Agung jika ia adalah putra seorang ratu. Bahkan, saya belum pernah melihat novel yang menampilkan seorang pangeran. Mungkin karena ia memiliki jasa yang lebih sedikit dibandingkan dengan putra mahkota atau pangeran agung. (Nama) sebelum pangeran juga merupakan nama tempat. Karena tidak ada informasi akurat tentang seorang pangeran, diasumsikan bahwa gelar yang mirip dengan pangeran agung digunakan.
Putri: Putri Ja-ga, Putri (nama)
Seorang putri adalah anak perempuan dari seorang selir. Mirip dengan seorang putri, ia dipanggil "Putri Mama" dan orang-orang yang dapat menggunakan gelar khusus juga mirip dengan para putri.
(+Tentang Jagwa dan Mama)
Gelar "Jaga" mungkin terdengar asing, dan dalam drama dan novel, mereka semua dipanggil "Mama," jadi "Mama" mungkin lebih nyaman daripada "Jaga." Namun, "Mama" bukanlah gelar yang diberikan kepada sembarang orang, bahkan jika mereka benar-benar bangsawan. Hanya bangsawan "berpangkat tertinggi," seperti Raja, Ratu, Mantan Raja, Ibu Suri, Putra Mahkota, dan Putri Mahkota, yang terhubung langsung dengan keluarga kerajaan, yang dapat menggunakan gelar "Mama." Dengan kata lain, menggunakan gelar "Mama" untuk seorang Pangeran Agung, Pangeran, Putri, atau Ongju akan dianggap sebagai pengkhianatan.
(++Tentang nama Manora)
Ya? Istri? Bisa, tetapi awalnya, Manora digunakan sebagai gelar kehormatan yang setara dengan Mama, tanpa memandang jenis kelamin. Dari raja hingga selirnya, siapa pun bisa dipanggil Manora. Makna ini berubah selama pemerintahan Raja Gojong dan mengambil arti modernnya.)
Selain itu, ada Daewongun (ayah raja yang tidak pernah naik tahta), Ibu Suri, Yang Mulia Raja, dan sebagainya, jadi saya rasa drama sejarah dengan skala keluarga sebesar itu tidak mungkin muncul dari forum fanfiction. Maksud saya, tanyakan di kolom komentar atau cari sendiri.
3. Cara Memanggil Yangban Sebelum Masuk
Karena kaum yangban merupakan bagian dari kelas penguasa, sulit untuk memanggil mereka dengan gelar mereka sembarangan. Bahkan jika mereka adalah seorang budak perempuan yang disayangi oleh majikan, jika Anda tidak menyapa mereka dengan benar, mereka dapat diusir dan bahkan diperlakukan seperti tikar jerami. Bagi kaum yangban, posisi resmi sangat penting. Ini karena, dalam keluarga yangban dengan hati nurani dan kekayaan di atas rata-rata, kecuali Anda benar-benar idiot (atau jenius yang hanya muncul sekali dalam seabad), Anda akan lulus ujian pegawai negeri dan memegang posisi resmi, tinggi atau rendah, pada usia 17 hingga 20 tahun.Jabatan resmi tidak diwariskan secara turun-temurun. Alih-alih menunggu ayah mereka menyerahkan jabatan tersebut seperti seorang putra mahkota, mereka harus meniti karier dari bawah dan mengambil tempat mereka sendiri.Sekalipun sang ayah adalah Perdana Menteri, ia bukanlah putranya. Oleh karena itu, sebelum melanjutkan ke Judul 2, mari kita tinjau secara singkat posisi resmi Joseon.
Ya. Ada banyak sekali, kan? Jadi, ini dia fotonya. Jika Anda ingat bahwa 'Jeong' lebih tinggi dari 'Jong', dan bahwa ketiga Perdana Menteri, Penasihat Negara Kiri, dan Penasihat Negara Kanan disebut sebagai 'Perdana Menteri', maka Anda bisa langsung mengucapkan selamat tinggal pada panduan pidato drama sejarah - judul bagian 1.Sampai jumpa di Bagian 2 (mungkin setahun kemudian)
Selamat tinggal!